读者十年精华- 第179部分

Title：答词

作者：

出处《读者》：总第92期

Provenance：演讲与口才

Date：

Nation：

Translator：

　　尊敬的市长先生：

　　尊敬的Ｓ基金会理事先生：

　　女士们，先生们：

　　由于景慕海姆佗的大名我们早就从优美的德国民间帮事里熟悉她了中国作家代表团提前半小时到达贵市。

　　在进入这座市政大厅之前，我们已经漫游过广场，在街心露天咖啡馆喝了饮料，并且欣赏过几乎任何商店橱窗全都陈列着的大大小小的老鼠，棕黄色，安了胡髭，既像是皮革缝制的又像是泥巴捍成的可笑的老鼠。最生要的是，我第一个发现了那位花衣吹笛人（（这使我不禁有点得意了），于是，我赶紧挎着照相机过去同他攀谈，同他合影留念。（全场活跃，笑声）

　　我和花衣吹笛人谈了一些什么呢？没有什么需要保密的，完全可以公开。（笑声）首先我招呼他：“哈罗！穿花衣服的先生，您好哇！原来，您藏在人群中，叫我好找！”他似乎抱歉地耸了耸肩膀（笑声），接着，我就对他自我介绍：“我是一个中国作家，在那遥远的东方，我读过你们德国作家写的关于您的书。我了解您，您是一位本领高强的魔法大师，您有一支魔笛，这会儿，它就捏有您的手中，不是吗？”可是，花衣吹笛人既不点头，也不走开，只是一个劲儿地瞅着我，眼珠子眨也不眨，仿佛在打量我说的到底是不是真话。（笑声）我不管这许多，便开始求告他：“喂，伙计！自打我来到联邦德国，就听到人们在抱怨，说是如今有不少德国青年，只顾个人轻松快活，不愿结婚成家，因此……（全场活跃，交头接耳）儿童越来越少了，人口结构也出现了老化的趋势……（热烈鼓掌，欢呼，跺脚）我很同情德国人：喂，先生，您听明白了没有？我很同情德国人，先生，请您再也不要把海姆佗的孩子带走了，行吗？”（热烈鼓掌，欢呼，跺脚）我见这位魔法大师动了心，便又趁热打铁，对他解释：“过去统治海姆佗的那帮该死的贵族老爷，早就完蛋了！他们说话不算数，又愚蠢，又小气，如今的海姆佗市长先生和他的同僚先生们，可是一些信守诺言的好人！（欢呼，鼓掌）假如他们应许了您什么，只管伸手向他们要好了！他们会给的，一定会给的，我知道，现在的德国人有的是钱……（哄堂大笑，鼓掌）因为，联邦德国是一个工业发达的国家。不过，听了我这一番话，花衣吹笛人是怎样考虑的，我可来不及讨个回音，因为，接见的时间到了，我们的司机ＵｗｅＬａｕｅ先生催我上车了，我只来得及最后大喊一声：“行行好吧，先生！”（大笑，跺脚，热烈鼓掌）便直奔这座大厅。

　　上面这一席话，可以当作我们中国作家代表团对海姆佗建城一千年庆典的贺词，也是我本人和我的同事们对诸位如些热情动人的欢迎仪式的报答（热烈鼓掌）

　　（德国民间传说：早年，海姆佗一度鼠害猖獗，居民甚为其苦。一日，忽有一身着花衣的流浪汉来临，声言他有魔笛一支，可除祸患。当地贵族应许事成之后，重金酬谢。果然，花衣吹笛人奏响魔笛，将众鼠引入河中，尽数淹死。但此时贵族却翻脸拒不履行诺言，花衣吹笛人一怒之下，再次吹响魔笛，该城儿童一百三十名闻声自动偕之出走。此事在海姆佗教堂的石碑上有文字记载。

Number：536

Title：某办公室写真

作者：觉子

出处《读者》：总第92期

Provenance：中国青年报星期刊

Date：

Nation：中国

Translator：

　　一张办公桌勤勤恳恳兢兢业业几十年如一日经多次手术仍在坚守岗位

　　一部电话机满肚子元件只记牢了三亲六眷的姓名外加女秘书男朋友的爱称

　　一只茶杯与一位干部寸步难离最喜欢一口一口听不知哪个年代的循环报告

　　一面锦旗又惭愧又后悔在门背后只怪自己嫁错了人家

　　一盏台灯心红眼亮学习特别专心致志因此有人喜欢把文件让它来看

　　一枚公章已经是半老徐娘仍旧涂满口红十分性感等待接吻

　　一支香烟身价翻了几番工作起来还是优哉游哉一圈圈消耗自己的生命

　　一曲小调朦朦胧胧哼哼呀呀一遍遍只学会了“昏睡百年”

　　一条消息从小弄堂里出来又到这里招摇过市添油加醋

　　一则笑话从角落里一溜出来就让人们的五官位移涕泪横流浑身哆嗦

　　一张报纸披露了女影星的离婚案一时间聚精会神挤眉弄眼由此及彼无一例外

　　一本杂志的编辑发生错误只安排下了女演员的一条大腿

　　一件棒针衫又窈窕又漂亮尚未成年总是被女主人抱在怀里

　　一大口痰哼哈一声让鞋底和地板之间再次发生争吵磨擦

　　一间办公室一堆叹词叽哩哇啦啊啊呀呀嘻嘻哈哈

Number：537

Title：酒后的信

作者：倪匡

出处《读者》：总第92期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　得和得不到

　　常听得这样的说法：得不到的，总是好的，比得到了的好得多。例如，有佳人焉，惊鸿一瞥，视为天人。从此不再相见，于是，可以留下无穷想象，甜蜜美丽浪漫，兼而有之云云。

　　这种说法，十分滑稽，想起来，只是在午夜静思，想着虚无飘渺的一个对象，自慰式地觉得回肠荡气，哪里及得上软香软玉在怀，实实在在的快乐？

　　得不到就是得不到，不会是好，得不到绝对比不上得到，说得不到是好的，只是因为得不到，如果有可能得到，绝不会有什么人舍得到而取得不到，因为得到才是好，得不到一点也不好。

　　（以上一段，宜一口气读完，不可中顿。）

　　可以得到的，绝不要放弃。事实上，世上也没有什么人会放弃可以得到的，其所以有放弃这样的行为存在，完全是由于根本得不到，想不放弃而不可得罢了。

　　很重要的是，如果得不到，而非放弃不可时，那就一定要放弃，可以得到的，一定要得到，明明得不到的，那就放弃，虽然知得到比得不到要好得多，但是有什么办法呢！

　　

　　自己任何情况下不要摒弃自己

　　一个人的风度，是自然而然形成的，要假充，当然可以，但必然不能长久。假装出一种风度来，等于把自己隐去，充作另一种人这是一种专业本领，演员的本领，而即使是演员，也无法长期处于扮演状态之中，也还有还他自己本来面目的时候。

　　所以，把自己的本来性格掩饰起来，刻意去营造和自己性格不合的风度，必然是一桩十分吃力而且不能讨好的事，所以，在任何情况下，不必做这种尝试。

　　一般来说，男女在初相识而双方又略有意思之际，最容易有这种掩饰假充的情形出现，目的是想让对方有一个好印象。

　　这也是很冒险的事，怎么可以肯定假装出来的风度一定能给对方好印象呢？若是反不如原来的真正风度，那岂不是冤枉之至！

　　在任何场合下，维持自己的本来面目，是最不吃力的事，根本不需要去花任何力气造作，除非有造作一辈子的本领一般来说，几乎没有人会有这种本领的。

　　自己就是自己，这一点十分重要，若是自己也摒弃了自己，谁还会要你呢？

　　

　　舞台演咂了不能怪任何人

　　常听得一句话：人生如舞台。这句话，其实不够完整，人生怎么如舞台呢？正确的说法应该是：人的一生，如同舞台上的演出。或者简化成为“人生如演戏”。句子完整了，可是这种说法，还是有点问题。

　　人生如演戏吗？当然不是，演员在舞台上演出，至少，这戏的结果如何，演员是知道的。就算台上的演员对戏的结局不喜欢、不满意，他也无法更改，该他念什么台词，他就只好念什么台词；该他做什么动作，他就只好做什么动作，照着剧本，照着导演的意图，一板一眼做下去，直到做完为止。

　　可是做人却完全不同，根本没有人知道做下去结局会怎样。非但不知道结局如何，连场与场之间、幕与幕之间，会有一些什么样的曲折变化，也不知道，甚至可以说，每一分钟，每一秒钟，都会有意想不到的变化发生，就在无数的未知数中翻滚，而且，也没有导演指挥你该怎么做，一切全是你自己，自己是自己的导演。

　　一台戏演砸了，怪来怪去，可以怪在很多人的头上，甚至可以怪观众不会欣赏。

　　一生做人做砸了，只能怪这个人自己。

　　

　　了解完全可以不必

　　当听得人们的对白是：“我们互相之间还不是很了解，所以只是普通朋友，不是爱侣。”这种说法，十分好笑，但一直被引用着。

　　男女相爱，爱情的基础是在互相了解之上吗？当然不是，如果是，一见钟情就被彻底否定了，才一见，何了解之有？但居然就钟情了。

　　爱情纯粹是感情上不可解释的一种冲动。它和男女双方的互相了解，如果有关的话，那就是相互了解愈多，愈不可能有爱情产生，等到相互之间，把对方了解得一清二楚，再也没有半分保留之际，这一双男女之间若是还能有爱情的话，那才是怪事，他们可能成为好朋友，但爱情的火花，却不会在了解的基础上迸发，就如同两块火石，无法从水中碰击而生出火花来一样。

　　爱情，十分之冲动盲目，一点也经不起道理的分析，也千万别去分析它，因为不会有结果，不会有帮助。

　　甚至可以说，当一方开始企图去深入了解另一方之际，双方之间的爱情，已经不再是原来的那样不顾一切的炽热了！

　　谁要了解，完全不必要。

　　

　　叹气心理上的暂停

　　人在高兴的时候，自然而然会笑；在伤心的时候，