读者十年精华- 第2618部分

　　拉斐特跨出马车时，杰斐逊正从门廊台阶上走下来。杰斐逊因年老体弱而走路蹒跚，拉斐特则由于长期监禁生活的折磨而成了跛子。他们力图加快脚步，结果都拖着脚跑了起来，不停地喊：“呵，杰斐逊！”“呵，拉斐特！”他们拥抱时激动得流泪。在场的人无不热泪盈眶，鸣咽出声。两位老人走进房子后，人们久久不愿离去。

？？？？

Number　：　7818　

Title　：新洋泾浜

作者　：米玲

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：中华工商时报

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　斗转星移，20世纪已近尾声，中国的大门再次向世界敞开，街头巷尾，行走匆匆的人们关心的是中外合资、共谋发展；茶余饭后，外汇行情、国际贸易状况成为热门话题，GATT（关税及贸易总协定）、EC（欧洲共同体）、OECD（经济合作与发展组织）等全新的概念越来越贴近人们的生活。不管你能否接受，自觉不自觉地已经跟外文单词、专用语牵扯在一起。

　　《GATT冲击波》、《股票ABC》、《W、W、F旗下的人们》、《90％、YES》、《MBA陷入困境》、《U2乐队畅谈音乐追求》、《悄悄地AMMS……》、《Pops风波之后》……要想看个“水落石出”，还真得多少下点功夫。原来那些仅仅带个“洋”字的名词洋火、洋烟、洋车已远远赶不上趟了。随着入关临近，世界名车抢滩中国，从你身边嗖嗖穿过。上中学的学生比你认识得多：劳斯莱斯、卡迪拉克、福特、法拉利、雪铁龙、奔弛、宝马、绅宝、富豪、子弹头……合资饭店、专卖店与国营市场比肩而立，装潢考究的门面上赫然烫金的外文或译音招牌十分惹眼：GIORDANO（佐丹奴、东京咖啡厅、洛杉矶大酒店、俄罗斯餐馆、迪斯尼乐园、美国加州牛肉面……街头过来过去身穿休闲装的“新潮一族”，将胸前背后的外文字母展示给路人。“洋为中用”，立达国际商城以外国名城命名的纽约街、伦敦街、东京街、巴黎街……加深了外国城市在国人心中的印象，你大可不必望而却步，且尽情在此领略“梦特娇”、“芭芭拉”、“金顶针”、“金利来”、“宾渡王”、“皮尔·卡丹”、“老人头”……

　　从电视开始普及起，CCTV开设“跟我学”（Followme），电视英语、电视日语、电视法语几乎没断过档，直接给观众教授外文，MTV和BTV里港台明星们的口语更起了导师的作用。“Panasonic松下电器”、“Sony电器”、“新时代的东芝”，让你在领略CI设计、了解世界名牌之后，便认识了AC米兰队，NBA光头明星队，认识了奥斯卡奖得主以及胡里奥、史泰龙、肥肥小姐……电视剧《北京人在纽约》每个演员都基本操练两种语言。想看懂？赶紧往前移动位置，死死盯住屏幕。

　　更多的时候，说的不觉奇，用的不觉怪。教小孩：与客人再见用Bye…Bye；家里稍大的“小不点”，Hello、Ok、Yes、No、Thankyou用得得心应手；中学生过生日要开Party，唱卡拉OK，跳Disco；大学生探讨的主题是：明年TOEFL（托福）谁？再看穿的用的，与外文有不解之缘：T血衫、牛仔裤、迷你CD激光唱机……名片背后一溜儿外文，一不小心，发现自己对外文也是津津乐道。

？？？？

Number　：　7819　

Title　：行业联拾趣

作者　：何明月

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：信息时报

Date　：1994。2。21

Nation　：

Translator　：

　　一饭馆联，非常雅致：学得易牙烹饪技，聊表孟尝饱客心。一酒店联，充满劝戒之意：交宜小心，须知良莠难辨；酒莫过量，谨防乐极生悲。一药店联，善心可鉴：但愿世间人无病，何愁架上药生尘。一缝纫店联，想象丰富：愿将天上云霞布，换作人间锦绣衣。一乐器店联，如闻其声：流水高山，俟诸知己；金声玉振，集其大成。一书店联，颇有气概：藏古今学术，聚天地精华。一邮局联，令人倍感亲切：从此谈心有捷径，何须握手始言欢。一医院联，颇有气魄：借他万国九州药，救我呻呤痛苦人。一理发店联，讲工作的意义：不教白发催人老，更喜春风满面生。

？？？？

Number　：　7820　

Title　：百字小说

作者　：汪抗

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：小说月报

Date　：1994。1。3

Nation　：

Translator　：

　　高级笔杆子

　　甲、乙二人，皆笔杆子，同为某领导起草文稿。甲每起草，一稿即通过。乙则不然，一稿总不获通过，须经领导谆谆指点，然后出二稿，大合领导心意。后，甲被升一级，而乙已连升三级矣。乙妻问乙：“甲起草文稿，一稿即成，你须二稿方成，甲之才高于你，因何你之提拔大快于甲？”乙曰：“甲与我才力相仿。一稿通过，非我不能也，是我不为也。一稿即通过，不予领导指点之余地，不智也。二稿方通过，恰显我善于领会领导意图，此乃我高明之处。你何言甲之才高于我！”乙妻笑曰：“你确是领导肚里蛔虫。”

？？？？

Number　：　7821　

Title　：百字小说

作者　：李其祥

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：小说月报

Date　：1994。1

Nation　：

Translator　：

　　乡间小路

　　有一小轿车与一独轮车相遇。司机令老汉让道，老汉道：为何？司机道：我开的是小车。老汉道：我的也是小车。司机道：小车是首长车。老汉道：我的也是手掌车。司机道：首长车是小轿车，老汉道：我的也是小叫车。不信你听。

　　说毕，驾起车，果然吱吱作响，像蝈蝈唱，蹒跚而去……

？？？？

Number　：　7822　

Title　：百字小说

作者　：王宏山

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：小说月报

Date　：1994。1

Nation　：

Translator　：

　　奇闻

　　某邮电局拍卖尾数8的电话号码吗，商贾们不惜重金争相购买，一黑汉见状闪身窃笑。岁末该城盗案频发，名载电话簿里的财东多遭洗劫。除夕邮电局和拍卖行各收到一封怪信，信曰：感谢仁兄提供致富信息。落款：李运梁君。

？？？？

Number　：　7823　

Title　：潇洒老一回

作者　：忆明珠

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：中华散文

Date　：1993。2

Nation　：

Translator　：

　　几年之前我就在文章中屡次说到老，而今我六十有七，的的确确老了！老了怎么样？不怎么样，挺好。民歌有云：“人活百岁也是死，树长千年也是烧。”说得痛快！天地无私，让那些英雄豪杰掩面而泣吧，我可没有什么难分难舍的。江山、事业、金钱、美女，统统不属于我，我所拥有的，就是眼前的这个“老”字。既然这“老”字还在我的眼前，说明我跟死还隔有一段距离。生命只有一次，机不可失，时不再来。现在的年轻人几乎个个都在唱着什么“潇洒走一回”，难道我就不能“潇洒老一回”吗？但我凭什么潇洒？除“老”字而外，一无所有，勉强看来像是属于我的，只有手中的这支笔了。笔，还能翩翩起舞吗？杜甫虽有诗赞叹庾信的老来之笑，道是：“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。”我的笔，则差劲得很，怎写得出庾信的那般文章呢？但文章总要写的。好在如今我终于熬到这一天，老了，确确实实老了，就是说：快熬出头来了。回头想想，我这辈子好险。抗日战争，幸未死掉；解放战争，也没死掉；反右，漏网之鱼；历次运动，擦边而过；“文化大革命”，已经被打成“死老虎”，竟然又苏醒过来。熬到现在，老婆已快要退休，孩子都成家立业，我自己也只剩下从老到死这点有限距离。还有什么抵押在人家手里的吗？我看有也不多了。老之来也，对于我简直像是纵虎归山，驱龙入海，不啻是我生命的盛大节日。所以，我说：我好不容易老了！一辈子夹着尾巴做人，到老了，可该让我翘起尾巴做文了！这不是向自己脸上贴金，反而想望能够亮出尾巴，表明我是一个长着尾巴的人而已。这也就是我的所谓“潇洒老一回”了，何等可怜而渺小啊

　　！但，尾巴夹惯了，要它翘起也难。翘不起来就宁可夹住，千万千万可不能乱摇尾巴。老来为文，不顾头，还得顾顾尾的。我对自己嘱咐如此。

？？？？

Number　：　7824　

Title　：少年哀歌

作者　：西村寿行

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：长江日报

Date　：1994。2。21

Nation　：日本

Translator　：张年军

　　少年时代，我家住在濑户内海一个无名小岛上，我常常和父亲一起下海捕鱼。

　　我们撒网的地方是轮船的主航道，客船货轮往来不断，这给我们艰辛的捕鱼生活蒙上了阴影。为安全起见，每当夜色浓重的时候，我们就点亮一组红灯，以使迎面开来的轮船有所避让。

　　我因为是新手，所以担当着监视轮船往来、举灯告急的任务。

　　冬天的夜海，风刀霜剑，寒风刺骨。我特意多穿了几件衣服，但它吸尽了海上的潮气，感觉更加沉重冰凉。

　　小船摇荡着波涛，吃力地在波峰浪谷里跃动。

　　父亲睡去了。我继续监视着海面。倦怠中，突然发现涌动的海面泛起粼粼波光，定睛一看，一艘彩灯闪烁、装饰豪华的客船迎面开来了，它看见了我举起的红灯，似乎在回避着我们。

　　当客船临近我们时，那上面的红男绿女纷纷涌到船舷，倚着栏杆俯视被彩灯烛照的小小渔船。他们穿戴时髦，男的西装革履，女的珠光宝气。他们瞪着好奇的眼睛鸟瞰一个小渔夫，就像鸟瞰动物园中的小猴。一个贵妇人笑着扔下了一截枯萎的树枝，那树枝轻轻落在我的肩头，却像火一样炽烈地灼烧着我的脑海。

　　我仰视客船上形形色色的男