读者十年精华- 第2707部分

　　大人们说：枪打出头鸟。做人且得缩头又缩尾，人前只说三分话。

　　我一直是个听话的孩子，守本分的女人。所有叛逆出格的表现，不过是发发脾气，哭哭而已。

　　我的心，被别人，被自己浇铸了一层坚硬的外壳。

　　没想到，你敲开了它。你漫不经心，自自然然地敲开它了。

　　我找了很久，没有找到能替我剥去那层外壳的人。在我筋疲力尽、万念俱灰、每天晚上搬个椅子在阳台看星星的时候，我见到了。

　　见到了你。

　　可惜，我们已经不合时宜。我不顾一切地走向了你。没有任何遮遮掩掩的形式。

　　加缪说的对：我们对和我们相似的人，和我们有着共同弱点的人吐露心迹。

　　我不知道我与你之间是否有着共同的弱点，我也不知道你是强者还是懦夫。反正我在你的面前自然、纯洁，像一湖蓝天下透明的水。

　　魔鬼撒旦和丘比特在导演一出戏。我不知道是喜还是悲。

　　但是，现在的我自觉很幸福，很舒畅。

　　我不再是一个孤零零的、东游西荡的无主孤魂。

　　我们同在。

　　我们的血，我看见了。在地面上流淌的，在显微镜下展示五彩缤纷的，我都看见了。

　　本来，这已足够。

　　可是，我突然地感到想抓住一些什么。不仅是抓住，而是用生命去搏，去索取。

　　也许，这就是我们女人的致命弱点。在过去寻求将来？

　　知已难逢，我要永远地，时刻地在你的身边。

　　可是，我经常地想：这是不可能的。不可能的。要命的是，我却时时刻刻地在深化那疯狂的瞬间印象。

　　本来，理智和经验已告诉了我，在我们的周围世界中，完美是不存在的。追求完美的结果，不是心碎胆裂就是焦头烂额，留下一大段惨痛的记忆！

　　完美，只不过是死亡的黑色背景中的一颗黯淡的、渺小的星星。

　　我的过去，已经是存在的一块岩石。它，吸满了我已经付出的鲜血与代价。正是它在支撑着今天的我，疲惫的灵魂与孱弱的肌体。

　　我不知道假如、假如我离开这块曾给我幸福、曾给我灾难、曾给我痛苦的岩石，我有没有力量站起来，有没有可能闯进另一个半透明的世界。

　　有的，仅仅是一点渺茫的希望！哈雷慧星已经再次从地球的近点中消失，但它也许还有无数个76年。

　　而我，也许要面临永远的、彻底的孤独。

　　尽管如此，我还是不顾一切地，走近你，倾吐，倾吐，哪怕是立刻死去。

　　行多人常常后悔一生平淡，从来没有刻骨铭心地爱过，疯狂过，幸福过。常常叹息失之交臂，埋怨命运，埋怨路。

　　我不想这样活。

　　我不放过有些人一千年、一万年也找不到的对位。

　　我试图寻找那个从头开始的零，虽然，它不可能再出现。

　　你感到了我那盘桓在心底深层的痛苦与颤动吗？

　

Number　：　8075　

Title　：难题

作者　：钟锐

出处《读者》　：　总第　157期

Provenance　：《小说月报》

Date　：1994。

Nation　：中国

Translator　：

　　男女间玩“题海战术”，简直难以置信

　　！第一次约会，她就考他：男人＋女人＝？

　　胜似亲人？

　　她摇摇头。

　　陌若路人？

　　她摇摇头。

　　但愿是亲人，不会是路人。

　　她嫣然一笑，算是60分。

　　第一次别离，她又考他：男人－女人＝？

　　仍然友人？

　　她摇摇头。

　　翻然敌人？

　　她摇摇头。

　　但愿是友人，不会是敌人。

　　她凄然一笑，又是60分。

　　新婚之夜，她再考他：男人＋女人＝？

　　梦中情人？

　　她摇摇头。

　　心上恋人？

　　她摇摇头。

　　不作梦中人，永是心上人。

　　她粲然一笑，再次60分。

　　弥留之际，她又考他：男人－女人＝？

　　他怆然泪下，亲爱的，你考了我一生，难道不想最后给我一个满分？

　　她惨然一笑：男人，女人，可能是一对巨人，也可能是两个小人。从青丝到白发，他们之间决不只是简单的加减，还有复杂的乘除。

　　哦，男人×女人＝？男人÷女人＝？这两道成了来不及考的难题……

　

Number　：　8076　

Title　：将军的困顿

作者　：

出处《读者》　：　总第　157期

Provenance　：《环球》

Date　：1994。5

Nation　：

Translator　：朱崇坤

　　在半个世纪以前的第二次世界大战中，涌现出了无数具有卓越才能和独特个性的风云人物。当时的盟军将领美国的麦克阿瑟、艾森豪威尔、巴顿将军就是这些人物的代表。但许多人不知道这些叱咤风云的斗士，在走向辉煌的过程中，也曾面临过一次次职业危机，经历过一次次盛衰浮沉。

　　不安分守己的麦克阿瑟

　　麦克阿瑟是一位颇有争议的人物。在他的意识中，一直充满着强烈的成功欲和表现欲。他那贵族出身的母亲从他孩提时起就开始向儿子灌输功名思想和责任感。这种过高的成就意识虽然对麦克阿瑟成长有着积极的一面，但也确实造成了一定的消极影响，使得他对那些平凡的工作总是提不起精神。

　　1903年6月11日，年仅23岁的麦克阿瑟以优异的成绩毕业于西点军校，被分配到工兵部股役。他首先被安排到萨克拉门托和圣华金谷参加一座矿井的管理工作。岂知他认为这项工作索然无味，因而情绪低落，牢骚满腹，总是抱怨离家太远。

　　1904年，麦克阿瑟同第三工兵营一起被派往菲律宾执行任务，归国后他进入华盛顿的一所高级工程师学校深造。在校学习期间，他有幸成为西奥多·罗斯福总统的兼职低级军事助手。同枯燥的学习生活相比，白宫里令人眼花缭乱的社交活动使他兴奋不已，以致驰心旁骛而荒废了学业。这使得学校校长温斯洛非常不满，他向麦克阿瑟所在部队负责人抱怨：“我不得不遗憾地如实报告……麦克阿瑟中尉缺乏职业热情，他表现平平，比西点军校的履历表上所记载的要低能得多。”

　　从工程学校结业之后，麦克阿瑟被分配到密尔沃基，在贾德森少校手下任职，主要负责拟定工程计划和监督工程实施情况。这一点点权力对这位心比天高的年轻人来说，当然不能称心如意。为了摆脱工作的苦闷，麦克阿瑟经常擅离职守，去陪伴住在附近的父母。为了让他能集中精力好好工作，贾德森少校决定将他调往距密尔沃基60英里的马尼托沃克。贾德森少校在他的鉴定中写道：“我认为麦克阿瑟中尉在执行任务时，没有表现出推荐书中所列出的优点，他除了相貌英俊、仪表堂堂以外，所履行的职责无法令人满意。”

　　闻听此事后，麦克阿瑟很是不满，当即加以反驳：“在任职期间，我一直认为自己行为得体，遵守纪律，没有什么出格之处，贾德森少校如此评价令人伤心。如果这样下去，我认为自己在军中没有必要再继续干下去了。”

　　麦克阿瑟把这份充满怒气的意见书越级上递给了总工程师威廉姆·L·马歇尔准将。马歇尔准将当场对麦无阿瑟进行了批评，指责他不应越级汇报，说他这种违反规定的行为本身就证明贾德森少校的报告是正确的。

　　动辄得咎的艾森豪威尔

　　众所周知，艾森豪威尔曾经是一位颇为出色的橄榄球教练，但正是这个令他自豪的业余爱好给他带来很多麻烦。在他军人生涯的早期，许多上司对艾森豪威尔的评价是：球玩得不错，本职工作却不敢恭维。

　　但艾森豪威尔确实非等闲之辈。在第一次世界大战中，他成功地为刚刚组建的美国坦克部队培训了一大批合格军官，为此他被授予一枚战时军功章并且成为同学当中最早被提升为中尉的军官之一。

　　在坦克培训中心的经历，使艾森豪威尔充分认识到机械化和摩托化部队的重要性。1919年，他被调往米德军营，在那里结识了巴顿，他们共同切磋经验，一起致力于装甲部队运用的研究。艾森豪威尔写了大量文章，阐述坦克在未来战场上的作用。1920年，他在《步兵杂志》上发表了一篇文章，敦促步兵军官加强对坦克的作战效能、应用缺限和未来作用的探讨。但他的这种新观点并不被当时负责坦克运用研究的步兵司令希茨少将所欣赏。希茨看到这篇文章后召见了艾森豪威尔，训斥他不要胡言乱语，并表示他的观点违背既定理论，严禁他再妄加宣传，否则就送他上军事法庭。迫于上司的压力，艾森豪威尔只好屈从。

　　艾森豪威尔年轻时，还经历了另一次严重打击。1921年，他在米德军营时，卷入了一起财务纠纷事件，差点被解除军职投进监狱。当时，艾森豪威尔同他年轻的妻子一起住在米德军营，而他们的儿子阿克却住在丹佛的亲戚家。为了给儿子提供一点生活费，艾森豪威尔私下从部队取了250。67美元的公款。他的这种作法是违反规定的。事发以后，他也意识到问题的严重，马上进行补偿，但督察官哈姆里克准将却抓住此事不放，他指责艾森豪威尔违犯法律，应当接受审判。

　　整个事件持续了6个月之久，艾森豪威尔被折磨得痛苦不堪，他不但时时受到上司的纠缠，而且其间又经受了丧子的打击，他年幼的儿子死于猩红热。在极度的痛苦当中，他好几次打算辞去军职，去投奔他生意做得很红火的哥哥。就在一筹莫展之际，福克斯·　康纳少将来到他的身边。

　　康纳是西点军校1898级的学员，在一战期间曾作过潘兴将军手下的战地指挥官。当时他正要去巴拿马指挥那里的第20步兵旅，他要求艾森豪威尔做他的行政军官和副手随行前往。潘兴很快就批准了康纳的请求。就这样，艾森