读者十年精华- 第2797部分

　　只有感叹一句：女人是服装的奴隶，服装是女人的终生之憾。

　　1993。10。8武汉

　

Number　：　8317　

Title　：漫画与幽默

作者　：

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一无是处

　　美国新泽西州评选最佳批评性短新闻，得奖作品是：“警察局发言人称，因事故交通全部停顿，一小时后才恢复原来的挤塞状况。”

　　从天而降

　　吉米夜晚跳伞，为避免在空中和别人相撞，挂了满身红色和白色的闪光灯，但是他误把一处灯光通明的地方当作目的地，降落后才知道错了。他看见一位妇人站在那里吓得直抖，便连忙问：

　　“这是什么地方。”

　　妇人答：“地球。”

　　舍不得狗

　　妈妈：“这个小女孩真可怜！她失去了爸爸，又失去了最好的朋友狗。文章里说：‘在这个可怜的孩子十分孤独的时候，没有人肯帮助她’……阿拉丁，你愿不愿意帮助她，把你的狗布鲁卡送给她，她多可怜，得不到一点爸爸所能给予的温暖。”

　　阿拉丁：“噢，妈妈，我们不会把爸爸给她吗？”

　　骡子和松节油

　　“哎，”一个农夫说，“你的骡子病了的时候，你给它吃什么？”

　　“松节油。”另一个农夫答道。

　　两个星期后，他们又见面了。

　　“上次我问你骡子病了给它吃什么，你说什么了？”

　　“松节油。”

　　“我给我的骡子吃了松节油，结果它死了。”

　　“啊，一模一样，我的骡子也是吃松节油死的。”

　　非牛不可

　　一个陌生人在通往赛伦塞斯特的路上走着，气喘吁吁地计算着还要走多远。这时，一个农夫从他身边经过，向另一方向走去。

　　“到赛伦塞斯特有多远？”陌生人问。

　　“是牵着一头牛走，还是不牵牛走？”农夫反问。

　　“不牵牛，我想。”陌生人说。

　　“那么我回答不了。”农夫说，“我，以及我们所有的人，去那里都是牵着牛的。”

　　可怜的邻居

　　我的新邻居喜欢钓鱼。去年夏天的一天，我看见他手里提着一条大鱼向我家走来。我急忙跑出去把鱼接了过来，十分感谢他送给我们这样贵重的礼物。看他的窘态，我觉得这人真老实。

　　过了许多，我才知道那是他整个夏季钓到的最大的一条鱼。他只是提来让我们看看的。

　　童衫

　　母亲为孩子买了一件童衫，发现越洗越大，便去找商店老板评理。店老板满脸堆笑地说：“我们店出售的童装，是能和孩子一起长大的。”

　　妻子的体重

　　一天，我对妻子说她的体重增加了，她却反驳说没那回事，我提醒她说我们之间的关系以诚实为基础。她却说：“不对，是以奉承为基础，而且这种关系正每况愈下。”

　　糊涂司机

　　为司机辩护的律师说：“你认为我的当事人喝醉了吗？”

　　警察说：“噢，他在路面施工现场掘坑处的红灯面前，坐在汽车里等绿灯亮，一直等了三个小时。”

　

Number　：　8318　

Title　：拉什莫尔山上的总统头像

作者　：雷夏鸣

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：家庭文摘

Date　：1993。9…10

Nation　：

Translator　：

　　每天，数不清的来自世界各地的游客来到美国的拉什莫尔山，为的是一睹山上那4座巨型的花岗岩头像美国的4位总统：华盛顿、杰弗逊、西奥多·罗斯福和林肯的头像。

　　这4座头像气势恢宏，令人敬畏。其面部表情各有特色：华盛顿气派雍容；杰弗逊若有所思；罗斯福克制自持；林肯则悲天悯人。头像每个高60英尺。这一伟大工程于1927…1941年前后花了14年才全部完成。

　　在拉什莫尔山上雕凿纪念像的想法，最初来自南达科他州的历史学者多恩·鲁宾逊。他认为，如果把诸如刘易斯、克拉克、吉姆·布里杰等西部名人的头像雕凿在山峰上，肯定会吸引游客。于是，他给雕刻家博格勒姆写了信。博格勒姆到南达科他州实地考察了几次，接受了鲁宾逊的建议，但他也提出了自己的看法：把雕凿西部英雄的头像改为雕凿美国几位最伟大的领袖的头像他首先想到的是华盛顿和林肯。

　　博格勒姆的第一妙计是怂恿当时的柯立芝总统到拉什莫尔山去走一趟。柯立芝总统十分赞赏这一伟大工程，并答应由联邦政府拨款。年已花甲的博格勒姆欣喜若狂，他坐在高空作业台上，戏剧性地从崖顶向下吊，然后在岩石上钻了6个洞，作为第一个雕刻华盛顿头像的轮廓。于是，这项伟大工程开始了。

　　此时，美国舆论界曾经就该为哪几位总统凿像而争论过好一阵子。不少人认为，威尔逊和安东尼的头像也应该屹立在山峰上。时至今日，还有人认为，拉什莫尔山上不应缺少富兰克林·罗斯福和约翰·肯尼迪的头像。更有甚者，直至早几年，还有人募集了10万多美元，企图把里根的头像也加上去。

　　话又说回来，雕凿工程开始两个月后，钱用完了，工程停了半年。同时，博格勒姆也开阔了眼界，他要在拉什莫尔山上增加杰弗逊和西奥多·罗斯福的头像。1929年，国会通过法案，规定联邦政府补助这项工程25万美元，工程继续进行。

　　创造这样巨大的纪念物必然是艺术和工程技术的结合。博格勒姆为此制订了一整套制度以协调两者。他在工作室里用石膏模型进行试验，仔细算出头像各主要点之间的距离和角度，然后以1：2的比例把尺寸放大，移到山上。博格勒姆还在头像每只11英尺宽的眼睛里安放了可以反射阳光的长方形石块，使头像的眼睛产生了栩栩如生的效果。

　　为了使拉什莫尔山的工程经常成为新闻题材，博格勒姆每雕成一座头像就举行一次盛大的竣工仪式。华盛顿半身像是1930年竣工的，可是经常性的资金短缺使杰弗逊的头像等了6年才得以和华盛顿会合。

　　1935年，政府决定再次拨款20万美元，使长期以来困扰拉什莫尔工程的经费拮据状况得以缓解。从山崖右边注视其他两位总统的林肯头像于1937年9月竣工。西奥多·罗斯福头像上的胡须足有24英尺长，一具鼻梁架和一道状似眼镜框的狭长石脊巧妙地代表了一副眼镜。他的头像于1939年7月完成。

　　到了1941年，第二次世界大战迫在眉睫，经费又不足了。博格勒姆照例亲自到华盛顿去向议员们做疏通工作。在芝加哥，他的前列腺出了毛病，医生建议他动手术。3月2日，在手术过程中，一个凝结的血块引起了肺栓塞，4天后博格勒姆告别人世。当时离他74岁生日还差19天。

　　博格勒姆的儿子接过父亲的工作，在山上监督扫尾工程。全部工程于1941年10月31日结束。令人惊汉的是，整个工程中无一人死亡，这在当时条件下确实是不容易的。

　　1991年是该工程竣工50周年纪念。布什总统和30多名当年的建筑工人参加了纪念仪式。

　

Number　：　8319　

Title　：害羞的原因

作者　：

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：张邦

　　神经科医生：“小姐，你到底梦见什么了？”

　　小姐：“我梦见我在大街上奔跑，除了头上戴着一顶破草帽以外，身上什么也没穿。”

　　医生：“你害羞了是吗？”

　　小姐：“是的，大夫，我害羞了，因为草帽太破了。”

　

Number　：　8320　

Title　：知识就是寻找

作者　：库拉尔特

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：羊城晚报

Date　：1993。11。26

Nation　：美国

Translator　：

　　作为美国哥伦比亚广播公司记者，我主持过许多电视节目。一次，在赴怀俄明州夏延市的途中，发现繁花似锦，一丛丛雏菊和野天竺葵，山脚一簇簇山耧斗菜，山坡大片大片红扁萼花。越往前走，越灿烂夺目，漫山遍野，红、蓝、白、紫、黄，直铺天际。

　　我们立即开动机器，把这一幅美景尽收镜中，直拍至太阳下山。

　　晚上，我们开始感到伤脑筋：这些野花大部分连名字都不认识，怎样去写解说词呢？

　　记起一名杂志编辑说，什么是知识，知识就是知道到什么地方去寻找。如电光石火，我们相信，怀俄明州当有野花专家。

　　我们查看地图，梅迪辛博、石河、拉勒密……啊，拉勒密有所州立大学，那里总会有植物系吧。

　　这天是周末，次日是假期，只能只用他宝贵的休息时间了。

　　一切如同我们预料的那样。当我们这些陌生人敲响怀俄明大学植物系主任耐特博士家门，说明了来意后，他虽愁容满面，但还是答应了。他的家人去了野餐会，他却留在我们车上看录像。

　　耐特简直是百科全书，走遍天下都不会找出第二个。我一面听他讲，一面用打字机记下来，差点就跟不上了。

　　屏幕上。一种花“定格”了，我说：“像紫罗兰吧？”

　　“萱亚麻，”他说，“刘易亚麻，纪念19世纪初横渡美洲大陆的刘易斯上尉的。”

　　下一格出来了：“雏菊？”我猜想。

　　“风仙花，”他说，“大角羊春天吃它。”

　　“你看，”他继续指下一格，“你猜这是什么？”

　　“毛茛？”我说。

　　“对了！”他说，“你猜中了！”他兴奋起来，“景天花。这是一种景天属植物，生命力很强，你以为它死了，一场雨，又活了。”

　　那晚我回旅馆，写了一篇文字优美、资料丰富的稿子。看过这个节目的人都以为我是博物学家呢。

　

Number　：　8321　

Title　：保险业巨子克里蒙·斯通

作者　：

出处《读者》　：　总第　152期

P