读者十年精华- 第3148部分

　　妙官妙判

　　●　白　云

　　美国弗吉尼亚州都柏林的富豪汽车厂，有一个奇异的传统，由一名职员打扮成公鸡的模样，在门口等候工人上班，迟到的人就会受到“公鸡”啄咬。

　　有一天，一名工人迟到，“公鸡”走向他并发出咯咯声时，工人纵身跳　到“公鸡”身上，彼此打了起来。工人因而丢了差事，他不服，向法院提出诉讼。法官判定，公鸡啄人的传统不合情理，公司必须付给他失业福利金。酒鬼法官

　　●　阿　云

　　美国德州休斯敦有名法官举止怪异，在审案中喜欢喝酒。有一次在审理一宗醉酒驾车案件后，他居然把检察官提供的证物——半瓶酒喝掉了，事后还说：“我真高兴你输了，所以这证物我就不必保存起来。”

　

Number　：　9304　

Title　：钱钟书先生轶闻

作者　：

出处《读者》　：　总第　179期

Provenance　：书摘

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　

　　　　黄伊很少生病，一时兴起自吹自擂：“我已好多年不上医院了，除了流年不利或偶然感冒发点高烧，我是不找医生的。”俩人原并排坐在沙发上，钱先生听完黄伊这番话，突然站了起来，一把拉起黄伊，连走几步拉到写字台前。黄伊被弄得晕头转向，杨绛也不解其意，都有点儿惊愕。钱先生抓住黄伊的手，强摁着往桌面上拍三下，虽不痛，却令人惊诧——老先生葫芦里到底卖的什么药！拍完了，钱先生才作解释：“在我们无锡老家，长辈听见自己的孩子说了不该说的话或夸了海口，在地上拍三下就会逢凶化吉，百无禁忌。我们年纪大了，弯腰到地不方便，在桌子上拍三下，也一样的。”杨绛这才恍然大悟，轻松地笑了。黄伊是第一次听说，颇觉新奇，更满怀感激。

　　（王立道《围城之交》）

　　印象中大学者大抵坐拥书城，钱先生家藏书定然不少。郑君却说钱先生家并无很多藏书。一次先生想查一下《康熙字典》，还打电话到图书馆请栾贵明先生帮忙。钱先生有个习惯，隔三个月就请司机将家中渐次堆积起来的书籍送出处理。

　　我十年前进社科院行政部门工作时便听说有一个副院长是连办公室都没有的，那就是钱锺书。按级别钱先生该配备专职秘书，但他却坚持劳动自己的女儿，理由是旁人无法用两三种外文处理信函。尝闻先生的女儿钱瑗因此辞不就任北外英语系主任，好帮父亲多承担些琐务。

　　钱先生拒绝新闻采访却不拒绝同普通工作人员话家常交朋友。司机小王有坐听钱先生聊天的福气。科研管理干部朱渊寿尝得钱先生赠《管锥编》，上书：渊寿小友指正。

　　（潘小松《钱锺书先生轶闻》）

　　陆君说的钱先生的研究生，我忘记了是谁。他说那研究生已记不起钱先生什么事，只记得论文答辩时，卞之琳在场，钱先生在旁说“卞先生的问题只怕你听不到”，因为卞说话声音很低。又说有次钱公、朱光潜等人在一起为某生答辩，朱等指出该生论文中某些错误，钱最后发言指出朱等所指“错误”中的“错误”。

　　（爱默《鱼雁抉微》）　

　

Number　：　9305　

Title　：西方名人与猫

作者　：

出处《读者》　：　总第　179期

Provenance　：英语世界

Date　：1996。2

Nation　：

Translator　：陈怡译

　　

　　　　西方人多视猫为宠物，对之爱护备至，宠爱有加。据报导，在西方的伟人中，有爱猫如命的，但也不乏恨猫入骨的。二者形成了鲜明的对照。

　　著名的英国首相温斯顿·邱吉尔，晚年十分爱猫。他养了一只大白猫，吃饭时一定要与猫共餐，否则就会食欲不佳，精神不振。有时就餐时爱猫不在，便打发佣人外出找寻，直到爱猫归来上桌后才开饭。邱吉尔晚年如此爱猫，令人费解。

　　法国著名作家柯拉蒂，家中精心饲养的各种猫儿，从来都没有少过10只。难得的是，邻居也有此雅兴，外出旅游时，也常将猫儿送到柯拉蒂家中代管。柯拉蒂一生中写过10多部小说，书中许多内容都涉及到了猫的故事。

　　英国学者森纳·约翰逊经常在百忙之中，亲自去市场专门为猫儿采购鱼虾等猫食。约翰逊生活俭朴，但在心爱的猫儿上花费，则不惜重金，心甘情愿。

　　美国著名的将军勃特·李尔斯给家人写信时，常常提到家中饲养的猫。在一次美国与墨西哥的战役中，他写信给女儿埃丽斯，要她马上把他的大猫送到前线指挥中心，为他壮胆助威。最后果然夺取了战争的胜利。

　　另外，也仍有许多西方名人对猫视如仇敌。

　　德国大作曲家勃拉姆斯，是一个公认的“猫的克星”。他视猫为仇敌，不仅自己不养猫，经常不惜浪费宝贵的业余时间，守候在自己的卧室窗口，用箭射猫。而每当猫儿中箭在惨叫声中死去时，他却满怀喜悦地迅速进入起居室，安心地作曲弹琴，悠然自得，让人觉得什么事都没有发生过一样。

　　法国皇帝拿破仑曾显赫一时。他特别恨猫，一次，半夜里他将副官叫进寝室，这个副官神速地赶到，以为发生了什么军机紧急大事，而走进房门后，惊见拿破仑衣冠不整，气急败坏地用利剑追逐两只小黑猫。机灵的猫儿东躲西藏、跳上窜下，弄得拿破仑满头大汗，但他仍然紧追乱刺不放，墙壁上的挂毯都被刺了许多洞。他要副官帮他围杀两只小猫。可想而知，这两只小黑猫会有什么样的可悲结局。

　　英国著名的抒情诗人波西·比希·雪莱，写诗情意绵绵，但对猫则不友善。有一次他像富兰克林一样，放飞风筝做电学实验，在巨大的风筝下面牢牢地捆扎着一只公猫，然后趁狂风雷电交加之际，将此风筝放到天空中去，猫儿惨叫声声，浑身烧得焦炭一般，很快丧生，但雪莱则很开心。

　

Number　：　9306　

Title　：“不对头”的法则

作者　：阿瑟·布劳克

出处《读者》　：　总第　179期

Provenance　：上海译报

Date　：1995。9。21

Nation　：美国

Translator　：小潘译

　　

　　*V哈里森的行动法则：行动者常常不如评论者高明，但评论者往往没有行动。

　　*V詹姆斯的历史法则：历史本身不会重复，重复只出现在历史学家之间。

　　*V罗伯特的食品法则：爱吃香肠的人，绝对不要去了解香肠的生产过程。

　　*V杰克逊的虚伪法则：倘若旁人看不出你的虚伪，你就不虚伪了。

　　*V约翰逊的读报法则：为了去发现人类的种种错误，其中也包括报纸本身的印刷错误。

　　*V杰佛里的成功法则：当有人到处在议论你不如他的时候，那你一定在某些方面比他更成功。

　　*V康威尔的组织法则：每个组织中都会有人清楚地知道该组织的底细，这个人应当被开除。

　　*V格林的辩论法则：当你开始胡言乱语的时候，真理往往在对方手里。

　　*V斯图尔特的反应法则：得到原谅要比得到许可容易得多。

　　*V华莱士的谦虚法则：将自己贬得一无是处，为的是鼓励别人亲自来认识你的出众之处。

　　*V奥利尼的家务法则：厨房是永远无法打扫干净的。

　　*V迈克的恭敬法则：决不要为了博取他人的好感而流露自己的真实感情。

　

Number　：　9307　

Title　：承认别人也好

作者　：梁秉

出处《读者》　：　总第　179期

Provenance　：北京晚报

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　

　　　　报载，德国友人坐在北京的地铁车厢里，听到了如下的广播：“各位乘客，尊老爱幼，是我国的传统美德，请将您的座位让给老、弱、病、残、孕。谢谢您的合作。”

　　于是，德国友人不解地问与他同行的我国女士：“没听说哪　个国家虐待老人孩子呀，怎么这美德只是你们的传统呢？”

　　我国女士显然同意对方的看法，然而觉得不好回答，便没有吭声。德国友人继续追问不舍。我国女士只好说：“这事你完全可以不必在意。”

　　德国友人还是不依不饶：“我可以不在意，但你必须在意。因为这也是对你说的呀。”

　　我国女士又退了一步：“这仅是个语言问题。”

　　德国友人更加不满了：“不对，你不诚实。”

　　读了这段文字，我首先想到的是——承认别人也好并不比承认自己差更容易。

　

Number　：　9308　

Title　：听那立体的乡愁

作者　：董桥

出处《读者》　：　总第　179期

Provenance　：这一代的事

Date　：

Nation　：中国香港

Translator　：

　　

　　　　法国鸿儒罗兰·巴尔特谈写作环境和书斋文具，说他不作兴在旅馆客房里写文章，原因不关气氛，不关装潢，但嫌它格局铺设不得其体，并戏言云：“人家称我是结构主义者，信口雌黄！”他惯常上午九点半钟到一点钟在卧房伏案工作；卧房里还有一台钢琴供他天天中午两点半弹奏。再有就是一堆画具，星期天没事总会画几笔。书桌要木头做的；书桌边还要另设一张桌子摆放文房杂物；打字机、索引架各得其所。巴尔特爱笔成痴，喜欢买各种笔，写一篇文章总爱新笔旧笔换来换去地写。他连鹅毛笔都用，可是绝对不用圆珠笔，说是这种笔只配偶尔记记零星杂感，勾画不出惬意飞动的文思。他始终最爱用细致的自来水笔，觉得一管在握，锋棱崭然，毫发无憾，意到笔到！

　　写作原是家庭手工业，今昔中外作坊环境流露作家生平趣尚不说，纸笔之类的生产工具作家大半都相当考究。明代屠隆官拜礼部主事，遭小人构陷，归隐之后家境虽然贫寒，居然念念不忘经营书斋情调，种兰养鳞之外，洗砚池边更沃以饭渖，引出绿褥似的青苔；墙下又葬了薜荔，经常