读者十年精华- 第457部分

　

Number：1447

Title：探险者的一课

作者：L·F·威拉德

出处《读者》：总第87期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：姚任民

　　我那个不准离开前院的孙子贾森，已是无影无踪，10岁的孩子总是这样。我叫了几声，没人回答。我坐到草坪上的折椅里准备读书，发现那架长梯子平躺在车道边的大树下。根本不需要歇洛克·福尔摩斯，贾森肯定是在树上，只是不巧把梯子碰到了。看来他暂时还不想下树来，更不想让我知道他的窘境。我本可以过去把梯子重新摆好，但忽然想起孩提时的一件事。过了50多年，我突然明白了它的含义。

　　雷蒙德·卡丁在许多人眼里是个可爱的乡下人。我记得他走在佛蒙特州诺斯菲尔的街上的样子：一位满头白发，衣着讲究的绅士。他与我有过一次短暂的交往，那时我正是贾森这般年纪。

　　我可以自由地在镇里到处乱跑，父母禁止我去的地方只有佩因山脚下废弃的采石场。但那是一个吸引人的地方，到处淌着浅绿色的水，并布满了碎石堆起的小坡。小白杨树从石缝中长出来，攀着它们能轻易地爬上这些小坡。矮树丛中不时可发现生了锈的采石机。

　　一个夏天的下午，我跟着一群大孩子去那个地方。他们走离了通往采石场的被人踏出的小路，然后扔下了我。我爬过一根根伐倒的树干，穿过缠人的荆棘丛，找了一个多小时还没找到原先的小路。太阳很低，已过了晚饭时间，父母大概在着急了。我惊慌起来，就坐在一棵树下，用声音表达了我的苦恼。

　　当我止住声喘口气时，听见有人在吹口哨。我立刻就找到了吹口哨的人。他正坐在小路边的一段树干上，削着一根细树枝。

　　“哈罗！”卡丁说道：“出来散步吗？天气真好。”

　　我点点头：“我只是想来考察一下这个旧采石场。不过现在我得回去了。”

　　“要是你愿意稍等一会儿，”卡丁说，“我想和你一同回镇上去。我快要完成这个柳哨了，做好了送给你。”

　　他把柳哨递给我，然后站起来。伴着清亮的哨声，我们一起顺着小路走下山坡。

　　现在当我坐在这草坪上的折椅里时，我第一次明白了那是一个多么不寻常的友善举动。那个人听到我的哭声，明白这是一个小男孩迷了路。出于一种情感，他不愿充当一个援救者的角色，而是坐在一旁吹口哨，使我能够找到他。他尊重一个小男孩的自立感。

　　我从折椅里站起来，把停在大门前的旅行车开进车道，停在大树底下那是它平时停放的地方。然后我拿起梯子，拿着它绕过房子，将它放在屋后。当我回来时，贾森已坐在我的折椅上了。

　　“你到哪儿去了？”我问。

　　“探险。”他说，“我是个小童子军，你知道吗？”

　　“我知道。”我说。

　

Number：1448

Title：文学与自我

作者：魏明伦

出处《读者》：总第87期

Provenance：人民日报

Date：1988。6。22

Nation：中国

Translator：

　　这座圆溜溜的星球上，人类堆积太多，只好用几何板块划分人的脑袋。矮子们往往把自己弄丢了，又常常不甘示弱，像拿破仑一样踮起脚尖，骚动着，呼喊着，想把自己寻找回来。

　　我比拿破仑的个子还矮，只与鲁迅、曹禺的身材相当。反复衡量，没力气玩枪，有条件摸笔，于是便操了文学。

　　文学就是我，七情六欲皆有，强烈度超过一般人。多梦，神驰入极，喜欢自由自在，第六感觉特别敏锐；风吹竹，雨打萍，疑是民间疾苦声。联想无边无际，没完没了，越是讳莫如深之事，越想弄个水清石现。

　　文学应似我，不信任何宗教。文学使人陶醉，宗教使人麻醉，两者都能引得芸芸众生着迷，但迷的后果大不相同。低档的文学也比高档的宗教更好，出一大群金庸迷、琼瑶热有什么要紧？出一帮子挥舞红宝书的宗教狂可就要命了。

　　文学是狡黠的情人，话不说透，让你自个儿猜测。她用遮掩来突出，用省略来增添，用一支鹅羽在你心尖上轻轻撩拨，撩得妙不可言，撩得人用呻吟来表达快感。

　　文学是唠叨的老奶奶，成天发牢骚，看不惯的事儿可多哩。她嘴上骂着，心里疼着，不断数落，不断干活。

　　文学是调皮的小孩子，不踱方步，爱跳，爱跑，有时跑出格去，被人揪着耳朵抓回来，挨一记耳光仍不老老实实，一眨眼，一溜烟，又跳出了跑道的白线。

　　文学不是50年代人人皆适的干部服，是80年代时装展览会的模特儿。专门从事“喜新厌旧”，比陈世美勇敢，毫无内疚地遗弃布衣荆钗，并且不满足金枝玉叶，一夜之间轮换3千粉黛，公开反对“从一而终”。

　　文学不是老少咸宜的白水饮料，是我家乡土产的五粮液。文明者喝了更加文明，不文明者喝了也许更不文明，难免有“副作用”。有人借酒装疯，有人酗酒误事，罪过不在酒厂酒家。

　　诚然，国家兴亡，文学有责，然而能力有限。抒情咏志，顶多几句逆耳之言，信不信由你。文学不是武学，绝没有铁腕陷铜驼于荆棘，更没有巨手挽狂澜于既倒，做不了救世菩萨，当不了乱世奸雄。吾国10年取缔文学无伤宏旨，吾民10天不吃饭就得饿死。世间没有文学，没有我辈书生，人类照样吵架、斗殴、杀人、打仗；也照样邦交、社交、性交、繁衍子孙……只不过少了一些情趣，多了一点枯燥而已。

　　啊！我从文学中寻找到自己。

　　在千姿百态的文学“瞳仁”里，反映出一个风格独特，性格模糊，资格浅薄，有为而无能，可爱而可恶，瑕瑜并见，美丑混杂的“我”来！

　

Number：1449

Title：热爱生命

作者：汪国真

出处《读者》：总第87期

Provenance：追求

Date：

Nation：中国

Translator：

　　我不去想是否能够成功

　　既然选择了远方

　　便只顾风雨兼程

　　

　　我不去想是否能够赢得爱情

　　既然钟情于玫瑰

　　就勇敢地吐露真诚

　　

　　我不去想背后会不会袭来寒风冷雨

　　既然目标是地平线

　　留给世界的只能是背影

　　

　　我不去想未来是平坦还是泥泞

　　只要热爱生命

　　一切都在意料之中

　

Number：1450

Title：吉屋出售

作者：HenrySlesar

出处《读者》：总第87期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一

　　一辆纽约州牌照的红色敞篷车开到艾菲镇，停在赫格地产公司的门口。

　　一个大约50岁的胖子下了车，走进地产公司。天气酷热，汗水湿透了他薄薄的夏衣，他热得满脸通红，但是那对小眼睛仍然是阴冷的。他对赫格点点头，说：“你是赫格先生？”

　　“是的。有什么贵干？你是”赫格笑道。

　　“我叫瓦特巴里。我很忙，我们就谈生意吧。”

　　“好的，瓦特巴里先生，你是不是看中了哪一幢房子？”

　　“是的。就是在快要出城的地方，一座旧大厦对面的那一幢。”

　　“有柱子的那幢，是不是？”

　　“就是那幢。我好像看到‘吉屋出售’的牌子。”

　　赫格得意地笑笑：“唔，这房子倒是委托我们出售的。”说着，打开一本活页册，

　　翻到一页，指给瓦特巴里看。上面写着：

　　160年的老房，8个房间，两个浴室，自动煤油炉，阳台宽大，花园植有树木。购物、上学都很方便。售价7．5万元。

　　“还感兴趣吗？”赫格说。

　　“怎么样？房子有什么不妥当的地方吗？”胖子局促不安地反问。

　　“嗨，我是看葛兰斯老太太的面子，才把这房子接下来的。这房子实在不值她所要的价钱。太旧了，建筑又不牢。一直都有白蚁，再过几年，有些屋梁就要垮下来了，更何况地窖还时常积水。”

　　“那么，为什么她要这样高的价钱呢？”

　　赫格耸耸肩：“可能是舍不得出售吧。这屋子好像从独立战争的时候就是她的家了。”

　　胖子低头沉思片刻。“那真可惜。”说着抬起头，瞧着赫格怯怯地笑了笑，“我倒看中了这幢房子。我不知道应该怎样说才好因为这房子正合我的需要。”

　　“房子修理一下还可以住。1万块钱是值得的，7．5万就不像话了。”赫格禁不住笑起来，“我想我明白葛老太太的心理。她并不富裕，一直到5年前，还是城里的阔儿子养活她的。5年前，儿子死了。她知道应该把房子卖掉，但又实在舍不得，所以她的要价很高，这样一来，既然卖不掉，倒也对得起自己的良心。唉，世事真是无奇不有。”赫格不禁摇头叹息。

　　“可不是吗？”瓦特巴里淡淡地回答，“这样吧，我去见见她，看她肯不肯便宜些。”

　　瓦特巴里把车子慢慢驶过寂静的街道。

　　二

　　来到葛老太太家。他把车子停在一道破破烂烂东倒西歪的木栅栏旁，里面的院子中杂草丛生。

　　一个身材矮小、满头白发的妇人走出门来。她满脸皱纹，小小的下颌却显得顽强执拗，虽然天气酷热，她还穿着一件厚羊毛衣。

　　“你一定是瓦特巴里先生了，赫格来了电话。你要进来吗？”

　　“外边热得很。”他笑吟吟地说。

　　“那么就请进来吧，我做了柠檬水，在冰箱里凉着呢。”屋里倒很阴凉，百叶窗都放下了，四方的客厅摆着笨重的旧式家具。老太太在摇椅上一坐，叉着手。胖子清了清喉咙：“葛老太太，我刚才和赫格先生谈及”

　　“我知道了！”她打断他的话“他真岂有此理，竟以为你可以来和我讨价还价。”

　　“嗯，老太太，我倒不是