读者十年精华- 第500部分

　　那天晚上我一面做晚饭，一面看着山边，躺下后12小时不能成眠，等待它熟悉的轻轻推动。次晨我感到孤寂；我晓得我不会再看到鲍斯可大哥了。我珍视它留下的友情。

　

Number：1576

Title：古怪的美容法

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：上海译报

Date：

Nation：

Translator：

　　爱美是女人的天性，要爱美而不要命似乎令人不可思议。然而这却是自古以来的事实。

　　从前，中东女人把铅磨成粉搽在睫毛、眉毛以及眼皮上，以便看上去更加“妩媚动人”。由此引起各种眼疾，甚至送命者为数不少。

　　古代巴比伦的女性，习惯用粗糙的滑石磨去面部的毛。

　　在爱德华时代的英国，女子为了保持苗条的身材，竟然吞食条虫。条虫是一种寄生虫，它会把人所吃的大部分食物消化掉，人自然不会发胖，但同时身体健康也会受到严重损害。

　　19世纪时，英国女子的美容秘方是吃少量砒霜。它能够使皮肤有一种动人的光泽，但亦会使人慢性中毒而早逝。

　　古代威尼斯的金发女郎为了使自己的头发更加美丽，把狮子尿洒在头上，然后坐在阳光下晒。由于尿中的酸性物质具有漂白作用，头发的金色会变得更诱人。

　　古代阿拉伯女人用骆驼尿洗发，使头发闪亮，而不顾那难闻的臊味。

　　伊莉莎白一世统治下的英国有许多朱唇美女、殊不知她们是把一种特别的红色甲虫捣烂后，将其浆液涂在唇上，便嘴唇发出一种红宝石似的熠熠光泽。

　　英国女王伊莉莎白一世经常使用白色铅粉搽面，使面孔白晰细腻。当时的英国妇女纷纷效尤，但这一流行的美容法使许多16世纪的美女中毒死亡。

　　埃及艳后克里奥帕特拉在炎热的气候中保持皮肤的滑嫩洁白，其秘方乃是用鳄鱼粪加驴奶调成糊状搽在面部，但她只是趁凯撒不在时才偷偷使用的，而凯撒误以为她是“天生丽质”。

　

Number：1577

Title：几种军衔名称的由来

作者：王强

出处《读者》：总第90期

Provenance：北京青年报

Date：1988。8。30

Nation：中国

Translator：

　　免干粗活上等兵

　　“上等兵”一词源于法语，意思是“免除了某些职责的人”。法军规定，骑士如在战斗中失去马匹，则暂时执行步兵勤务，但仍保持其骑士的称号和待遇，并免干粗活。这类人被称做上等兵。

　　掌旗的贵族子弟下士

　　在德语中，“下士”一词是由“旗帜”和“贵族子弟”二词组合而成。在1806年普鲁士军队被拿破仑击败以前，德国贵族子弟在军队中一直享有掌旗的特权，他们被称为下士。

　　骠悍的旗手准尉

　　1649年，俄军首次将旗手称为准尉。旗手一般从久经战阵的勇敢、健壮的军人中任命。1712年，彼德一世正式设准尉军衔，并把它定为步兵和骑兵的最低官衔。

　　长官的代表少尉

　　少尉一词由法语“代表”一词演变而来，最初，人们用少尉来称呼军事长官的代表或少尉来称呼军事长官的代表或公务人员。现在世界上大多数国家都设有少尉军衔。只有在罗马尼亚，少尉一衔是专为女官设置的。

　　地位显赫的人上尉

　　上尉一词源于拉丁文“首领”。在德文中，上尉和连长至今仍是同个词，上尉一词在德语中的意思是“地位显赫的人”。过去一般是对首领和司令官的称呼。

　　职位较高的人少校

　　少校一词在拉丁语里是“职位较高”的意思。400多年前，西班牙军队最先把少校作为军衔使用。现在少校一般为营长的编制军衔。

　　团长的代名词上校

　　在法国古代的军队中，上校是团长的代名词。在意大利语中，上校又是“纵队”的意思。1631年在俄国军队中，上校代替了“督军”的称号。目前，在世界各国的军队中，上校是校官中最高一级的衔称（朝鲜除外）

　　显贵的职务将军

　　将军一词来源于拉丁语中“总的”、“主要的”。将军开始是一种显贵的职务，它作为军衔，最先出现于16世纪的法国。随着战争规模和军队编制的不断扩大，将军一级也逐渐分为若干等。准将一般指挥旅，少将一般指挥师，中将一般指挥军，上将一般指挥集团军。

　　管马厩的官儿元帅

　　法语“元帅”一词是由德文“马”和“仆人”演变而来的。据说，早先元帅是宫廷里管理皇帝马厩的官儿。在中世纪，西欧国家的军队里，元帅是职务名称，主要负责军队行军和作战的队形、监督警卫及选择营地等。16世纪，法国先用元帅表示最高军衔。

　

Number：1578

Title：声名值几多

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　记者问华特·狄斯尼成名后的滋味。他答称：“要看足球赛，可藉声名之助订到最佳座位，这滋味当然不错。可是要拍一部好电影，要在玩马球时打一杆好球，或者要我女儿听话，声名却毫无帮助。不论声名多大，跳蚤也不肯放过我家的狗。要是身为名人而强不过几只跳蚤，做名人就没有什么了不起。”

　

Number：1579

Title：“需要晓得自己的尊严”

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　契诃夫有一次接到弟弟的信，信上自称是“你的渺小无闻的弟弟”。他立刻提笔在回信中写道：“你为什么自称是‘你的渺小无闻的弟弟’？你承信自己渺小吗？在人们当中需要自己的尊严。你又不是个骗子，你是个正直的人，对吧？那就尊敬自己是个正直的人吧，要知道正直的人并不是渺小的，不要把谦虚和妄自菲薄混为一谈。”

　

Number：1580

Title：白天当市长，夜晚坐班房

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　位于巴西南部、紧靠乌拉圭边境的夸拉伊市市长卡洛斯·阿尔贝图·维叶拉指责自己的前任市长有舞弊行为，但又拿不出证据，因而被前任市长起诉，结果新市长败诉并被判入狱。但考虑到市长职责的特殊性和选民的意愿，法官判决：白天上班时间卡洛斯市长在市政府办公，履行公职；夜晚和节假日服刑。

　

Number：1581

Title：有功与有识

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　日本明治维新的功臣西乡隆盛曾有遗训如下：

　　“对国家有功的人，应给予俸禄，不能因为有功于国家，而授予某种职位：如果需要授予某种职位，则其人需要与职位相等的见识才可。否则授职位予功在国家而无见识之人，是导致国家崩溃的原因之一。”

　　不仅国家如此，经营事业亦然。我们常会因某人有很大的功劳，而赋予重要的职务。这一点要特别注意。一定要对有功之人偿以应得的报酬，而把职位授予有见识之人。

　　松下幸之助

　

Number：1582

Title：趣闻点滴

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　Δ地球上最贵的东西可能应数锎。目前世界上仅有1克锎，价值10亿美无，按公斤论价，其价格达10000亿美元。

　　Δ世界上最高的山峰是夏威夷的莫纳克亚火山，高9600多米，不过这座山的高度不是从海平面算起，而是从太平洋底算起。

　　Δ大象的鼻子有三“最”：最有力气，能连根拔起一棵树；最灵巧，能解开一个绳结；最灵敏，能嗅到5公里以外的水。

　　Δ由于大量的陨石自天而降，地球的重量每天都要增加数吨。随着地球质量的增大，自转速度不断减慢。据科学家研究，距今5~5．7亿年的寒武纪时期，一天不是24小时，而只有20．6小时。

　

Number：1583

Title：抽烟的原因

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　美国有关专家的最近研究结果表明：各种吸烟原因的具体百分比大致如下：

　　30％的吸烟者属“减轻紧张”型，这类人常在感有压力、精神上紧张，心情不愉快或不高兴时抽烟。

　　25％的吸烟者属“心理嗜爱”型。这类人常自以为已成烟瘾，而惧怕戒烟。

　　这两类吸烟者很难戒烟。

　　15％的吸烟者属“松弛”型，他们常在饭后或为了增加兴致时吸烟。

　　10％的吸烟者属“刺激”型。他们在早晨时为了增加活力而吸烟，甚至可能是为了适成某种重要的气氛。

　　10％的吸烟者属所谓“工作”型。他们喜欢手里拿着烟，吐着烟圈，使自己的手不闲着。

　　10％的吸烟者属“习惯”型。这类人吸烟时没有什么欲望或感受，甚以也不关心烟的味道。

　　由此统计数字可见45％的人完全可以戒烟。

　

Number：1584

Title：五环旗下的罪恶

作者：

出处《读者》：总第90期

Provenance：参考消息

Date：

Nation：

Translator：

　　德雷塞尔之死

　　1987年4月初，联邦德国最著名的奥林匹克运动员之一德雷塞尔进行标枪训练后，感到背部下半部刺痛。医生让她服了止痛药，但仍疼痛不止。

　　她的病情急剧恶化。一所大学的20多位专家为解除她的伤痛使出浑身解数，还是无济于事。发病几天后，年仅26岁的德雷塞尔死去了。

　　直到1988年9月，这一悲剧的细节才公诸于世。调查发现，德雷塞尔为在1988年奥动会上荣获一枚金牌，两年前就开始注射和吸食近100种不同的兴奋剂。她的努力取得了一定的成果，