读者十年精华- 第513部分

　　第二天，他发现有好几户邻居的门上，上了双把锁。

　　几天后，他又离开了家乡，还是到那家木器厂做临时工。

　

Number：1611

Title：魔窗

作者：朱力士

出处《读者》：总第90期

Provenance：羊城晚报

Date：1988。8。14

Nation：中国

Translator：

　　若干年前，山西潞安府的一座城隍庙里，住着一个姓张的奇客。他自称魔术师，却极少卖艺，平日放荡不羁，邻里叫他为张狂。一日，好事者围着他纠缠，要他变个戏法让大伙开开心。那张狂便从身上取出一枚铜钱，色青，中有方孔。他把钱侧嵌有地上，两手对空乱划，似画符念咒。一会儿，那钱飞快长大如车轮，围观者十公骇异。张狂说：“众位，这个钱暂时寄存此处，明日来取。钱中方孔，万不可伸颈其中，否则必取奇祸。”说完便走了，众人也都散去。

　　邻人某甲，为人鄙俗，心想偷回这枚铜钱。徘徊至夜，悄悄走近用力搬动，却如蜻蜓撼石柱，不动分毫。忽见方孔中金光灼灼，心知有异，忙伸颈进去，果见其中琼楼翠阁如云，珠玉宝玩炫目，且闻燕语莺歌，有美女数人翩然往还，身上的金环玉佩叮当作声。某甲狂喜，便伸手入方孔乱取珠宝，塞满袋中，并浪言调笑美女。美女亦回眸含笑，某甲魂飞魄散。

　　正开怀陶醉中，忽见恶汉数名飞奔而至，高呼：“何来无赖，窥人绣阁。”挥鞭痛打，并淋以浊物。某甲痛极欲逃，但觉方孔渐小，头不可出，腰下亦如铁钳紧箍，进退不能，大骇，只得高声呼救。邻里惊起，执火把围观笑谑，无计可出。

　　天亮后，张狂来，见状，埋怨某甲说：“尔贪吝成性，为盗小利，贪富贵，觊美色，以致钻穿钱眼，咎由自取，不可活矣！”众邻里代为哀求。张狂说“财富人所欲也，然必以勤劳取之。天地间如武侯八阵图，廉为生门，勤为活门，贪为死门。某甲误入死门，午时即气绝。但如有悔心，尚可救。”某甲闻言号啕大哭，涕泪涂面。张狂便取巨笔蘸清水涂钱孔。某甲得出，颈部糜烂，腰间赤痕数匝，惨不忍睹。他暗中以手探取袋中所窃金珠，皆泥石毒虫，尽弃之。

　　众邻里返视那铜钱，只见它立时缩小如旧，方孔两侧，有“魔窗”二字。张狂纳钱于衣袋中，拱手而去，后不知所往。

　　灵土地

　　传说柳州府有座土地庙，庙中神像皂袍角带，貌丑而严肃，却颇有灵气，当地百姓只消看看神像的手，便可以了解他们的父母官德行至邪。

　　一次，来了一位王太守。王太守平日贪赃枉法，人称吸血鬼。那土地爷的手便从袍袖中伸出来，尺长，如向人讨钱状，百姓看了忧心忡忡。王太守知道了。他既想当婊子又要立牌坊，便命心腹奴才半夜去把神像的手捆在袍袖内。不料次日一看，那手又伸出来5寸，摇摇晃晃，像是急于讨钱。太守大窘，只得抬了三牲果品去祭土地，说道：“土地爷明鉴。为官不发财，不如回家打豆腐。待下官刮足10万白银后，定当为您重修金身！”那土地的手果然缩了回去。太守大喜，逢人辄道：“土地爷也贪心，受了我的贿赂了。”

　　不久，皇帝派来了新太守，将王太守撤职查办。王太守一打听，原来是土地爷那天并没有吃他的祭品，而是找城隍爷告状去了，当然，城隍爷把土地爷反映的材料转给了皇帝。

　　新太守庞公，廉洁奉公，关心百姓疾苦。一天，他路过土地庙，看见神像的手也伸了出来，乃大惊。回去一检查，发现有个下属官员送他两桶荔枝，内藏纹银300两，被他的门人收下了。他赶忙把银子退还，并狠狠批评了有关官员。第二天，土地爷的手就缩回去了。

　　后来，那土地爷终因手上捆了麻索筋，血脉不畅，肌肉萎缩无力，手欲伸不伸，欲缩不缩。后任太守见他态度暧昧，便也不再怕他了。

　

Number：1612

Title：向前走莫回头

作者：柳荫

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　《红高粱》给我印象最深的似乎就是这句。我和朋友聊天时这么说。可怜不丁，对方忽然冒出一句：“莫回头，行吗？”我不禁哑然！

　　当我们有幸在这块土地上降生，有幸选择了一条道路，有幸在河上成为一名水手，有幸在海上执一片风帆，有幸被希望招引着抛洒一大把日子，我们回头过吗？我们回头过。我们有时在回头中胆颤心惊：因为我们看见过道路上依然彷徨着白发的长者；我们看见过因为河的汹涌而不敢向前的水手；还有回首时觉得希望的虚无缥缈。但我想说：人活着，不能太现实，不能老回头！

　　在我少年的心中，始终有一片极地，那是幻想中的桃源和海市蜃楼。我愿意这样想象并为之匍匐前行，已经忘却了来路与去路的所有不幸，但只要这块极地神奇地为我照耀。那么，过去或者今天的挫折又算得上什么呢？何必还要有过多的踌躇张望呢？

　　走啊，永远不要停下来！夸父虽渴死求索之途，但太阳在东方微笑；普罗米修斯虽悬吊于崖峭，但火种已经点亮人间！走呵，向前走，莫回头！

　

Number：1613

Title：老钢琴

作者：崔保国

出处《读者》：总第90期

Provenance：青春

Date：

Nation：中国

Translator：

　　师大钢琴教授刘老与我多年为邻。他曾留学法国、俄国和奥地利。和许多大音乐家一样，他清高孤僻，终生独身，在大学教了一辈子钢琴，直到古稀之年才有了一架自己的钢琴。

　　这是一架流亡白俄留下来的老钢琴。奶白色的琴身镶嵌银边，琴腿雕有精致的花纹，键盘平得像水面。刘老只在琴上弹了一个和弦，又看了琴上刻的外文，便当即拍板买下。尽管琴价两万，他仍说不贵，回来告诉我：这是一架沙皇宫廷的公主用琴，稀世名琴。

　　他拿出全部积蓄，又卖了相机和彩电，又向我借了1千元，但仍差8千。卖主倒不错，宽限他半年后付清这8千元。老钢琴终于抬进了刘老的斗室，他一屁股坐下，两天两夜，房间里几乎琴声未断。他弹得泪流满面，还高声吟诗。第三天就病倒了，一病半年。

　　半年后，他拄着拐杖还给我1千元钱，说琴被卖主抬走了。我一愣，忙问是卖主变卦，还是凑不起那8千元，刘老凄然一笑，吟了句话：“既知琴中味，何劳弦上音？”说完扶杖慨然而去。

　

Number：1614

Title：羊拐

作者：王蒙

出处《读者》：总第90期

Provenance：青春

Date：

Nation：中国

Translator：

　　3岁的女儿在北京，我们在新疆。我们回北京来看她。

　　她正和小朋友们忙着玩羊拐，她是借别人的拐来玩的。玩完了，回家，兴犹未尽地叹息：“我怎么没有拐呀！”

　　而羊拐，正是新疆的特产。由于不知道，没给她带来。听到她叹息自己没有拐，我们便向她保证，一定从新疆带拐来，而且是又多又好，北京孩子想都想不到的新疆羊拐。

　　“我怎么没有拐呀！”这声音一直在我们耳边回响，使我们热泪盈眶。找拐，这就是我和妻子与儿子的首要任务。甚至去维吾尔朋友家做客，吃完饭还要探询刚才吃过的羊肉是否留下了拐。果然，一年过去了，我们积累了一口袋羊拐，洁白的、染上乡色的、光滑的、多彩多姿，琳琅满目。

　　“我们给你带来羊拐了！”为了送拐，我们提前了探亲的行期，满怀高兴地把一口袋拐倒了一桌子，就在她面前。

　　没有兴奋，没有感谢。她看了看拐，说：“我们早就不玩拐了，我们现在玩的是跳猴皮筋．”

　

Number：1615

Title：将军和士兵

作者：陈洧

出处《读者》：总第90期

Provenance：青春

Date：

Nation：中国

Translator：

　　月光如水。

　　枪刺在月光下闪烁出一道寒光。士兵威严的站立在哨位上。

　　将军踏着月光走来了。身后跟着一大帮陪同和随从人员。哨兵以规整的姿势迎接将军的到来。

　　将军打量了一下哨兵，以几十年戎马生涯铸就的威严口吻发问：“想不想家呀？”

　　“报告首长，为了革命，不想家！”

　　“放屁！”将军剑眉一竖，大声斥责。

　　哨兵的腿发抖了。他知道，眼前这位威严的将军是战争年代被称为“常胜将军”的兰州军区司令员皮定钧。

　　“革命就不要家了？没有家哪来的国？连家都不想咋保国？大话、空话、套话、假话！”

　　人们被震住了。在这突出政治的年代，谁敢说这样的话？

　　“不想家的兵不是好兵。”将军看出了哨兵的紧张，走上前去，拍了拍还稚嫩的肩，“记着，要想着家里的父老，才能对得起肩上的钢枪。”

　　将军走了。

　　士兵的眼睛湿润了。不由悄悄将手伸进裤兜里去摸那封已看了无数次的家信。

　

Number：1616

Title：爱情陷阱八种

作者：

出处《读者》：总第61期

Provenance：《当代妇女》

Date：1985。2

Nation：

Translator：止戈

　　爱情的天堂，靠双方的努力来建造。倘若对爱情失去正确的认识，伴以错误的行动，那么爱情就会成为令人难堪的陷井。这里列举的八种情况也许可以解释你爱情生活中遇到的难题，并可发现这些陷井可能是由他（她）或你自己，也可能是由你们俩共同掘成的。

　　1．烦人的纠缠

　　玛莎恋上了布鲁斯，而且一个心眼地热恋着。布鲁斯走到哪儿，她就跟到哪儿；他干什么，她也干什么。别人看到他俩喜爱同样的食品、同样的音乐、甚至有同样的朋友，于是谑称他俩为“连体双胞胎”。玛莎很高兴，认为这才是真正的爱情。