读者十年精华- 第632部分

　　你们知道无所依托是什么滋味吗？你们知道生活在丑恶的环境中是什么滋味吗？它使人感到压抑，因为人必须生活在美的事物中，灵魂才能成长。

　　你们知道自己的民族遭人轻视、并且还要明白自己实际上已成为国家的负担是什么滋味吗？也许，我们没有技术，无法作出较大的贡献，但又有谁等待我们赶上去呢。我们被撇在一边，因为我们太笨，永远也学不会。

　　对自己的民族失去自豪感会怎样呢？对自己的家庭失去自豪感，对自己失去自豪感和自信心又会怎样呢？

　　现在你们伸出了手，示意我走过去。你们说：“来吧，加入到我们的行列中来。”但是，我怎么能来呢？我衣不遮体，羞愧万分；我怎能保持尊严而来呢？我既无赠品，又无礼物。我们的文化中有哪些东西你们瞧得起？我们那可怜的珍宝你们只会嗤之以鼻。难道让我像一个乞丐，从你们万能的手中乞求一切吗？

　　无论如何我必须等待。我必须找到自我。我必须等到你需要我的某些东西的那一天。

　　我不需要怜悯，我的大丈夫气概也不能丢。我们能否等到实现了社会的融合再谈人的融合呢？除非有心灵的交融，否则只不过是表面的形式，中间隔的那堵墙象山一样高。

　　随我到黑人和白人合校的操场上去看一看吧。正赶上课间休息，同学们涌出教室。很快你就会看到，那边是一群白人学生，而在靠近篱笆的地方则是一群当地的学生。

　　我们需要什么？我们首先需要得到尊重，使我们感到是有价值的民族；我们需要得到在生活道路上获得成功的同等机会。

　　让我们谁也不要忘记，我们是享有特别权利的民族，这是由承诺和条约加以保证了的。但我们并不乞求这些权利，我们也不感谢你们给予了我们这些权利，愿上帝帮助我们，我们已为此付出了巨大的代价。我们为此付出了我们的文化，我们的尊严，我们的自尊。

　　我知道，你们心里也想能够帮助我们。我不知道你们究竟能做些什么，不过你们还是能做不少的事。当你们遇到我的孩子们时，不论他是幼童，还是你的兄弟辈，请尊重他们每一个人。

　

Number：1976

Title：冰心与梁实秋

作者：韦文

出处《读者》：总第67期

Provenance：演讲与社交

Date：1986。5

Nation：中国

Translator：

　　冰心，是被“五四”的惊雷震上文坛的一颗明星。她的《繁星》与《春水》在《晨报副刊》上陆续见载后，爱读她的小诗的青年朋友日益增多，其中就有梁实秋。梁实秋还特地写了一篇评论文章《繁星与春水》。当时梁实秋并不认识冰心，仅从诗作中感觉到冰心是一个理智多于情感的女诗人。

　　事有凑巧，1923年暑期，冰心于燕京大学毕业后，乘上一条名叫“杰克逊总统”号的美国远洋轮赴美留学，就在甲板上与刚从清华大学毕业，也要去美国留学的梁实秋不期而遇。经在同一船上的知名作家许地山的介绍，他俩相识了。冰心说要到美国修习文学，而梁实秋说他志在“文学批评”。

　　在海船上摇晃了十几天，许多乘客晕船，但这几位年轻的文学家却是海阔天空，谈笑风生，还兴致勃勃地办了一份文学壁报，题名“海啸”。事后他们选了其中十四篇诗文送给《小说月报》，发了个“专辑”。这是冰心与梁实秋第一次共同参与的文学活动。

　　到了美国以后，冰心进了波士顿附近的威尔斯利女子大学的研究院攻读美国文学，梁实秋则进了波士顿的哈佛大学攻读英国文学。两校相距约一个多小时的火车路程。遇有假期，冰心与梁实秋都互约朋友往访相邀，或泛舟于劳伦毕迦湖，或到波士顿的“杏花楼”上小聚。

　　1925年3月28日，波士顿地区的中国留学生排练了一出《琵琶记》在美术剧院公演，梁实秋饰蔡中郎，冰心饰宰相之女，另一女学生谢文秋饰赵五娘，逢场作戏，别有情趣。后来谢文秋与同学朱世明订婚，冰心曾对梁实秋开玩笑说：“朱门一入深似海，从此秋郎是路人”！不料，梁实秋就此自称“秋郎”，往后的许多文章即署此名，这也为文坛一件趣事。

　　1926年，冰心和梁实秋都学成回国。冰心曾在燕京大学和清华大学任教，梁实秋则先后在东南大学、暨南大学执教。1929年，梁实秋曾约闻一多一起去冰心与吴文藻婚后的新居做客。后来梁实秋出任青岛大学外文系主任时，常写信邀冰心到青岛避暑，但冰心终因体弱多病未能应邀，而由梁实秋的同班同学吴文藻作为全权代表去践了约。

　　抗战时期，梁实秋去四川重庆。冰心先离京到了昆明，后来到了重庆歌乐山，与已住在北碚的梁实秋又恢复了交往。抗战胜利后，冰心随同丈夫吴文藻去了东京。梁实秋在北京师范大学、广州中山大学任教一段时期后，于1949年6月去了台湾。

　　新中国成立后，吴文藻毅然辞去国民党政府的一切职务，偕同冰心于1951年归国。冰心自此一直从事创作和翻译工作。她没有忘记老朋友梁实秋。早在东京时期就劝梁实秋由台湾转到东京再说，后因海峡局势紧张而从此未通音讯。

　　十年动乱时期，梁实秋完成了三十七册的《莎士比亚全集》的翻译出版后，一度在美国闲居。有一天，梁实秋突然在1968年11月出版的台湾刊物《作品》上读到女作家谢冰莹写的《哀冰心》一文，里面有“冰心和她的丈夫吴文藻双双服毒自杀了”一句，梁实秋立即在美国西雅图动情地写下了悼念文章《忆冰心》，并寄往台湾登在《传记文学》上。

　　1972年春，梁实秋接到在伦敦的凌淑华的来信后，才知冰心依然健在！欣慰之余，提笔写了更正文字。后来梁实秋在出版散文集《看云集》时，把《忆冰心》一文收入集中而略作说明。同时在《看云集》中还初次发表了冰心的诗《一句话》。这是冰心在1936年写的一首爱情诗，原来准备在梁实秋主编的《自由评论》上发表，但因该刊停办而积存在梁实秋的书箧中，一直未能问世。《忆冰心》终于被冰心看到了，但在十年动乱中，冰心难以有所表示。

　　1985年上半年，梁实秋的散文集《雅舍怀旧忆故知》（即《看云集》中一些文章）将由中国友谊出版公司出版时，冰心欣然提笔为此书作“序”。序中谈到抗战胜利至今四十年的隔海相望时，深情地说：“我感激故人对我们的眷恋，我没有去过台湾，无从想象台湾的生活情况，但北京的情况呢，纸上真是说不完，我希望实秋回来看看。……”

　　现在，杰出的社会学家、民族学家吴文藻教授已于1985年10月2日病逝，但冰心仍然健在。还有许多橡冰心一样的文坛故交也在期望梁实秋先生的归来。友谊的双手已伸过了海峡！

　

Number：1977

Title：丹特士之死

作者：奕林

出处《读者》：总第67期

Provenance：富春江画报

Date：1986。9

Nation：

Translator：

　　一

　　1837年1月27日

　　历史沉重地翻开了这一页

　　彼得堡郊外。白桦林

　　枪声和血染红了雪地

　　普希金倒下了

　　被流言，诬蔑和铅弹射中

　　丹特士，一个法国纨绔子弟

　　用罪恶的手

　　扼杀了美、自由和诗

　　整个俄罗斯在哭泣

　　整个俄罗斯愤怒了！

　　“交出丹特士！

　　还我普希金！”

　　可是，那个丹特士到哪里去了呢？

　　二

　　巴黎郊外，幽静的林子

　　静静的塞纳河向前流去

　　不知何时

　　一位老人和他的孙女

　　居住在这里

　　老人已像一段朽木

　　而孙女爱丽思却比丁香美丽

　　爷孙俩

　　像一只大鸟和一只小鸟

　　相依为命

　　清晨去林子里散步

　　小爱丽思是爷爷快乐的蝴蝶

　　夜晚在吐着金焰的火炉边

　　小爱丽思是爷爷温柔的小鹿

　　老人深爱他的孙女

　　孙女无邪地爱着爷爷

　　有人问小爱丽思：

　　“长大了，你要嫁给谁？”

　　小爱丽思眨着蓝色的眼睛

　　认真而稚气地回答：

　　“我要嫁给爷爷！”

　　这一声回答是晴空里的鸽哨

　　老人听了笑得喘不过气

　　啊，爷爷的小白鸽

　　你为爷爷阴沉的心空

　　带来了欢乐和笑语

　　时间啊静止吧

　　静止在这无尽的安谧

　　老人常常独自坐在树墩

　　发愣

　　他怕眼前的一切

　　会被引爆

　　像雪崩一样无情

　　三

　　但时间不是水泥浇铸的而是流水，

　　带来了小爱丽思如花的年岁

　　多愁又善良一个十五岁的少女

　　十五岁是诗的年龄在诗的卵石小径上

　　小爱丽思会没日没夜地徜徉

　　爱丽思最爱读普希金的诗她爱

　　普希金不羁的灵魂

　　她爱达吉雅娜她爱高加索神奇的土地

　　她甚至幻想，普希金也会打开

　　她心爱的纪念册

　　题上热情隽永的诗句他活着，

　　在这个人世

　　（可是不知为什么当她朗读普

　　希金诗时爷爷的眼睛里总能读到阴郁）

　　有一天，爱丽思失神地哭了

　　她知道了那个可诅咒的日子

　　她诅咒那个丹特士为自己也是

　　法国人羞耻

　　怎么？！爷爷在叹息叹息比石磨还沉重

　　她想起爷爷也去过俄国她想起

　　爷爷也姓丹特士

　　她要问爷爷问个水落石出她要把可怕的联想

　　抹去像抹去叶尖上的露迹

　　可是爷爷没有回答爷爷惊恐

　　的眼神使爱丽思窒息

　　爱丽思再也不会笑了爱丽思再

　　也哭不出声了

　　爱和