读者十年精华- 第785部分

Number：2441

Title：足球场上

作者：

出处《读者》：总第26期

Provenance：体育世界

Date：1982。4

Nation：

Translator：

1955年11月6日，在意大利那不勒斯圣保罗体育场举行的足球赛中，裁判判客队波洛尼亚队罚关键一球时，激怒的观众冲向球场殴打裁判，迫使警方动用武器和催泪气才救出裁判。在这次事件中共有152人严重受伤，其中警察50名。

1964年5月24日，是足球史上最惨痛的一天。在秘鲁利马体育场举行的阿根廷国家足球队对秘鲁国家足球队的奥林匹克预赛中，当离终场还剩两分钟时，阿根廷足球队以1比0领先，于是两名秘鲁观众冲到场内，抨击裁判，几百名观众随之也冲进场内致使比赛中止。秘鲁出动了40名保安人员，他们使用武器和催泪气催促观众退场。当观众退出球场时发现大门已经锁上，由于突然蜂拥死亡和受伤人数迅速增加，4；500名观众砸坏栏杆开始涌向街头。有318人死亡，其中许多是孩子，500人受伤。

1968年6月23日，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯体育场举行紧张激烈的全国足球锦标赛后，由于欢呼的观众抛扔燃烧的纸条，迫使几千名观众哄乱惊跑，造成74人死亡，150人受伤。

1976年10月31日，在雅温得进行的喀麦隆对刚果的世界杯预选赛中，当冈比亚裁判判喀麦隆罚点球时，刚果国家足球队守门员勃然大怒地指责裁判，发生了激烈的争论。此时喀麦隆国家总统在电视中观看球赛，看到这一情形，便派遣直升飞机载着伞兵部队平息暴乱，造成2人死亡。

Number：2442

Title：音乐奇闻

作者：

出处《读者》：总第26期

Provenance：音乐爱好者

Date：

Nation：

Translator：陈复君

意大利有一位名叫乔万一卡洛·特罗姆别第的人，三十年来，没有任何人的帮助，独自一人录制了著名作曲家威尔第的歌剧《阿依达》。

还在少年时代，特罗姆别第就开始了这一艰巨的工作。他在麦克风面前先唱阿依达，然后唱阿莫纳斯罗，再唱拉达米斯……就这样，他唱了歌剧中的每一个角色，用录音机录制下来。特别困难的是合唱，由于祭司的合唱至少要有三十人，特罗姆别第不得不将这首合唱反复唱了三十遍。在这以后，他学会了演奏各种乐器，从小提琴到鼓，从大管到单簧管，从小号到英国管。他轮流将乐队的各个声部录在磁带上，最后把它们合成为一个磁带，制成一个完整的交响乐队的音响。

他的这一套工作都是在一个租借来的地下室进行的，为的是不让人家知道，他常对家里人说他去加班了。他记录了大象的脚步声，马蹄的踢踏声，还有在最著名的咏叹调结束时的鼓掌声。为了在第一幕结束时造成喝采的效果，他一人不得不鼓掌三千次，每一次要延续整整一分钟。因为他认为在演出时至少会有三千个听众。按照他的设想，其中至少有四百人要叫“布拉沃”（意即“好”）！一百二十一人要叫“太妙了”！三十六个人要叫“再来一个”！作为一个现实主义艺术家，特罗姆别第还用十二种极不相同的声音喊道：“笨蛋，滚到养老院去吧！”

前两年的一个晚上，在挤满了四千人的一个剧场里，首次放送了这一划时代的巨著。听完以后，除极少数吹毛求疵者外，听众们异口同声地说：“妙极了，简直是一张真正的唱片！”

Number：2443

Title：金杯的趣闻

作者：肖国忠

出处《读者》：总第26期

Provenance：八小时以外

Date：1983。2

Nation：中国

Translator：

为什么一些竞赛，尤其是体育竞赛总是向优胜者颁发奖杯，而且多数又是带有双耳的奖杯呢？

根据西方史册的记载，英国有个叫爱德华的国王，他于公元978年3月18日被人杀害。据说，当时爱德华国王是骑在马背上，刚接过别人敬献的一杯酒，正仰头喝酒时，有人从背后向他刺了一刀，不幸遇难身亡。

为此，在以后的英国人举行的宴会上，便派生出这样一种礼仪：主人用一个很大的酒杯盛着酒，在来宾中依次传递，轮流啜饮。每当一位宾客接过这个大酒杯时，不仅他自己要站起来，连同坐在他旁边的人也要站立起来，簇拥着这位饮酒者以示保护。

当这个大酒杯在所有的宾客中轮过一圈后，便成了“爱杯”。这种“爱杯”在当时被视作珍贵的礼品奉献给上等客人。

后来，人们将“爱杯”赠送给体育比赛的优胜者，不论是个人还是团体，只要在竞赛中获得胜利，便可以受人敬仰，赠以表示祝贺的“爱杯”。

现代的奖杯就是由这种“爱杯”演变而来。直到今天，向各项竞赛冠军获得者所颁发的奖杯还保留着当年“爱杯”的遗痕。例如，奖杯通常都比较大，多数都带有两个长长的耳朵，这些特点都是“爱杯”所独具的。

现在，世界最高规模竞赛的奖杯的来由、命名、形状、质料以及一些相应的规定各不相同。比如，世界乒乓球锦标赛的七项奖杯及元老杯，虽然都是银制奖杯，但各有各的“历史”。男子团体是斯韦思林杯；女子团体是考比伦杯；男子单打是布赖德杯；女子单打是盖斯特杯；男子双打是伊朗杯；女子双打是波普杯；男女混合双打是赫杜塞克杯；元老杯又叫朱比列杯。这些奖杯有的是以个人名义，有的是以国家名义捐赠的，并以他们个人或国家的名字命名。斯韦思林是前国际乒联名誉主席，考比伦是前法国乒协主席，波普是前国际乒联秘书及会计，伊朗杯是伊朗捐赠。英文“朱比列”是纪念的意思。

汤姆斯杯的来历也要溯源到1939年3月11日。国际羽联主席乔治·汤姆斯在一次会议上提出，组织国际团体比赛的时机已经成熟，如果他的建议得到通过，他将赠送一只合适的奖杯。诸事如意，他立刻授命制作了这只用他名字命名的华丽的奖杯。不料爆发了第二次世界大战，这只奖杯只好在某银行的地下室里被冷落了八年。

在世界诸多奖杯中，尤其令人羡慕和倾心的是世界杯足球赛的奖杯。足球，被誉为“世界第一运动”、“体育之王”，备受世人推崇。谁能获得足球的世界杯，不仅是国家的荣誉、自豪的象征，单就奖杯本身而言，也是一件瑰丽的艺术珍品。国际足联先后特制了两座奖杯。第一座是“金女神杯”，由巴黎著名的首饰技师弗列尔精心铸造，女神的小雕像是用1。8公斤的纯金雕塑的。

这座昂贵的奖杯也曾引起窃贼的“垂青”。虽然层层设防，1966年，“金女神杯”在伦敦展览时还是被偷。引起一片惊慌，许以重金赎回。多亏一只狗找回了它，使四方才得到安抚。这只狗为此得到一笔厚酬。现在这座金杯被巴西人永远占有，“屋藏金娇”。

第二座奖杯是意大利著名雕塑家加扎尼亚1971年的杰作，奖杯用18K金塑造两个大力士高擎着地球，高36厘米，重五公斤。当时定价为两万美元，现在值三万五千美元。唯恐窃贼猎取此物，去年，十二届世界杯赛时，当这座奖杯由阿根廷运抵西班牙时，真是待如国宾，戒备森严。阿根廷派专人护送，到马德里一下飞机就被请进了装甲汽车内。在直升飞机和保安警察的护送下，存放到市区的国家银行里，一直到授奖时才肯取出。

Number：2444

Title：巧合

作者：

出处《读者》：总第26期

Provenance：大众年鉴

Date：

Nation：美国

Translator：万荣林

▲在美国底特律城，有一个婴孩从14层楼跌下来，正好落在下面行走的约瑟夫·菲格罗克身上。一年以后又发生了同样的事。菲格罗克和这两个婴孩均幸免于死。

▲罗杰·劳西尔在四岁时曾在美国马萨诸塞州萨勒姆的海滨被一个名叫艾丽斯·布莱斯的妇女救起，免于淹死。九年之后的1974年，在同一海滨，当罗杰划着一只木筏出海时，救起了一个溺水者。此人竟是艾丽斯·布莱斯的丈夫。

▲1911年，有三个人因在格林贝里山（GreenberryHill）谋杀爱德蒙·贝里爵士，而被处以绞刑。这三个的名字分别是格林，贝里和希尔（Hill，小山）。

▲百慕大群岛有兄弟俩，名叫厄斯凯·劳伦斯·埃丁和纳维尔·劳伦斯·埃丁。某一天，在他们乘骑同一辆机器脚踏车、在同一条街道行驶时，被同一司机驾驶、载着同一乘客的同一出租汽车撞死。时隔恰好为一年。

Number：2445

Title：伏尔泰与他的初恋情人

作者：

出处《读者》：总第26期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：陈汝山

一七七八年一月，白发苍苍的伏尔泰回到了阔别五十多年的故乡巴黎。他年轻时由于反对皇室、敌视教会被迫背井离乡，一直在欧洲其他国家流亡。他回到巴黎的消息一传开，整个巴黎都为这位大哲学家的归来而兴高采烈，每天到他寓所来访的不下一百人。几天后，他开始回访。他第一个回访的是一个居住在贫民区的老妇人，她是伏尔泰的初恋情人。六十年前，伏尔泰向她求爱遭到拒绝后，就再也没见过她。伏尔泰在一座简陋的房屋中找到她时，她的老态和处境使他大为吃惊；而她的第一句话是：“你怎么这么老了，我简直认不出你了。”第二天一清早，伏尔泰收到一封信，里面没有一个字，只有一张发了黄的伏尔泰年轻时的画像，这是当年伏尔泰热恋时送给她的纪念品。

Number：2446

Title：800只箱子

作者：

出处《读者》：总第26期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：周雍新

马科斯总统和他的夫人伊梅尔达及其100名随行人员访美期间，纽约阿斯特里亚旅馆的服务员们不得不加班加点。因为他们要处置800只旅行箱。而伊梅尔达的难以数计的全部服装就装了300只箱子。这些服装是为这次访问专门从时新服装设计商