读者十年精华- 第949部分

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

拍卖时间国别拍卖品拍卖价

1944年西德爱因斯坦名著《相对论》原稿600万美元

1980年圭亚那邮票（1956年的一枚珍品）85万美元

1985年意大利曼坦那名画《三贤人的礼拜》810万英镑

1986年美国家具（两百年前座椅）276万美元

1986年英国康斯坦布尔名画《弗拉特福的水闸和磨房》260万英镑

1986年希腊雕刻艺术品《六千年前女神塑像》132万美元

1986年法国马奈名画《莫斯尼埃街和铺路工》770万英镑

1986年美国爱因斯坦信件（致罗斯福建议生产原子弹）22万美元

1987年荷兰梵·高名画《向日葵》2250万英镑

Number：2911

Title：人体内的压力

作者：王哲夫

出处《读者》：总第75期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

压力与人类生活是息息相关的。一个成年人如果平均体表面积为1。5平方米，那么意味着他每时每刻都承受着1。5万公斤的巨大空气压力。但是我们对此非常习惯。相反如果解除这压力，身体内血液和组织里溶解的气体会大量释放出来，那后果真不堪设想。压力的趣谈还远不限于空气压力，在生命体内部，还有许多奇特的压力。

大家最熟悉的是血压。血压指的是血管内血液对血管壁的侧压力，全身各处血压是不相同的，医生常用的是脑动脉血压，其数值是以高过大气压的数值差表示。我国成年人正常血压范围是100~120／60~80毫米汞柱。不言而喻。正常的血压对于人是何等重要。血流量不足则会使血压过低，这对脑组织最容易造成严重后果。但动脉血压高时，危害也很大。这是因为心脏负担过重，血管壁易受损，容易发生脑溢血（中风）。你了解静脉血压吗？全身各处的静脉压也不同。通常将各器官静脉的血压称为外周静脉压，而胸腔大静脉或右心房的压力称为中心静脉压。测量静脉压，特别是中心静脉压在临床医学上具有重要意义，它可以指导输液病人的液体需要量。

人体的司令部脑，置于一个半封闭的腔体颅骨腔内，由脑组织、脑脊液、血液等保持着恒定的脑压。脑压对于调节脑内血流量，对脑脊液的循环者是至关重要的。某些疾病，如脑炎、颅内出血、颅内肿瘤等可使颅内压增高，这种增高如超过一定限度，则会出现生命危险。象医学上常说的脑疝，就是颅内压增高的严重后果。

被誉为心灵之窗的眼睛也与压力结下了不解之缘。眼球内的物体作用于眼球壁的压力称为眼压，眼压随人种不同稍有差异，我国正常人的眼压为10~21毫米汞柱，这对维持正常视功能是不可缺少的。一些眼科或全身疾病造成眼内压增高，即为青光眼。这种疾病严重时亦能对人致盲。

司听觉和平衡的器官耳，分外耳、中耳、内耳。在中耳内，有一个充满气体的骨性小腔，称鼓室，鼓室内有三块需要用放大镜观察的小骨，声音传到人的鼓膜，鼓膜振动经过室内的小骨与气体传至内耳，以维持听觉的正常。绝对不可小看鼓室内的这点气压，当我们听到巨响时，声浪对鼓膜的冲击十分猛烈，为了避免鼓膜损伤，我们应张开口，空气可经咽鼓管而进入鼓室，以维持鼓室与外耳道气压的平衡。

作为重要的呼吸器官的肺为什么能张缩自如？难道强大的气压对胸廓没有影响吗？秘密就在于处于肺组织周围的胸膜腔是恒定的负压。如果导致胸膜腔密闭性破坏而使空气进入负压腔内，不仅会造成肺通气困难，而且肺组织会立即塌陷，很快就会危及生命。

肾脏对于生命的意义是无需多言了。而微妙的压力分布对于辅助肾功能真令人叹为观止。在肾脏皮质部分，肾小球毛细血管位于较高血压系统，肾小管周围的毛细血管网处于一个低压系统。这一切都利于血浆滤过，更有效地从尿液排泄废物，更有效地回收营养成分。

多么有趣的压力系统！生命体内的压力远远不止上述这些。对刚做过疝气、阑尾炎等手术的病人，医生总是叮嘱不要咳嗽，目的是避免增加腹腔内压力，以利于手术切口愈合。此外还有反映左心房压力的肺动脉楔嵌压，可促进血液流动的肌肉间隙压等等。

压力，压力，无处不有压力。人就生活在一个充满压力的世界里。超负荷的体力上的压力，易使人疲劳、衰竭；高度的精神压力，易使人紧张、沮丧。但是，没有压力，也就没有生命。引伸到我们的工作、学习和事业各方面，不是具有同样的道理吗？

Number：2912

Title：连体人杂谈

作者：

出处《读者》：总第75期

Provenance：三月风

Date：1987。5

Nation：

Translator：钟大能

自古以来，连体人就是人们瞩目的对象。可是，由于种种原因，长时间内对这种人研究甚少，甚至对他们都没有一个固定的、科学的称呼。

1811年，泰国（当时叫暹罗）诞生了一对男性连体人。他俩顽强地生活了一生。演出了一场场神奇的悲喜剧。这样，连体人就以“暹罗人”的名称而流传于世了。

这对连体人是男性，一个叫恩，一个叫昌。他们胸骨相联，所以两兄弟（严格说，称他们兄弟不妥，因为他们是同时出生的，分不出长幼。但也不能称他们为孪生人，因为他们连体不同于分体孪生人），只能“相对而视，面面相觑”，而且只有相互依靠才能站立和行走。

开始几年，母亲把他们密藏起来，因为暹罗国王迷信，认为畸形人不吉利，会带来灾难。但是他们还是顽强地活下来，学会了干家务活、划船、捕鱼，甚至能够双双戏水，弄潮于江河之中。

16岁那年，一个英国船长看上了他们，重金购去，然后带往美国，收费展出。后来，这两个人终于赎身。于是他们走遍北美及欧洲，在杂技团“自我展出”，赚了大钱，购置了一座农庄。

32岁那年，他俩双双娶了一位美国牧师的两个女儿为妻。每位妻子各有一所单独的宅邸，两兄弟轮番回家。但是，令人尴尬的是，每一个人不得不成为另一个丈夫同妻子过夫妻生活的见证人，随着岁月流逝，兄弟俩的关系越来越恶化。两个人的性格本来就截然不同。据了解他们的人介绍，恩为人善良聪慧，而昌则相反：急躁、粗暴、饶舌，而且非常嗜酒。而恩则滴酒不沾，而且一再表示，他的身体不能接受酒类（令人奇怪的是两人的血液循环系统是单一的，共有的）。两人经常对骂、争吵，甚至挥拳对打。有一次甚至闹到法庭上。

于是，两人就求助于外科手术医生，一致要求施行分体手术。但是，没有一位医生敢冒这个风险。医生认定这两个人心理上是独立的，而且具有各自独立的人格。1874年昌感冒，转肺炎，最后不治身死。两小时以后，恩也随之死去。他俩是有史以来活到老年的连体人。昌一生生了12个子女，恩生了10个子女。

1878年，又一对连体姐妹罗莎和约瑟夫在伯基未亚出生了。她俩连体的部位是骶骨和尾骨，下半身各自独成体系，但排泄系统是共有的。姐妹俩比较，罗莎较活泼聪明。她俩活了45岁。

较为有名的是菲律宾的连体兄弟。他俩臀部相联。一个叫卢奇奥，另一个叫西姆普卢奇奥。两人成年后共娶了一对单卵双胞姐妹为妻。兄弟俩酷爱体育，喜欢开汽车、打网球及滑旱冰。

有一次，卢奇奥驾车出行，造成了交通事故，于是诉诸法庭。这可难为了法庭，如若依法判处卢奇奥。另一个人就必须无罪受过，而这为法律所不容。卢奇奥就是因为他得天独厚的“兄弟”而未锒铛入狱。1936年，卢奇奥因肺炎去世。当即为西姆普卢奇奥做了分体手术。但过不几日他也追随兄弟，弃世而去。

美国也有一对知名度很高的连体人：杰西和希尔顿。他俩在杂技团演出、跳舞、演奏多种乐器。两人活了61年。

实际上，自古以来就有对连体人的记载。

1965年，秘鲁出土了一批9000年以前的文物。在其中一件瓷器上就有大腿部连体的连体人的图画。

有一幅头部连体的连体人的木刻自十五世纪保留至今。并且有文字记载：“1495年在本今和沃尔姆索之间有一座村庄。一位名叫赫利斯托夫的妇女生了一对连体婴。这两个人头部并排相连。但一个偏向后，一个偏向前。因此一人前行，另一个人就得后退。1501年我在孟德兹见到他们时，他们是6岁多，后来不到10岁他们双双夭折。他俩是一个先死，死后立即割下他的头，这样便有一个头位空着。不久，另一个也死去。”

1701年出生在匈牙利的女连体人海伦和尤吉特也很奇怪。她们相连的部位是臀部，当长到12岁时，主教下令将他们送进寺院养护。21岁时她俩几乎同时死去。她俩的死引起了一场争论：两姐妹算一个人还是两个？她俩算不算单独的个人？这问题至关紧要。否则“如果她俩之一犯有罪孽，罪应打入地狱，那让上帝如何处理另一个人呢？”现代人听起来感到可笑，可当时却是很认真的。

有一位连体人在西欧最为知名。他就是十七世纪的意大利伯爵拉察罗·科洛连多。这位伯爵的胸前长出一个长90公分、发育不全的兄弟。这个“兄弟”的头部与上肢发育健全，缺一条腿，畸形的手上各有3个手指。这个“人物”会摇手、动耳、启齿，能呼吸，还能听到他心脏跳动的声音。教堂承认他们是两个人。这位伯爵带着他的“爱弟”走遍欧洲，到处展览，收入甚丰。

对连体人的科学研究到近代才逐渐开展。近代科学认为这是孪生人的畸形发展。它由一个受精卵细胞（合子）发生。由于合子分裂时间过后（一般晚到受精后13~15天），这个临界时间内胚胎极可能分裂成两个畸形个体。畸形的形状、器官及程度只需要数小时就可形成和定型。不过连体人不易成活。

胚