“他来过，但他在两天前走了。”
“到哪里去？”
“他自己也不知道……去寻找……他到时母德边界上去了，那里现在有战争。”
“为了天主的爱，神甫，把您所知道的有关他的情况，告诉我们吧！”
“我只知道他亲自告诉我的一些事。他到过玛尔堡。在那里取得了大团长的兄
弟的保护。大团长的兄弟是十字军骑士中首屈一指的骑士。按照他的命令，兹皮希
科可以到所有的城堡里寻找。”
“去找尤仑德和达奴斯卡么？”
“是的；但他不是去找尤仑德，因为别人告诉他说，尤仑德已经死了。”
“请您给我们从头说一说吧。”
“马上就说，但让我先喘口气，定定心，因为我是从另一个世界来的。”
“这怎么说？”
“是从那个骑马也不能到达、只有通过祷告才能到达的世界来的……我刚刚跪
在主耶稣的脚下，祈求他怜悯尤仑德。”
“您这是祈求奇迹。您有这种力量么？”玛茨科非常好奇地问。
“我什么力量也没有，但救世主有这种力量，只要他愿意他就能使尤仑德恢复
眼睛、舌头和手……”
“只要他愿意这么做，当然就能办到，”玛茨科回答。“但是您恳求的是件办
不到的事。”
卡列勃神甫没有回答，可能因为他没有听见；他的眼睛依旧闭着，仿佛失了神
似的，其实是在默念祷告文。
然后他用双手遮住眼睛，沉默了一会儿。最后才抖擞了一下身子，擦擦眼睛，
说道：
“现在，请您问吧。”
“兹皮希科是怎样博得沙姆平斯克的执政官的好感的？”
“他已经不是沙姆平斯克的执政官了。
“那没有关系……您懂得我问的意思；把您所知道的都讲给我听吧。”
“他在比武场上取得了乌尔里西的好感。那时候玛尔堡有许多骑士来作客，大
团长下令举行公开比武。乌尔里西喜欢到比武场上战斗，他也同兹皮希科交了手。
乌尔里西的马鞍带断了，兹皮希科本来可以很容易地趁机把他从马上打下来，可是
兹皮希科却放下矛来，还扶了他一下。”
“嗨！你看看！他真是好样的！”玛茨科喊道，一面转向雅金卡。“所以乌尔
里西才这样喜欢他么？”
“所以他才这样喜欢兹皮希科。他就此不肯用锐利的武器、也不肯用钝头的矛
同兹皮希科比武，并且喜爱上他了。兹皮希科把他的苦楚讲给他听，乌尔里西由于
要保持骑士的荣誉，听了大为震怒。他领兹皮希科去见他的哥哥大团长，去提出控
诉。愿天主为这件事迹赐他好报，因为十字军骑士里面主持正义的人实在不多。兹
皮希科也告诉我说，由于德·劳许的地位和财富在那边很受尊敬，也给他帮了许多
忙，并且在所有的事情上都为兹皮希科作了证。”
“作证的结果如何？”
“结果是大团长下了一道极严厉的命令给恩特诺的‘康姆透’，要他立刻把囚
禁在息特诺的所有俘虏和犯人，包括尤仑德在内，都送到玛尔堡来。提起尤仑德，
这‘康姆透’回信说，他已经受伤身死，埋在教堂的院子里。他把其余的犯人都送
了来，连一个挤牛奶的姑娘也送了去，可是我们的达奴莎却不在里头。”
“我听得那个骑士侍从哈拉伐说，”玛茨科说，“被兹皮希科打死的那个罗特
吉爱在雅奴希公爵的朝廷上也提到过一个什么挤奶姑娘。他说是他们搭救了一个姑
娘，把她当作尤仑德的女儿。公爵夫人问道：‘既然他们认得并且看见过真正的达
奴莎，怎么会把一个傻姑娘错当作达奴莎呢？’他就答道，‘您说得对，但我们认
为是魔鬼把她变了形。’”
“‘康姆透’写信给大团长也这样说，说这姑娘是他们从强盗手里救出来的，
不是抓来的俘虏，不过是由他们照看着，说那些强盗发誓说她是尤仑德的女儿，是
魔鬼把她变了形。”
“大团长相信这话么？”
“他不知道该不该相信，但是乌尔里西很冒火，竭力怂恿他的哥哥派一个骑士
团的高级官员同兹皮希科一起到息特诺去看看，这事情照办了。他们到了息特诺，
没有找到老‘康姆透’，因为他已经动身到东方要塞去抵抗威托特，去参加战争了；
只找到‘康姆透’的一个下手，这长官就命令他打开所有的监狱和地牢。他们找了
又找，什么也没有找到。他们甚至拘押了几个人进行讯问。其中有一个人告诉兹皮
希科说，从神甫那里能得到很多消息，因为神甫懂得那个哑巴刽子手的手势。但这
老‘康姆透’已经把那个刽子手随身带走了，神甫又到哥尼斯堡去参加一个宗教集
会去了……神甫们常常聚会，向教皇控诉十字军骑士团，因为贫穷的神甫们也都受
到他们的压迫……”
“我奇怪的是，他们怎么竟然没有找到尤仑德，”玛茨科说。
“显然是那个老‘康姆透’先把他放走了。这比斫掉他的头更加恶毒。他们想
使他在去世以前承受他作为一个骑士所难以忍受的、无以复加的痛苦。——又瞎又
哑，而且没有右手。——天啊！……让他既找不到家，也摸不着路，连一片面包也
讨不到……他们以为他会饿死在篱笆下面，或者淹死在沟里……他们留给他什么呢！
什么也没有，只有回忆，回忆他受过的种种苦难。这就等于刑上加刑……他也许会
坐在教堂附近什么地方，或者坐在路旁，兹皮希科经过的时候却认不出他来。也许
他甚至听了兹皮希科的声音，只是无法招呼他……嗨！……我真禁不住要哭了！……
总算天主创造出了一个奇迹，使您遇着了他，所以我以为天主E会作出更多的奇迹，
虽然这个祈祷是出之于我这有罪的双唇。”
“兹皮希科还说了些什么？他打算到哪里去？”玛茨科问。
“他说：‘我知道达奴莎原来在息特诺，但他们也许后来把她带走了或者把她
饿死了。这是德·劳夫老头干的，我向天主发誓，我不把他弄到手决不罢休。’”
“兹皮希科这么说了么？那末他一定是到东方去了，但现在那里有战争。”
“他知道有战争，所以他才到威托特公爵那里去了。他也说过，他E着威托特公
爵准能比跟着国王更快地打击十字军骑士。”
“啊，他这就去投奔威托特公爵了！”玛茨科喊道。
他转向雅金卡说：
“我不是这样告诉过你么？千真万确，我早说过：‘我们也都得去投‘威托特’。……”
“兹皮希科希望，”卡列勃神甫说，“威托特公爵会打进普鲁士，拿下一些城
堡。”
“只要给他时间，他是一定会去的，”玛茨科回答。“赞美天主，我们至少知
道可以上什么地方去找兹皮希科了。”
“我们必须立刻赶去，”雅金卡说。
“住口！”玛茨科说。“做侍从的是不应该硬给人家出主意的。”
他瞪着她，仿佛提醒她说，她是个侍从；她想起了自己的身份，就不做声了。
玛茨科想了一会儿，说道：
“现在我们准找得着兹皮希科了，因为他不是无目的地游荡；他一：在威托特
公爵那边。但最好弄弄清楚，他除了发誓要弄到十字军骑士的脑袋之外，是否还要
在这世界上寻找别的什么呢。”
“那怎么说得定呢？”卡列勃神甫说道。
“如果我们知道息特诺的神甫已经开完宗教会议回来了，我倒想去看看他。”
玛茨科说。“我有里赫顿斯坦致息特诺官方的信，可以毫不担心他到息特诺去。”
“那并不是什么宗教会议，而是一次宗教聚会，”卡列勃神甫口答，“神甫应
该早就回来了。”
“很好。一切事都由我来承担。我只要带上哈拉伐和两个仆人，几匹好马，就
走。”
“然后我们去找兹皮希科么？”雅金卡问。
“然后去找兹皮希科，”玛茨科回答。“但你必须在这里等我回来。我想，我
在那里顶多也不过耽搁三四天。我已经习惯于蚊子和劳顿了。因此我要请您，卡列
勃神甫，给我一封致息特诺神甫的信。如果我拿出您的信来，他将毫不犹豫地相信
我，因为教土跟教士总是非常信任的。”
人们都说那个神甫很好，”卡列勃神甫说，“如果有人知道这件事的真相的话，
那就是他了。”
卡列勃神甫当晚备了一封信。早晨日出以前，老玛茨科就离开斯比荷夫了。
第十二章
尤仑德睡了一大觉之后，在卡列勃神甫面前醒过来了；在睡梦中他忘掉了自己
的遭遇，也不知道现在身在何处；他摸摸自己的床和床旁边的墙。卡列勃神甫抱着
他痛哭起来，一面怜爱地吻着他，喊道：
“是我！你在斯比荷夫了！尤仑德兄弟！……天主考验了你……可你现在来到
自己人中间了……好人把你送到了这里。兄弟，亲爱的兄弟，尤仑德。”
于是他一再抱住他，吻他的前额和空洼的眼窝；但是，尤合德起初有些糊里糊
涂。最后他把左手在头上、前额上挥来挥去，好像想从他心里驱散睡魔和昏迷。
“你听见我的话，懂得我的话么？”卡列勃神甫问。
尤仑德点点头。于是他伸手去拿墙上那个银质的耶稣受难像，这是他从一个强
大的日耳曼骑士的脖子上夺取过来的，他把它紧紧地压在嘴上和心口，然后把它给
了卡列勃神甫。
“我懂你的意思，兄弟！”神甫说。“天主与你同在。他能够把你失掉的一切
都交还给你，正如你被俘虏以后，他把你救出来一样。”
尤仑德用手指着天上，表示一切只有在那里才能得到偿还。于是他那双空洼的
眼窝渍满了泪水，一种难以描述的痛苦呈现在他受尽苦楚的脸上。卡列勃神甫认他
那副痛苦的脸容上认定达奴斯卡已经死了，�