动就是这个样子。 这一切，便是奥伦堡大员赞同的所谓谨慎和明智之策。有一天，我们竟然有幸打散了敌方一支密集的人马，追逐他们，我骑马赶上了一名落荒的哥萨克。 我正要举起土耳其军刀向他砍下去，他却突然摘下帽子，喊道：“您好哇，彼得。 安德列伊奇！上帝保佑您！”
我一看，认出了他就是我们的军曹。 我说不出地高兴。“你好哇，马克西梅奇！”我对他说，“你离开白山炮台好久了吗？”
93
上尉的女儿（上）１９
“不久。 彼得。 安德列伊奇少爷！
昨天刚从那里来。 我有一封信交给您。“
“信在哪里？”我喊道，心里激动无比。“在我兜里。”马克西梅奇回答，手伸进怀里去摸，“我答应巴拉莎无论如何也要把这封信交给您。”
他当即递给我一张折叠的纸，立刻策马而去。 我摊开那张纸，战战兢兢默读如下的文字：
上帝突然无端夺走了我的父母。 从今以后，世上便没有了我的亲人和保护人了。 我只得请求您，因为我深知您一向希望我好并且您一贯乐于帮助任何人。 我祷告上帝，但愿这封信无论如何也要送到您手里。 马克西梅奇答应把这封信送给您。 巴拉莎从马克西梅奇那儿听说，他多次从远处看见您出城打游击，说您全然不顾死活，说您并不怀念那些为您而流泪祈祷的人。 我病了许久。 康复以后，那个顶替先父管辖我们要塞的亚历克赛。 伊凡诺维奇搬出普加乔夫相威胁，威逼盖拉西姆神父将我交给他。我此刻住在我原来的房子里，行动受监视。 亚历克赛。 伊凡诺维奇强迫我嫁给他。 他说，他救过我的命，因为阿库琳娜。 潘菲洛夫娜曾经对强盗佯称我是她的侄女，这个骗局他没有揭穿。 不过，我宁死也不愿做亚历克赛。 伊凡诺维奇这样的人的妻子。 他待我很残忍，威胁我说，如果我不回心转意答应他，那么，他会把我送交强盗营里去，到那时，您就跟莉莎维塔。 哈尔洛娃有同样的下场了。 我请求亚历克赛。 伊凡诺维奇让我考虑考虑。 他答应再等三天。 三天以后如果还不嫁他，那他就毫不犹豫了。 亲
94
２９上尉的女儿（上）
爱的彼得。 安德列伊奇！您是我唯一的保护人了。 请您来拯救我这苦命的孤女吧！请您恳求将军和全体指挥官火速派来救兵，如若可能，您自己也来一趟。永远忠诚您的苦命的孤女玛利亚。 米龙诺娃启
读完了这封信，我几乎发疯了。 我毫不吝惜地鞭策我那匹可怜的马向城里飞驰。 一路上我左思右想，设想各种搭救可怜的姑娘的办法，终于还是毫无计策。 进了城，我直奔将军家，慌慌张张跑进他的府邸。将军在他办公室里来回踱步，抽着他那海泡石烟斗。 见到我，他站住了。 大概，我的脸色使他大为震惊。 他关切地探问我匆忙找他的原因。“大人！”我向他说，“我特来求您，把您当成父亲。 看在上帝的情份上，请别拒绝我的请求。 这件事关系我一生的幸福。”
“什么事，亲爱的？”吃惊的老人问道，“我能为你做点什么事呢？说吧！”
“大人！
请您命令我带一连士兵和五十名哥萨克去清剿白山炮台。“
将军专注地盯着我，大概以为我发疯了，（这猜想差不多没有错。）
“怎么？清剿白山炮台？”他终于开口问道。“我保证成功，”我急切地回答，“只求您放我去。”
“不行！年青人！”他说，摇摇头，“这么远的距离，敌人
95
上尉的女儿（上）３９
很容易切断交通线，使你们失去跟战略基地之间的联络，彻底打垮你们。 交通线一旦切断……“
我见他一心想纵谈用兵之术了，心里急慌，便赶紧打断他的话。“米龙诺夫上尉的女儿，”
我对他说，“给我写来了一封信。她请求救援。 希瓦卜林逼她嫁给他。”
“真有这事？
哦！
希瓦卜林是个大大的骗子，有朝一日落进我的掌心，我要当天就审判他，然后绑赴城墙上把他枪毙！
不过，暂且还得忍耐一下……“
“忍耐一下！”我禁不住叫了起来，“可他就要娶玛利亚。伊凡诺夫娜哩！……”
“哦！”将军又说，“那倒不坏。 先让她暂时做做希瓦卜林的老婆也好：他目前可以保护她。将来等我们把他枪毙了，到那时，上帝保证，再给她找个男人。 漂亮的小寡妇不守空闺，我是说，小寡妇找男人要比黄花闺女容易得多。”
“我宁愿死掉！”我发疯似的说，“也不愿让她嫁给希瓦卜林！”
“哦，哦！”老头说，“现在我明白了。 看起来，你爱上了玛利亚。 伊凡诺夫娜。 啊！
那又当别论了。 我可怜的小伙子！
不过，我还是不能给你一连兵和五十名哥萨克。 那种远征是不明智的。 我不能冒然承担责任。“
我垂下头，绝望了。 猛然，我脑子里一闪念：欲知后事如何，且听下回分解——正如旧时小说家之所言。
96
４９上尉的女儿（上）
第十一章叛匪的寨子
狮子本性凶残，但那时吃饱了。“干吗你钻进我巢穴里来了？”——它客客气气地问道。苏马罗可夫
我离开将军，急急忙忙赶回自己的住所。 沙威里奇一见面就象往常一样罗罗嗦嗦劝我道：“少爷！
你总喜欢跟醉醺醺的强盗算老账。 这是老爷干的事吗？万一有个不测，那才划不来哩！
要是跟土耳其人或者瑞典人交手，那倒有情可原。可现在你跟这帮人斗，说起来都丢人！“
我打断他的话，问他：“我总共还有多少钱？”
“有的是，”
他不加思索地回答，“那帮骗子翻箱倒柜，可我还是把钱藏起来了。”说了这话，他便从袋子里拖出一条长褡裢，里面装满了银币。“好了，沙威里奇！”我对他说，“你就给我一半，剩下的归你。 我要到白山炮台去。”
“彼得。 安德列伊奇少爷！”我那好心的管教人嗓门颤抖地说，“你得敬畏上帝呀！现在，条条道路都被强盗堵死了，你怎么能走呢？你不顾死活，但也得可怜可怜你父母呀！你要上哪儿去？去干吗？再等几天吧！援兵一到，抓走了强盗，
97
上尉的女儿（上）５９
到那时，东西南北由你去闯。“
但我决心已定。“不必多说了，”我对老头说，“我要去，不能不去。 你不要伤心，沙威里奇！上帝慈爱，或许我们还能再见面。 你记住，不要老是责怪自己，切莫舍不得花钱，要用的东西尽管买，别嫌贵。 这点钱我送给你。 假如过了三天我还不回来……”
“你这是干吗，少爷？”沙威里奇打断我的话说。“要我放你一个人去，你做梦也甭想！如果你硬要去，你骑马，我走路，也要跟着你，我不能扔下你不管。 离开你，让我一个人坐在这石头城里发呆吗？
莫非我发疯了？
随你咋想，少爷！
反正我不离开你。“
我知道，跟沙威里奇争执是没有用的，我便要他去打点行装准备上路。过了半小时，我便骑上我那匹好马出发了，沙威里奇骑了一匹骨瘦如柴的拐腿马，那是围城中的一个居民不要钱白送给他的，因为没有粮秣喂养它。我们到了城门口，哨兵放行。 我们便出了奥伦堡城。天黑了。 我的路程要经过贝尔达村寨，那是普加乔夫的行辕。 一条笔直的大道被积雪覆盖，但辽阔的雪原上到处都是天天奔驰的马匹留下的蹄迹。 我放开马快跑。 沙威里奇很难追上，落在后面老远，不断地叫：“慢点，少爷！看在上帝的份上，慢点！
我这匹该死的老马赶不上你那匹长腿的魔鬼。性急干吗？
又不是去喝喜酒，说不定还得挨一刀，走着瞧……
彼得。 安德列伊奇！
少爷！
……别害死我了！
……天老爷！
这孩子不要命了！“
98
６９上尉的女儿（上）
不久，贝尔达寨子里的灯火隐约在望。我们进了峡谷，那是山寨的天然屏障。 沙威里奇紧紧跟随，他怨天尤人，絮絮叨叨不闭嘴。 我一心想偷偷地绕过寨子，但是，昏暗中眼前突然冒出四条汉子，手持棍棒。那是普加乔夫行辕的前哨。叫我们停住。 我不知道口令，心想不声不响溜过去。 但他们一下子就围住了我。 其中的一个一把抓住我的马笼头。 我抽出军刀，一刀砍在他头上，他的皮帽子救了他的命，他摇晃了几下，松开马笼头。 另外几个慌忙跑开。 我趁此机会，使劲踢马，飞奔开去。渐深的暗夜本可以使我摆脱一切危险，可我猛然间回头一望，沙威里奇不见了。 这倒霉的老头骑着那匹拐腿马不可能逃脱那几个强盗。 怎么办？我等了他几分钟，我估计他被抓住了，于是我调转马头回去找他。我向峡谷驰去，听到远处吵吵嚷嚷，又听到沙威里奇的声音。 我疾驰而去，立刻又回到几分钟前阻挡我的那几个农民中间。 沙威里奇正在那儿。 他们把他拉下马，动手将他捆绑。 见到我，他们很高兴，大叫着扑将过来，一下子把我拉下马。 其中的一个，看来是个为首的，向我们宣布，要立刻解押我们去见皇上。 他继续说道：“看我们的皇上怎么处置：立刻把你们吊死还是等到明天早上。”我毫无反抗之意，沙威里奇也学我的样。 几个哨兵便押着我们走了，得意洋洋。穿过峡谷，我们进了寨子。 家家都已掌灯，到处是喧嚣和吆喝之声。 我见到街上人群拥挤，但昏暗中没有人注意我是奥伦堡的军官。 我们被径直解押到一栋坐落在十字路口的农舍里。大门口搁了几只装酒的大木桶和两尊大炮。“这儿就
99
上尉的女儿（上）７９
是行宫。“一个农民说，”我们马上去通报。“他�