上尉的女儿(上)〔俄〕普希金- 第32部分

　　　　

　203

　　　　上尉的女儿（上）１０２

　　　　曾经当过骠骑兵，甚至也逢上好运；至于他为什么被迫退伍并住在这贫穷的小镇上，谁也不知道。　在这儿，他过的日子很清贫，同时又挥霍无度：一贯步行，穿一身破旧了的黑礼服，但他的家却座上客常满，招待我团全体军官。　不错，餐桌上摆着一个退伍老兵所烹调的两三道菜，但香槟酒却象小河一样够你喝的。　谁也不清楚他的身份和财源，可谁也不敢问他。　他有不少藏书，大都是兵书，也有小说，只要别人想看他就乐意借，从不索要，他借书也从不归还原主。　他的主课便是开手枪打靶子。　他房间里，四壁弹痕累累，几乎成了蜜蜂窝。　各种类型的手枪收藏极其丰富，这倒是他住的这间陋室里唯一的奢侈品。　他有令人不可思议高超的枪法，如果他想要从某人帽子上一枪把苹果打下来，我团谁也会毫不迟疑地把自己的脑瓜搁在他面前。　我们常常谈论决斗。　西尔兀（我就叫他这个名字）

　　　　对这类谈话不喜欢。如果有人问他决斗过没有，他只毫无生机地回答，决斗过，详情不再细说，可见他是讨厌这类问题的。　我们猜测，他良心上一定压着他那可怕的枪法的不幸的牺牲品。　不过，我们坚信他的勇敢，有些人，其相貌神采令人一看就会消除了上述的疑惑。　一个意外的事件使我们全都大吃一惊。一天，我们十来个军官在西尔兀家吃饭，照往常那样喝酒，就是快醉到了。　饭后我们便请主人做庄打牌。　他推托了好久，因为他几乎从不赌博。　终于他吩咐拿来纸牌，往桌上倒出五十个金币，坐下便发牌。　我们围绕他坐下，赌局开场。西尔兀有个脾气，那就是赌牌时从不开口说话，从不争执，也不解释。　如果赌家有时算错了，他便立刻补足余款或记录下

　　　　

　204

　　　　２０２上尉的女儿（上）

　　　　来。　我们早已知道他这个习惯，从不妨碍他按自己的办法行事。　但是，我们中间有个军官，刚调来不久，他也来赌，漫不经心地多折了一只角。　西尔兀拿起粉笔，照自己以往的作法，把帐结清。　那军官以为他弄错了，开口解释。　西尔兀不作声继续发牌。　军官忍不住了，抓起刷子，一下擦去他认为不对的数目。　西尔兀拿了粉笔再记下。　那个军官被酒及同事的笑声弄得昏昏然，认为自己受了侮辱，气愤愤的，一把抓住桌上的铜烛台，对准西尔兀扔过去，西尔兀闪开，险些被打中。　我们慌了手脚。　西尔兀站起身，气得脸色发白，两眼光火，说道：“亲爱的先生，请出去！您得感谢上帝，这事好在发生在我这儿。”

　　　　结局用不着怀疑，我们预料这个新同事定会被打死。　那军官走出去，一边说，他要负翻脸这个责任，听任庄家先生吩咐。　赌局再继续了几分钟，但大伙感到，主人已无心再赌，便一个接一个放下手里的牌，一个一个回到宿舍，一路谈论军官又要添缺了。第二天在跑马场上，我们正互相打听那个中尉是否还活着，他本人却来到了我们中间。我们便向他提出同样的问题。他回答说，他还没有得到西尔兀的任何通知，这就奇怪了。我们便去找西尔兀，发现他站在院子里，正把子弹一粒接一粒打钉在门上的爱司牌。他象往常一样接待了我们，昨晚的事，只字不提。　过了三天，中尉还活着。　我们惊异地问：难道西尔兀不决斗了？不错，西尔兀没有决斗。　那种轻描淡写的解释竟然让他满意，他心平气和了。在青年人的心目中，这些事起初大大地损伤了他的形象。

　　　　

　205

　　　　上尉的女儿（上）３０２

　　　　勇气不足比其他一切更难得到青年们的谅解，他们惯常认为勇敢当成人类品德的顶峰，而其他的罪过便可以不必计较。可是，不久这一切都渐渐淡忘，西尔兀也恢复了以前的威望。不能够跟他亲近的只有我了。我天生就有浪漫的幻想，这之前，我比任何人更倾心于此人，他的生活是个谜，他本人在我看来简直是一部神秘小说里的主角。　他爱我，至少，他只对我一个人放弃了他习以为常的尖酸刻薄的言辞，总是和颜悦色，心地敦厚，跟我谈论各种事情。　但是，打从那个不幸的夜晚以后，我始终认为，他的名誉有了污点，而没有洗刷掉只能怪他自己，这个想法一直没有离开我，使我难以象从前那样对待他。我不好意思看他的脸。西尔兀太聪明了，并且阅历深，他肯定会觉察和猜出其原因。　看来，这件事伤害了他的心，我至少发现有两三次他想跟我解释，我却回避他，西尔兀也就算了。　从这以后，我只有跟同事们在一起的时候才跟他见面，以往那种坦诚相见的交谈中止了。京城悠闲的居民，很难体验到乡下和小城镇的居民熟悉透了的那许多感受，就如等待邮件的日子：每当礼拜二、礼拜五，我们团部办公室便到处是军官。　有的人等钱，有的人等信，有的人等报。　在那儿，邮件往往当场拆开，新闻当即传播，办公室便呈现一派极其活跃的景象。　寄给西尔兀的信附寄我团，他也就经常到那里去。有一天，他收到一封信，面带急不可待的神色拆开来。　他浏览了一遍，眼睛发亮。　军官们各看各的信，没有在意他。“先生们！”西尔兀向军官们说，“情况促使我要即刻离开这里。　今晚我就要动身。　我希望，诸位不至于拒绝到我那里最后一次聚餐吧！

　　　　我希望您也来。“他

　　　　

　206

　　　　４０２上尉的女儿（上）

　　　　转向我继续说，“一定来呀！”说了这话，他便匆忙走了。　我们约好在西尔兀家里碰头，然后各自走散。我于约好的时间到了西尔兀那里，几乎全团军官都已到齐。　他的行李已经收拾完毕，房间里只剩下光光秃秃，弹痕累累的四堵墙壁。　我们在桌边坐下。　主人精神焕发，他的喜悦感染了大家，立刻变成了倾心的喜悦。　酒瓶塞子接二连三蹦出来，大酒杯里冒泡，一个劲地咝咝响，我们真心诚意祝愿离人一路平安和诸事顺遂。　等到我们从餐桌边站起来的时候，已经是黑夜了。　大伙儿都在取帽子，西尔兀跟他们告别，当我正要走出门的那一瞬间，他把我的手抓住让我留下。“我想跟您谈谈。”他轻声说。　我留了下来。客人都走了。　剩下我和他，面对面坐下，不作声地抽烟斗。　而西尔兀心神不安，那种痉挛性的快活已经没有留下任何痕迹了。　阴郁的脸惨白，眼睛发亮，口吐浓烟，那神色就象个地道的魔鬼。　过了几秒钟，沉默被西尔兀打破了。“说不定，咱们今后再也不会见面了。”他对我说，“分手以前，我想跟您解释一下。　您可能已经注意到，我是很少在乎别人的意见的，但是我爱您，我觉得，给您脑子里留下一个不公正的印象，我会很难过的。”

　　　　他不讲了，动手装他那已经烧光了的烟斗，我默不作声，低下眼睛。“您一定觉得奇怪，是吗？”他接下去说，“我并没有向那个毫不讲理的酒鬼Ｐ提出决斗。　您会同意我的看法：我有权选择武器，他的命被我捏在手掌心，而我却几乎毫无危险。不过我克制了，我本可以把自己打扮成宽宏大量，但我不愿撒

　　　　

　207

　　　　上尉的女儿（上）５０２

　　　　谎。　假如我能够惩罚他而完全不冒一点风险，那么我决不会饶他一条命。“

　　　　我抬眼吃惊地望着西尔兀。　他这么坦诚，我反而被弄得有点狼狈。　他再往下说：“就这么回事，我无权去送死。　七年前我挨了一记耳光，仇人至今还活着。”

　　　　这话一下子激起了我的好奇心。“您没找他决斗吗？”我问，“也许，环境把你们分开了？”

　　　　“我跟他决斗了，”他回答，“请看，这就是决斗的纪念。”

　　　　西尔兀站起身，从硬纸盒里取出一顶带金色流苏和绦缨的红帽子（这便是被法国人称为船形帽的东西）

　　　　，他戴上，帽子在离额头约三公分处有一个弹孔。“您知道，”他又说，“我当时在××骑兵团服役。　您是知晓我的脾气的：我习惯于出人头地，从小便养成了这个强烈的好胜心。　我们那个时候，飞扬跋扈算是时髦，我便是军队里第一条好汉。　赌喝酒以海量自夸：我赢了好样的布尔卓夫——杰尼科。　达维多夫曾经写诗赞扬过他。　决斗是我们团里的家常便饭：一切决斗的场合我都有份，不是作为公证人就是作为当事者。　同事们爱我，而经常调换的团部的上司却把我当作去不掉的祸根。”正当我心安理得地（或者忐忑不安地）

　　　　享受我的荣誉的时候，一位青年人调进了我们团，他有的是钱，并且出身豪门（我不愿说出他的姓名）。

　　　　我平生从未看见过这般得天独厚的幸运儿！

　　　　您想想看：年轻，聪明，漂亮，寻快活不要命，逞豪勇不回头，呱呱响的姓氏，花钱从不算了花，也永远花不

　　　　

　208

　　　　６０２上尉的女儿（上）

　　　　完。　请想想看，他在我们中间掀起了多大的波澜啊？我的显赫地位被动摇了。惑于我的虚名，他便开始寻求我的友谊。但我对他很冷淡，他也就毫无所谓，不合则去了。　我恨他。　他在团里以及女人堆中的成功让我完全绝望了。　我开始跟他寻衅，对我的挖苦话他也用挖苦话来回敬，并且他的挖苦话，我私下估测，总是出奇制胜，尖刻有余，风味十足：因为他只不过是寻开心，而我却心怀叵测。　临了，有一天在一个波兰地主的舞会上，我眼见他成了所有女士们注目的中心，特别是那个跟我有过私情的女主人对他另眼看待，我便对他附耳吐出一句老调子的粗鲁话。　他脸红了，扇了我一个耳光。　我和他都奔过去抽刀。女士们吓得晕过去。人们把我俩扯开了，当天晚上我们就去决斗。那时快天亮了。我带了三个公证人在约好的地方站着。我怀着不可理解的烦躁心情等待着仇人。春天的太阳升起了，身上焦热起来。他从远处走过来。他步行，军服挂在佩刀上，一个公证人陪着他。　我们迎上前去。