上尉的女儿(上)〔俄〕普希金- 第42部分

　　　　

　265

　　　　上尉的女儿（上）３６２

　　　　这么传播的！“

　　　　莉莎觉得，她已经超过了她应扮演的角色，便立刻改过来。“看你想到哪里去了？”她说，“难道我从来没有去过老爷的宅子吗？

　　　　你别吃惊，我什么都见过，什么都听过。不过嘛！“

　　　　她接着说：“尽跟你闲扯，忘了采蘑菇了。　好了！少爷，你走那边，我走这边，请你原谅……”

　　　　莉莎想走开去，亚历克赛却抓住她的手。“你叫什么名字，我的小宝贝？”

　　　　“我叫阿库琳娜，”莉莎回答，手指头使劲从他手里挣脱出来，“放开我，少爷！我该回家了。”

　　　　“哦？

　　　　我的好朋友阿库琳娜！

　　　　我一定要去找你爸爸铁匠华西里，到你家去做客。“

　　　　“你怎么啦？”莉莎慌忙挡驾，“别去！看在基督面上，千万别去！

　　　　万一家里知道了我一个人在林子里跟你少爷说过话，那我可就遭殃了！我父亲铁匠华西里非把我打死不可！“

　　　　“那我一定得跟你再见面。”

　　　　“好吧！我有空再来采蘑菇。”

　　　　“什么时候？”

　　　　“就明天吧。”

　　　　“亲爱的阿库琳娜，我真想吻你一下，但我不敢。　那么明天，就在这个时候，是不是？”

　　　　“是，是。”

　　　　“你该不会骗我吧？”

　　　　“当然不会的。”

　　　　

　266

　　　　４６２上尉的女儿（上）

　　　　“那你发个誓。”

　　　　“好吧！我凭神圣的礼拜五宣誓，我一定来。”

　　　　一对年轻人分手了。　莉莎走出林子，穿过田野，溜进花园，慌慌张张跑进了牲口棚，纳斯嘉正在那儿等她。　在那里，她换了衣裳，漫不经心地回答那耐不住性子的使女的问题，随后就到客厅去了。客厅里餐桌已经摆好，早餐已经端上来了。密斯冉克逊扑过了粉，腰束得象只高脚杯，正拿刀子把夹肉面包切成一小块一小块。　父亲夸奖女儿起得早散步好。“没有什么比天亮就起床更有益于健康的事了。”他说。接着他便举出几个长寿的例子，那是从英国杂志上看来的。　他说，凡是活了一百岁的人都不喝酒并且无论冬夏天一亮就起床。　莉莎没有听他说。　她思想开了小差，想起了今早相会的经过，想起阿库琳娜跟年轻猎人的整个谈话过程，良心开始折磨她了。　她徒然想说服自己：他们的谈话并非有失体统，这次顽皮行为决不会带来什么恶果，可是良心胜过理智，冒出来说话了。　她答应明天再去，这件事尤其使她心里不安。　她原本可以完全不信守自己庄严的誓言。　不过，亚历克赛如果等她不到，会到村子里来找铁匠华西里的女儿——那个真正的阿库琳娜，胖乎乎的麻子姑娘，那样一来，就会识破她轻浮的诡计。　想到这里，莉莎害怕了，她只得下定决心，明天早上必须得按约定的去做。从亚历克赛方面看，他真如获至宝，整日遐想着那新相识的姑娘，夜里睡了，那个黑黑的美人儿的倩影也伴随在他的左右。　天刚亮，他就穿好了衣服。　来不及给猎枪上好子弹，他就来到田野上，带着那只忠实的斯波迦，随后便飞跑到了

　　　　

　267

　　　　上尉的女儿（上）５６２

　　　　约定的地点。　他迫不急待地等了她半个钟头左右。　终于，灌木丛中有蓝色的长马甲一闪，他看见了，拔腿就朝阿库琳娜奔过去。　她微微一笑，以回报他感激的狂喜。　但亚历克赛立刻看出她脸上忧愁与不安的神情。　他想知道原因。　莉莎承认自己的行为是轻浮的，她后悔了，今天她不想失信，而这次相见是最后一次了，她请求他断绝这种对他们绝无任何益处的往来。　这一切，当然是用农民的土话说出来的。　但那思想感情，对于一个农家姑娘，实在是太不可思议了，使得亚历克赛惊奇透顶。　他鼓动如簧巧舌，一心想使阿库琳娜回心转意，说她的愿望是无可指责的，答应她永不让她因他而后悔，保证一切都听她的，千万请求她不要夺去他唯一的快乐：单独会见她，退一步说，即使隔天一次，一周两次，也罢。　他说这话，着实动了真情，他确实爱上她了。　莉莎听他说，不作声。“答应我一句话，”她终于开口说了，“那你永远不要到村里去找我，或者去打听我。　除了我指定的时间外答应我不找其他机会和理由跟我见面。”

　　　　亚历克赛用神圣的礼拜五发誓，但她笑着制止住他。“我不要你发誓，”莉莎说，“你答应一句话就行了。”

　　　　这以后他们便友好地交谈，一边在森林里漫步，最后莉莎说，时候到了，他们该分手了。亚历克赛一个人留下来，他弄不清楚，为什么只见面两次就被一个普普通通的农家姑娘操纵他的力量。　跟阿库琳娜的交往对他来说具有一种新奇的魔力，虽然这个古怪的乡下姑娘的指示他感到是个负担，但他从没有过不履行诺言的想法。　虽然亚历克赛手上戴了迷信

　　　　

　268

　　　　６２上尉的女儿（上）

　　　　的戒指，虽然跟人有过秘密通信，虽然有过阴郁的绝望情绪，可他实际上倒是个热心肠的好青年，有一颗纯洁的、能感受纯真感情的心。倘若放纵我的笔听它写下去，那我一定要不厌其烦地描绘说了什么，做了什么，年轻人如何相会，他俩互相爱慕之情和信赖之感如何与日俱增，他们做了些什么事，谈了什么话，等等；可是我心中明白，我的大多数读者绝不会分享我的这一份乐趣。　一般说来，那类不厌其烦的描绘难免甜得腻人。　因此，我就从略了。　要言不烦，还不到两个月，我的亚历克赛就已经爱得神魂颠倒了，而莉莎也不亚于他，只是比他稳重点儿罢了。　他俩只贪图眼前的快活，很少考虑将来。从此永不分离的念头在他俩脑子里出现得愈频繁了，但他们从不互相说破。　理由很明显：亚历克赛不论如何钟情于可爱的阿库琳娜，但他总不会打破自己跟这贫家姑娘之间存在的距离；而莉莎呢，她看到两家父亲之间存在的宿怨，不敢奢望他们有朝一日能够和解。　此外，她的自尊心还暗中驱使她存着模糊的浪漫的希望，但愿见到杜吉洛沃村的少东家跪在普里鲁琴诺村铁匠女儿的脚底下。　突然，发生了一件重大的事情，差点彻底改变了他俩的关系。一个晴朗寒冷的早晨（我们俄国的秋天这种日子很多）

　　　　，伊凡。　彼得洛维奇。　别列斯托夫骑马出门去溜达，在这种场合他总是带着三条猎狗、一个马夫和几个手执响板的小厮。正当此时，格利高里。　伊凡诺维奇。　穆罗姆斯基也受到好天气的诱惑，吩咐佣人套上那匹秃尾的牝马，骑上它在自己英国化的田野上奔驰。　跑到森林边，他看到自己的邻人身穿狐皮

　　　　

　269

　　　　上尉的女儿（上）７６２

　　　　里子的高加索外套，高傲地骑在马上，那人正等着打兔子，小厮们大喊大叫，敲打响板，把野兔从灌木丛中赶出来。　如果格利高里。　伊凡诺维奇能预见到这个情景，那他肯定会掉转马头走另一条道。　完全出乎意料之外，他正碰上了别列斯托夫，发觉自己跟对方相距不过手枪射程那么远了。毫无办法。穆罗姆斯根本是个有教养的欧洲人，他骑马走近自己的宿仇跟前，彬彬有礼地向他表示欢迎。　别列斯托夫回礼，同样热忱，仿佛被拴上链子的一头狗熊按照驯兽人的命令向先生们行礼一样。恰在这时，一只兔子从林子里蹦出来，在田里飞跑。　别列斯托夫和马夫放开嗓门大叫，放出几条狗，自己也骑马全速跟踪追击。穆罗姆斯基的马从来没有上过猎场，受惊了，便狂奔起来。　穆罗姆斯基平日吹嘘自己是个了不起的骑手，这时放马奔驰，私下确实高兴能借此机会摆脱掉这个令人不愉快的对手。　但他的坐骑没有发觉前头有一条深沟，突然猛拐到一边去，穆罗姆斯基坐不稳了。　他被摔下来，重重地摔倒在冰冻的地上，他只得躺着，痛骂那该死的秃尾巴畜牲。　那畜牲感到身上没有了骑手，清醒过来，立刻站住。　伊凡。　彼得洛维奇骑马跑到他跟前，问他摔伤了没有。　与此同时，马夫抓住笼头牵来了那匹闯祸的马。　他扶着穆罗姆斯基跨上鞍子，而别列斯托夫则请他到自己家里去。　穆罗姆斯基无法拒绝，因为他觉得自己欠了人家的情。　这样一来，别列斯托夫便得胜回府了，打了一只兔子，又抓来受了伤、几乎变成阶下囚的敌人。两位邻居一面用早餐，一面非常友好地谈话。　穆罗姆斯

　　　　

　270

　　　　８６２上尉的女儿（上）

　　　　基请别列斯托夫借一辆马车给他，因为他承认，摔了一下，他已经不可以骑马了。　别列斯托夫送客一直到台阶下，而穆罗姆斯基邀请他明日一定去普里鲁琴诺村吃顿午餐（跟亚历克赛。　伊凡诺维奇一道）

　　　　，要对方答应以后才肯离开。　这一来，根深蒂固的宿怨似乎由于秃尾牝马的一惊而化为乌有了。莉莎跑出来迎接格里高里。　伊凡诺维奇。“这是怎么回事，爸爸？”她惊讶地说，“您怎么受伤了？

　　　　您的马在哪儿？这辆马车是谁家的？“

　　　　“看你猜得着！

　　　　我亲爱的“。

　　　　格里高里。　但凡诺维奇回答，然后把所发生的事情细细对她讲了。莉莎简直不敢相信自己的耳朵。　没等她醒悟过来，他就宣布：别列斯托夫父子明天要来吃午饭。“您说什么？”她说，脸色发白，“别列斯托夫父子！明天到我家吃饭？不，爸爸！随您怎么办，反正我决不露面。”

　　　　“怎么？

　　　　你疯了，“父亲不以为然，”从什么时候起你竟然这么害臊，也许，莫非你对他们当真抱着世代的深仇大恨吗？

　　　　你快真成了浪漫小说里的女英雄啦！得了！别淘气了……“

　　　　“不行，爸爸！

　　　　您就是把世上任何好东西给我，把许多珍珠宝贝给我，我也决不会在别列斯托夫父子面前露脸。“

　　　　格利高里。　伊凡诺维奇只得耸耸肩膀，不再跟她强辩，因为他