簧蚜斯础�
「蠢蛋！」他对自己说。当他张开眼睛时，还搞不清楚自己为什么会躺在花园里面。「烟斗一直都在背包里面！」然后，他才发现自己的烟斗或许是在背包中，但身上却没有任何的烟草，而且，他离袋底洞更不知道有几百哩之远。他坐了起来，四周似乎毫无光明，主人为什么让他一路睡到晚上，却没有醒叫他呢？
「佛罗多先生，难道你没睡觉吗？」他说：「这是什么时候了？看起来很晚了！」
「不，没有很晚，」佛罗多说：「但是，天色却是越来越暗，依我的判断，现在甚至还没中什，你也才不过睡了三个小时。」
「不知道发生什么事情了，」山姆说：「有暴风雨要来吗？如果是这样，这可能是我这辈子看过最猛烈的暴风雨。真希望我们能够找个深坑躲起来，而不是就在树丛里面睡觉。」他倾听著四周的声音。「那是什么？是雷电，还是鼓声什么的？」
「我不知道，」佛罗多说：「这已经持续了很长一段时间了。有些时候，地面似乎在震动，有些时候，似乎连你的胸口都跟著一起跳跃。」
山姆看著四周。「咕鲁呢？」他问：「难道他还没回来吗？」
「没有，」佛罗多说：「一点他的消息都没有。」
「好吧，我不怪他，」山姆说：「事实上，我这辈子从来没有这么想要摆脱过一个人。在经历了这么多冒险、走了这么远，正当我们最需要他的时候，他就迷路走丢，这还真符合他的风格哪！不过，我很怀疑他是否真的能帮上我们的忙。」
「你忘记之前在死亡沼泽的旅程了，」佛罗多说：「我希望他不会遭遇到什么不测。」「我希望他不要又玩什么诡计，总之，我希望他不要落入别人手里。因为如果这样，我们很快就会有麻烦了。」
就在那一刻，不知道从什么地方，又传来了隆隆的巨响，现在听起来更清楚、更低沈。脚底的大地似乎也开始跟著颤抖。「看来，我们现在就有麻烦了。」
佛罗多说：「我担心这就是旅程的终点了。」
「或许吧，」山姆说：「可是我老爹常说，保得一条命，不怕没希望。他后面还经常加上一句：更重要的是吃东西。佛罗多先生，你不如先吃点东西，然后再睡一会儿吧。」
当天下什，或者说是山姆推测当时大概已经差不多下什时分了，他打量著四周，只能看到一个阴沈、没有阴影的世界，缓缓融入毫无生气、苍白的迷蒙之中，感觉起来十分的拥挤，却一点也不温暖。佛罗多辗转反侧地睡著，嘴中时常喃喃自语，山姆认为他听见两次甘道夫的名字。时间似乎用极慢的速度流逝，突然间，山姆听见身后传来嘶嘶声，原来是四脚著地的咕鲁用闪闪发光的眼睛看著他们。
「醒来，醒来！爱睡虫，快醒来！」他低语著：「醒来！没时间了。我们必须走了，是的，我们必须立刻出发。没时间了！」
山姆怀疑的瞪著他，他似乎十分害怕，或者是非常兴奋。「现在就走？你又在搞什么把戏？时间还没到。现在甚至连下什茶的时间都没到，当然，我的意思是说在悠闲的可以用下什茶的地方──算了！」
「愚蠢！」咕鲁嘶嘶地说：「我们不是在什么悠闲的地方。时间快没有了，是的，很快，没时间了，我们必须离开。醒来，主人，快醒来！」他摇著佛罗多，佛罗多从梦中猛然惊醒，紧抓住咕鲁的手臂坐了起来。咕鲁甩开他的手，不停地后退。
「他们不可以这么愚蠢，」他嘶嘶地说：「我们必须走了。没时间了！」
之后，他嘴里翻来覆去就是这么几句话。之前他去了哪里，他又在想些什么，让他变得如此急躁，他都不愿意说。山姆觉得非常怀疑，也表现在脸上；但佛罗多则是面无表情，让人不知道他心中在想些什么。他叹著气，背起背包，准备踏入那不断凝聚的黑暗中。
咕鲁蹑手蹑脚地带著他们走下山边，同时尽可能不让外人发现他们的踪迹，只要一遇上空旷的地形，几乎一定是弯腰快跑前进；不过，在这么微弱的光芒下，即使是目光锐利的野兽，恐怕也很难发现到这些穿著灰色斗篷的哈比人，更别提他们轻手轻脚的动作了，他们就这么不惊一草一木的飞快消失在黑暗中。
他们马不停蹄地赶了一个小时的路，就这么在天地四方紧紧迫来的沉重阴霾之下前进，这一片寂静只有偶尔被远方所传来的雷声或是遥远山谷中的鼓声所打断。他们从之前躲藏的地方不停往下走，然后直接转向南，咕鲁在这崎岖的地形中尽量朝著远方的山脉前进。在不远之处，他们现在可以看到一道如同高墙一样的树林，当他们越来越靠近的时候，这才发现这些似乎是极为古老的神木群，每株都是参天大树，虽然顶端枯萎断折，但底下却依旧安然无恙。彷佛强大的雷暴只是摧毁了它们的顶端，不足以掀翻它们的深根。
「十字路口，是的，」咕鲁低语道，这是自从他们离开之前的藏身处之后，他所说的第一句话。「我们必须往那边走，」他往东转去，领著众人走上斜坡，然后才看见他们即将踏上的道路。那是条往南的小径，蜿蜒地进入山脚下，直到它隐入一座浓密的森林中为止。
「这是唯一的路，」咕鲁低语道：「除了这条路之外没有别的路，没有路了。我们必须前往十字路口，动作快！安静点！」
他们彷佛像是深入敌境的斥候一般地小心翼翼、悄悄踏上那条路，沿著多岩的路边躲躲藏藏地前进，他们自己一身灰，正好天衣无缝地融入岩石中，脚步声也轻得如同猎食的野猫一般。经过很长的一段时间之后，他们终于到了森林中，发现自己身处在一块顶上毫无遮蔽的空地上，直视著空旷的天空。在这些神木巨大树干之间的空隙，看起来彷佛通往黑暗世界的拱门一般让人不寒而栗。在这块空地的正中央，四条道路交会在一起；他们身后的是通往魔多大门的路，眼前则是通往南方的长路，在右边则是从奥斯吉力亚斯而来的小径；最后一条，则是一直往山脉中延伸，通入黑暗中的东方道路，也就是他们准备踏上的道路。
佛罗多满心恐惧地站在该处，这才意识到有种光芒开始闪烁，他看见那光芒照在身旁山姆的脸上。他转过身，透过众多的树木，看见那条通往奥斯吉力亚斯的道路，像是一条缎带一般绵延往西方。在那个方向，越过被暗影笼罩的阴郁刚铎，太阳正在缓缓坠落，终于找到云朵的边缘，散发出它最后的光芒，又彷佛落入燃烧著邪恶之火的大海中。这短暂的光芒照在一个巨大的盘坐雕像之上，这雕像看起来十分庄严，如同之前在亚苟那斯峡谷中所看到的一样。岁月侵蚀了它的外表，邪恶的手也在其上留下了痕迹。它的脑袋被砍掉了，却被放上一颗粗糙的原石，上面用著十分简陋的颜料，绘制出一张咧嘴大笑的邪恶脸孔，额头中央还有一枚红色的眼睛。在它的膝盖和宝座上，四处都刻满了魔多爪牙所使用的粗鲁原始文字。
突然间，佛罗多在西沈的阳光照耀下，看见了国王的头颅，它倒在路边。「山姆，你看！」他大喊著说：「你看！国王又再度戴上了皇冠！」
它的双眼已经被挖空、胡子也被弄断了，但在它高耸的额头上，却出现了银色和金色的冠冕。一种开满了小白花的爬藤缠绕在国王的额头上，彷佛在向倾倒的国王致敬，而在它雕刻出来的头发间，生长著黄色的景天花。
「邪恶是不可能永远战胜的！」佛罗多说。接著，这景象就突然间消失了，太阳落入地平线，彷佛是油灯突然间被遮住一般，大地陷入了无比黑沈的夜晚中。
第四章 第八节 西力斯昂哥的阶梯
第八节 西力斯昂哥的阶梯
咕鲁正拉著佛罗多的斗篷，恐惧不耐地发出嘶嘶声。「我们必须走了，」他说：「我们不能够站在这里。快点走！」
佛罗多不情愿地背离西方，跟著向导走向黑暗的东方。他们离开这一整圈的树木，躲躲藏藏地走在路上，朝向山脉前进。这条路笔直的前进了一段距离，很快就开始弯向南方，直到它来到从远方就可以看见的乱岩堆中。乱岩堆低头俯视著他们，露出邪恶的气息，似乎比阴郁的天空来得更加黑暗。道路在它的阴影笼罩之下继续前进，绕过它之后又开始再度往上攀升。
佛罗多和山姆怀著极为沉重的心情前进，再也没有多余的心力去担忧所面对的危险了。佛罗多低著头，他胸前的重担又开始将他往下拉扯，在他们一通过十字路口之后，在伊西立安几乎被忘记的重担，又开始提醒佛罗多它的存在。此时，他站在陡峭的道路上，疲倦地抬起头，正如同咕鲁之前所说的一样：他看见了戒灵的城市。他弯下身子，藉著路旁的岩石隐藏身形。
这个狭长的山谷，是个充满了阴影的深谷，直接切入山脉中。在另外一边，也就是山谷的另一个尽头，在伊菲尔杜斯的黑暗宝座上，矗立著米那斯魔窟的城墙和高塔。天地都笼罩在黑暗之中，但这座死城中却有著光芒，这并非是许久以前被囚禁在光鲜大理石墙壁中的月光，更不再是昔日在山谷中绽放光明的升月之塔。这里所散发出来的光芒，的确很像是月亮在蚀亏的时候所散发出来的苍白光芒，像是鬼火，如同带著腐败气息的浓雾一般，完全无法照亮四周的任何景物。在高塔和城墙上有著许多的窗户，像是无数通往虚无的黑洞，但高塔的最顶端依旧阴森地转动著，先是朝一个方向，然后再转向另一个方向，那是个观看著黑夜的巨大鬼影。三人站在那边，不由自主地被这鬼气森森所感染，无助地呆立当场。咕鲁第一个恢复镇定，他再度紧张地拉著所有人的斗篷，只是不愿发出任何声音，他几乎是硬将众人往前拉去，每一次的步伐都是极不情愿的，时光的流逝似乎也变慢了，每一次抬起脚彷佛都要经过数分钟的挣扎。
他们就在这样万般无奈的状况下来到了�