的头发，弯下身轻轻的呼喊著他的名字。
「佛罗多先生，快醒来！快醒来！」
佛罗多动了动，张开眼，露出微笑。「山姆，你叫得有点早了吧？」他说：「天还是黑的呢！」
「是的，这里一直都是黑漆漆的，」山姆说：「咕鲁回来了，佛罗多先生，他说这已经是隔天了。所以我们必须继续往前走，那是最后一阶了。」
佛罗多深吸一口气，坐了起来。「最后一阶！」他说：「嗨，史麦戈！找到吃的东西了吗？你有休息过吗？」
「没吃的、没休息，史麦戈什么都没有，」咕鲁说：「他只会偷偷摸摸。」
山姆发出啧啧的声音，但还是忍住不再多说什么。
「史麦戈，不要替自己取绰号，」佛罗多说：「这样不聪明，不管是真的还假的都一样。」
「史麦戈必须要接受别人给他的东西，」咕鲁回答：「好心的山姆魏斯先生给了我这个绰号，他是那么见识广博的哈比人。」
佛罗多看著山姆。「是的，主人，」他说：「当我突然醒过来，发现他就在我身边的时候，我的确这样叫他。我说过我很抱歉了，看来我得要收回这句话。」
「算了吧，不要太在意，」佛罗多说：「不过，既然我们都已经到了这个地方，史麦戈，你和我都一样，告诉我，我们在前面的路上可以自己找到方向吗？我们已经看到了那条路、也找到了进去魔多的方法，我想之前的承诺已经算是完成了。你已经照著你所承诺的做了，你不需要再受到任何的牵绊：你可以回去找东西吃，可以自由自在地休息，不管你想怎么样都可以，只是不能去投靠魔王的奴仆。有一天，我或是那些记得我的人，可能会给你一些奖赏。」
「不，不，时候还没到！」咕鲁哀嚎著说：「喔，不行！他们不能够只靠自己找道路，对吧？喔，真的不行。隧道就在眼前了，史麦戈必须继续下去。不能休息，不能吃东西。还没到……」
第四章 第九节 尸罗的巢穴
第九节 尸罗的巢穴
如同咕鲁所说的一样，现在或许已经是白天了，但哈比人们完全看不出有任何的改变；唯一的差异就是原先天空是处在完全的黑暗中，彷佛被浸在深沈的黑墨水之中，而现在，天空则是变成如同深夜一般的颜色，在许多空隙中还有著灰色的微光。不过，大地依然还是笼罩在无边无际的阴影中。咕鲁走在前面，哈比人则是肩并著肩穿越那被两旁高耸的风化岩石所夹的道路，看起来像是在两座雕像的监视之下通过一样。四周完全寂静无声。在不远的前方，大约一哩左右之处，是座高大的灰色山壁，应该也是这座山脉的一部分。它看起来十分黝黑，不停的往上攀升，直耸入天，遮挡住眼前所有的景物。岩壁之下则是灰蒙蒙的阴影。山姆嗅了嗅附近的气味。「恶！这味道好臭！」他说。「之前的臭味越来越浓烈了。」他们此时正身处在阴影之下，在这正中央有一个洞穴的开口。
「这就是进去的地方，」咕鲁柔声说。「这就是隧道的入口。」他并没有说出它的名字：托瑞克昂哥：尸罗的巢穴。从其中传出了一种浓烈的臭味，这并非是魔窟山谷中的腐败迄未，而是一种恶心的恶臭，彷佛有各种各样的难以名状的秽物堆积在洞穴中，在黑暗之中蕴育著。
「这是唯一的路吗，史麦戈？」佛罗多说。
「是的，是的，」他回答道：「是的，我们必须走这条路。」
「你是说你之前进过这个洞？」山姆说：「呼！不过，你也有可能不介意这种臭味。」
咕鲁的眼中异光闪动。「他不知道我们介意什么，是吧，宝贝？不，他不明白。但史麦戈可以忍受很多事情。是的，他曾经走过
这条路，喔，是的，从中间通过。这是唯一的道路。」
「不知道是什么东西发出这种臭味，
」山姆说：「这好像是─那种，算了，我不想说。我打赌这是半兽人住的地方，里面的东西大概堆了几百年。」
佛罗多说：「不管是不是半兽人，如果这是唯一的路，我们就必须走进去。」
他们在洞口深深吸了一口气之后走了进去。走不了几步，眼前就变得一片漆黑。自从摩瑞亚那黑暗的矿坑通道之后，山姆和佛罗多就没有遇见过这么完全的黑暗了；而且，甚至它还让人觉得更深沈、更浓密。在矿坑内，还有空气流动、回声和广大空间的感觉。这里的空气沈滞、凝重，声音彷佛会被吸收一般。他们似乎走在一个完全由黑暗的本质所构成的恐怖世界当中，这黑暗所吐出的呼吸不只会让人的眼睛看不见，更可以抹去脑中一切关于颜色和形状的记忆。
这里是永夜，永不改变的黑夜，这里的一切都是黑夜。不过，在刚开始，他们还可以感觉到四周的不同；事实上，他们四肢的触觉似乎被放大到让人感觉到难过的程度。他们可以确切的感觉到墙壁是光滑的，地板上除了偶有的阶梯之外，是十分平坦的，一直沿著固
定的角度往上攀升。这条隧道十分的宽敝，宽到两名哈比人肩并著肩走路的时候只能用指尖碰触到两边的洞壁，他们感觉自己被黑暗和整个世界彻底的分隔开来了。
咕鲁先走进去，好像就在几步之外。在他们还有心情他顾的时候，可以听到他的呼吸声就在前面。但是，过不了多久之后，他们的感官变得更加迟钝，触觉和听觉似乎都麻痹了；他们依旧必须摸索著往前进，只靠著当初进来的一股意志力支撑，希望不久之后就可以穿透隧道，来到另一边的洞口。在他们走了不久之后（这只是个推断，因为时间的流逝和距离似乎都失去了意义），山姆走在右边，触摸著墙壁，可以清楚的感觉到那个方向有一个开口：他嗅到一种比较没有那么沉重的气息，接著又走了过去。「这里不只有一条岔路，」他勉强的低语道，他似乎很难吸到足够的空气来说话。「这真是像极了半兽人会居住的地方！」在那之后，先是他，再来是佛罗多，都经过了三四个这样的开口，有些比较宽，有些比较小；但他们所走的路毫无疑问的是主要干道，因为这条路完全不转弯，也是最宽的。可是，这倒底有多长？他们还要忍耐多久，还能忍耐多久？
空气的凝重与时遽增，他们在这一片黑暗中似乎又遭遇到某种比空气要强韧、致密的阻力。当他们一路向前的时候，可以感觉到有什么东西拂过他们的脑袋，或是擦过他们的双手。这可能是什么寄生植物，或是某种触须。他们在黑暗中根本无法确定这些是什么东西。而且，那臭味依旧不断变浓。它不停的增加，到了最后，哈比人所有的知觉似乎都被这唯一的气味给蒙蔽了，也让他们更加痛苦。
一个小时、两个小时、三个小时，他们究竟在这个晦暗无光的洞穴中度过了多长的时间？几小时─几天，甚至可能有几星期。
山姆走到佛罗多身边，两人的双手紧握在一起，好不容易才找到继续走下去的勇气。到了最后，佛罗多摸索著左手边的墙壁，突然间来到了一片虚无之前。他差一点就跌进这一片空旷之中。在此，岩石间有一道比之前所遭遇到的任何地形都要宽阔的裂口，里面窜出的气味如此浓烈、威胁感更是让人毛骨悚然，佛罗多忍不住开始乾呕。就在那一刻，山姆也一个踉跄，险些跌入眼前的空洞中。佛罗多勉强压抑著恶心和无边无际的恐惧，紧抓住山姆的手说。
「站起来！」他声音嘶哑的说。「这都是从这边来的，那种臭气和威胁感。快点走！快点！」他鼓起最后一丝的勇气和意志力，将山姆拉起来，强迫著自己的四肢不停移动。
山姆蹒跚的跟在后面。一步、两步、三步，最后他们终于跨出了第六步。或许他们通过了这散发出恐惧、不可见的开口，或许是别的原因；但他们只知道，突然间，两人的行动变得比较轻松了些。彷佛是之前的敌意松开了魔掌。他们继续挣扎著前进，依旧手牵著手。但是，他们几乎立刻就遭遇到了另一项难题。隧道似乎分成两条岔路，在这一片黑暗中，他们完全无法分辨究竟是哪一条比较宽阔、或哪一条比较笔直。他们到底该往哪边走？是左边，还是右边？他们完全没有任何可资判断的依据，但只要一个闪失，立刻可能危及性命。
「咕鲁到哪里去了？」
山姆喘气道。「他为什么没等我们？」
「史麦戈！」佛罗多勉强试著呼唤对方的名字。「史麦戈！」但他的声音嘶哑，几乎一出嘴唇就立刻难以分辨。没有任何的回答、没有回音，连空气都毫无变动。
「我想他这次真的走了，」山姆嘀咕著。「我想这就是为什么他要带我们来这边的原因。咕鲁！如果我们还会再见面，你会后悔的。」这时，他们在黑暗中摸索著，发现左方的开口被挡住了：如果这不是条死路，就是有块大石头掉在路中央。「不能走这条路，
」
佛罗多低声道：「不管对或是错，我们都必须走另一条。」
「而且还要快点！」山姆喘著气说。
「这里有什么比咕鲁还要邪恶的东西。我可以感觉到有什么东西在监视著我们。」他们往前走不过几码，身后就传来了一种声音；在这一片凝重的寂静中，这让人感到无比的恐惧：一种冒著泡，咕噜咕噜的声音，拖的非常长的嘶嘶声。他们转过身，但还是什么都看不见。他们只能如同雕像般的站立不动，瞪著黑暗中的未知。
「这是个陷阱！」山姆说，他立刻握住剑柄，当他这样作的时候，他想到在古墓岗上遭遇到的可怕景象。「我真希望汤姆在附近！
」
他想著。然后，在一片黑暗的包围下，在满腔怒火和绝望的激汤下，他似乎看见了一道光芒：起初它强到难以忍受，彷佛是久不见天日的人直视阳光一样痛苦。然后那光芒出现了颜色：绿色、金色、银色、白色。在遥远的地方，彷佛是由精灵之手所绘出的图案，上面显现出凯兰崔尔女皇站在罗瑞安草地上的情景，她手中拿