墓殴止橛诹硪恢址绞剑鼓愣园＠窀疚蘩斫饪裳浴Ｎ蚁不端墒嵌杂谒档哪切┒鳎壹负跞济蛔磐纺浴：昧耍媚铮鲜蹈嫠呶遥憷斫馑赜谑楸尽⑹琛⒁衾帧⒂突约爸钊绱死嗟纳凳滤档哪切┓匣奥穑俊鞍。职郑技尾荒头车厮担绻腋崃嘶椋一岚颜庖磺卸几谋涔吹模 边恚慊幔阆衷诰突幔拷芾卤┰甑厮担莺莸氐闪怂谎邸Ｕ馑得髂愣允澜缟先魏我桓瞿腥硕贾赖没购苌伲慰龆园＠衲亍Ｄ憧汕虮鹜四母銎拮右膊辉颜煞蚋谋湟欢〉愣Ｖ劣谒蹈谋渫怂辜业哪掣鋈耍羌蛑笔切埃Ｋ侨叶寄茄依慈绱恕２⑶掖蟾呕嵊涝墩庋氯チ恕Ｎ腋嫠吣悖巧淳驼饷垂殴帧Ｇ扑墙裉炫芘υ迹魈炫懿ㄊ慷伲ヌ裁锤杈纾词裁从突歉雒跸范』挂颖狈嚼心嵌淮笙湟淮笙涞囟┕悍ㄎ暮偷挛氖槟兀�
然后他们就坐下来读，坐下来梦想天知道什么玩意儿，这样的大好时光要是像正常人那样用来打猎和玩扑克，该多好呀！“可是县里没有骑马得比艾希礼更好的呢，思嘉对这些尽是诬蔑艾希礼的话十分恼火，便开始辩护起来。”也许他父亲不算，此外一个人也没有。至于打扑克，艾希礼不是上星期在琼博罗还赢走了你二百美元吗？“卡尔佛特家的小子们又在胡扯了，杰拉尔德不加辩解地说，要不然你怎会知道这个数目。艾希礼能够跟最出色的骑手骑马，也能跟最出色的牌友玩扑克——我就是最出色的，姑娘！而且我不否认，他喝起酒来能使甚至塔尔顿家的人也醉倒了桌子底下。所有这些他都行，可是他的心不在这上面。
这就是我说他为人古怪的原因。
思嘉默不作声，她的心在往下沉。对于这最后一点，她想不出辩护的话来了，因为她知道杰拉尔德是对的。艾希礼的心不在所有这些他玩得最好的娱乐上。对于大家所最感兴趣的任何事物，他最多只不过出于礼貌，表示爱好而已。
杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：思嘉！好啦！
你承认我这话说对了。你要艾希礼这样一个丈夫干什么呢？他们全都是疯疯癫癫的，所有威尔克斯家的人。接着，他又用讨好的口气说：刚才我提到塔尔顿家的小伙子们，那可不是挤对他们呀。他们是些好小子，不过，如果你在设法猎取的是，凯德·卡尔弗特，那么，这对我也完全一样。卡尔费特家的人是好样的，他们都是这样，尽管那老头娶了北方佬。等到我过世的时候——别响呀，亲爱的，听我说嘛！我要把塔拉农场留给你和凯德——“把凯德用银盘托着送给我，我也不会要，思嘉气愤地喊道。我求求你不要硬把他推给我吧！我不要塔拉或别的什么农常农场一钱不值，要是——她正要说要是你得不到你所想要的人，可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激怒了——她居然那样对待他送给他的礼品，那是除爱伦以外他在世界上最宠爱的东西呢，于是他大吼了一声。
思嘉，你真敢公然对我说，塔拉——这块土地——一钱不值吗？思嘉固执地点点头。已经顾不上考虑这是否会惹她父亲大发雷霆。因为她内心太痛苦了。
土地是世界上唯一最值钱的东西啊！他一面嚷，一面伸开两只又粗又短的胳臂做了非常气愤的姿势，因为它是世界上唯一持久的东西，而且你千万别忘了，它是唯一值得你付出劳动，进行战斗——牺牲性命的东西啊！“啊，爸，她厌恶地说，你说这话真像个爱尔兰人哪！”我难道为这感到羞耻过吗？不。我感到自豪呢。姑娘可别忘了你是半个爱尔兰人，对于每一个上有一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住在土地就像他们的母亲一样。此刻我是在为你感到羞耻埃我把世界上——咱们祖国的米思除外——最美好的土地给你，可你怎么样呢？你嗤之以鼻嘛！杰拉尔德正准备痛痛快快发泄一下心中的怒气。这时他看见思嘉满脸悲伤的神色，便止住了。
不过，你还年轻。将来你会懂得爱这块土地的。只要你做了爱尔兰人，你是没法摆脱它的。现在你还是个孩子，还只为自己的意中人操心哪。等到你年纪大一些，你就会懂得——现在你要下定决心，究竟是挑选凯德还是那对双胞胎，或者伊凡·芒罗家的一个小伙子，无论谁，到时候看我让你们过得舒舒服服的。
“啊，爸！杰拉尔德这时觉得这番谈话实在厌烦透了，而且一想到这个问题还得由他来解决，便十分恼火。另外，由于思嘉对他所提供的最佳对象和塔拉农场居然无动于衷，还是那么郁郁不乐，也感到委屈得很。他多么希望这些礼物被女儿用鼓誂E，亲吻来接受啊！
好，别撅着嘴生气了。姑娘，无论你嫁给谁，这都没有关系，只要他跟你情投意合，是上等人，又是个有自尊心的南方人就行。女人嘛，结了婚便会产生爱情的。“啊，爸！你看你这观念有多旧多土啊！”这才是个好观念啊！那种美国式的做法，到处跑呀找呀，要为爱情结婚呀，像些佣人似的，像北方佬似的，有什么意思呢。最好的婚姻是靠父母给女儿选择对象。不然，像你这样的傻丫头，怎能分清楚好人和坏蛋呢。好吧，你看看威尔克斯家。他们凭什么世世代代保持了自己的尊严和兴旺呢？那不就凭的是跟自己的同类人结婚，跟他们家庭所希望的那些表亲结婚埃“啊！思嘉叫起来，由于杰拉尔德的话把事实的不可避免性说到家了，她心中产生了新的痛苦。杰拉尔德看看她低下的头，很不自在地把两只脚反复挪动着。
你不是在哭吧？他问她，笨拙地摸摸她的下巴，想叫她仰起脸来，这时他自己的脸由于怜悯而露出深深的皱纹来了。
没有！她猛寺把头扭开，激怒地大叫了。
你是在撒谎，但我很喜欢这样。我巴不得你为人骄傲一些，姑娘。但愿在明天的大野宴上也看到你的骄傲。我不要全县的人都谈论你和笑话你，说你成天痴心想着一个男人，而那个人却根本无意于你，只维持一般的友谊罢了。“他对我是有意的呀，思嘉想，心里十分难过。啊，情意深着呢！我知道他真的是这样。
我敢断定，只要再有一点点时间，我相信便能叫他亲自说出来——啊，要不是威尔克斯家的人总觉得他们只能同表亲结婚，那就好了！杰拉尔德把她的臂膀挽起来。
咱们要进去吃晚饭了，这件事就不声张，只咱们知道行了。我不会拿它去打扰你妈妈——你也不着跟他说。擤擤鼻涕吧，女儿。思嘉用她的奇手绢擤了擤鼻涕，然后他们彼此挽着胳臂走上黑暗的车道，那骑马在后面缓缓地跟着。走近屋子时，思嘉正要开口说什么，忽然看见走廊暗影中的母亲。她戴着帽子、披肩和手套，嬷嬷跟在后面，脸色像满天乌云阴沉，手里拿着一个黑皮袋，那是爱伦出去给农奴们看病时经常带着装药品和绷带用的。嬷嬷那片又宽又厚的嘴唇向下耷拉着，她生起气来会把下嘴唇拉得有平时两倍那么大。这张嘴现在正撅着，所以思嘉明白嬷嬷正在为什么不称心的事生气呢。
奥哈拉先生，爱伦一见父女俩在车道上走来便叫了一声——爱伦是地道的老一辈人，她尽管结结婚１７年了，生育了六个孩子，可仍然讲究礼节——她说：奥哈拉先生，斯莱特里那边有人病了。埃米的新生婴儿快要死了，可是还得他施洗礼。我和嬷嬷去看看还有没有什么办法。她的声音带有明显的询问口气，仿佛在征求杰拉尔德的同意，这无非是一种礼节上的表示，但从杰拉尔德看来却是非常珍贵的。
真的天知道！杰拉尔德一听便嚷嚷开了，为什么这些下流白人嬷嬷在吃晚饭的时候把你叫走呢？而且我正要告诉你亚特兰大那边人们在怎样谈论战争呀！
去吧，奥拉太太。我知道，只要外边出了点什么事，你不去帮忙是整夜也睡不好觉的。“她总是一点也不休息，深更半夜为黑人和穷白人下流坯子看病，好像他们就照顾不了自己。嬷嬷自言自语咕囔着下了台阶，向等在道旁的马车走去。
你就替我照管晚饭吧，亲爱的，爱伦说，一面用戴手套的手轻轻摸了摸思嘉的脸颊。
不管思嘉怎样强忍着眼中的泪水，她一接触母亲的爱抚，从她绸衣上隐隐闻到那个柠檬色草编香囊中的芳馨，便被那永不失效的魅力感动得震颤起来。对于思嘉来说，爱伦·奥哈拉周围有一种令人吃惊的东西，房子里有一种不可思议的东西同她在一起，使她敬畏、着迷，也使她平静。
杰拉尔德扶他的太太上了马车，吩咐车夫一路小心。车夫托比驾驭杰拉尔德的马已经２０年了，他撅着嘴对这种吩咐表示抗议——还用得着你来提醒我这个老把式哪！他赶着车动身子，嬷嬷坐在他身旁，刚好构成一副非洲人撅嘴使气的绝妙图画。
要是我不给斯莱特里那些下流坯帮那么大的忙——换了别人本来是要报酬的。
杰拉尔德气愤地说，他们就会愿意把沼泽边上那几英亩赖地卖给我，县里也就会把他们摆脱了。随后，他面露喜色，想起一个有益的玩笑来：女儿，来吧，咱们去告诉波克，说我没有买下迪尔茜，而是把他卖给约翰·威尔克斯了。他把缰绳扔给站在旁边的一个黑小子，然后大步走上台阶，他已经忘记了思嘉的伤心事，一心想去捉弄他的管家。思嘉跟在他后面，慢腾腾地爬上台阶，两只脚沉重得像铅一般。
她想，无论如何，要是她自己和艾希礼结为夫妻，至少不会比她父亲这一对显得更不相称的。如往常那样，她觉得奇怪，怎么这位大喊大叫，没心计的父亲会设法娶上了像她母亲那样的一个女人呢？因为从出身、教养和性格来说，世界上再没有比他们彼此距离更远的两个人了。
第三章
爱伦·奥哈拉现年３２