范德姆下意识地搔了一下脑袋。德国的非洲军团读这样一本书真是有点怪。
怎么是本英文小说呢?
也许这本书是从英国士兵那里缴获的,但转眼一想又可像。根据他的经验,士兵们喜欢读色情、侦探等小说,或者读圣经。他怎么也想象不出,这些像耗子一样呆在沙漠里的士兵会对曼德里小姐的梦发生兴趣。
不,这本书在这里出现是有原因的。范德姆想到只有一种可能,它有可能是密码本。
一个密码本只能使用一遍,使用时5个字母为一组,只有在具有两本密码的情况下才能使用,一本发报用,二本收报用,一页发一份报,用过的一页立即被销毁。印刷书籍也可以当密码本,但使用过后不用销毁。
他决定先把自己的发现让博格中校看看。
搏格正好来找他。范德姆望着博格,看到他脸色发白。非常生气,歇斯底里达到顶点,手里拿着一张纸,迈着重重的步子从沙土地上往这边走来。
博格大声朝着范德姆嚷道:“这大半天你都干了些什么?
范德姆没吭气。博格过来后把手中的一张纸捅给他,他接过来看了看。
这是一份无线电密码信号,在两行密码中间有译电文字,时间是6月2日子夜,发电报者的代号为“斯芬克斯”,电文免去了普通电文开头的那段前言,一开头就是“阿伯丁作战计划”。
范德姆的脑袋像被雷电击了一下一样,只觉轰地一下。阿伯丁反攻时间是6月5日,德国人6月3日就收到了这份重要情报。
范德姆说:“上帝啊,这简直是灾难。”
“当然,这是一场天大的灾难。”博格吼声如雷。“这就是说,在这场灾难之前隆美尔把我们的具体作战方案都搞到手了。
范德姆把电文看完。“太详细了。”他忍不住地说。这份电报讲了参战的旅,各个攻击阶段的具体时间,整个作战的战术思想。
“怪不得隆美尔取胜呐。”范德姆喃喃地说。
“别开这种玩笑了!”博格还在大声嚷嚷。
杰克斯走到范德姆身边,与他同来的还有夺取这座山的澳大利亚旅的一名校官。
“请原谅,长官……”杰克斯开口说道。
“杰克斯,现在什么也别说。”范德姆的嗓门也不低。
“别走,杰克斯。”博格叫住他,“这事与你也有关系。”
范德姆把那页纸递给杰克斯。范德姆这时只觉得好像有人猛击了他一掌一样,心头五味俱全。如此重要的情报一定是从英军司令部泄露出来的。
杰克斯轻声说:“真见鬼。”
博格说:“他们一定是从哪一位英国军官那里搞到了我们的作战方案,你说是不是?”
“是,”范德姆说。
“你说‘是’究竟是什么意思?你的职责是人员保密。保证我们的机密不被敌人搞到是你的天职。”
“长官,我认识到这一点。
“你有没有认识到如此重要的机密泄露出来需要向总司令报告?
那位澳大利亚中校看到这两位英国军官争论不休感到很尴尬,他说:“博格中校,至于这件事的责任在谁以后再说,我认为这只是某一个人的过错。你现在的任务是检查出受损失的程度,写个初步报告给上边指挥官看。
这一下使博格不再那么暴跳如雷了,但架势仍然气势凌人。他强压住心头的火气,说:“好吧,范德姆,我们继续检查。”说完就走了,那位澳大利亚中校朝另一方向走去。
范德姆在卡车的踩板上坐下,用仍在颤抖的手点燃一支烟。事情看来很严重,沃尔夫不仅潜入开罗闯入范德姆的势力范围,而且他已接近并已获得了高级机密。
范德姆想:这人是准呢?
谁是目标呢?是谁把情报提供给沃尔夫呢?不夸张地说,掌握这份情报的有几百人。他们中有将军、将军们的副官、打印文件的秘书、译电人员、机要通信人员、所有的情报参谋、所有的情报联络员……
杰克斯站在范德姆身边,有点茫然的样子。范德姆说:“问题不仅是这份情报被送出来,关键是隆美尔使用了它。如果你回想一下6月5日的战斗……”
杰克斯说:“我一直在想这事,那真是场大灾难。
范德姆心想:这是我的过错,博格说得对。我的工作是防止机密泄露,现在机密被泄露并造成了巨大损失,责任在我。
一个人不能赢得战争的胜利,但一个人可以使战争失败。范德姆不想成为导致战争失败的人。
他站起来,说:“好吧,杰克斯,像刚才博格说的,我们继续检查。”
杰克斯拈动了一下手指说:“我忘了告诉你一件事,电话里有人找你,是开罗总司令部来的。有个埃及女人到你办公室里找你,非要找你不可,怎么也不离开。她说她有十分重要的事要对你讲,得不到你的回话她就不走。”
范德姆本能地知道此人是埃琳尼。
她也许是与沃尔夫接触上了。一定是这事,否则她不会不顾一切地要找我。想到这里,范德姆拔腿就朝战地指挥车拼命跑去,杰克斯紧跟其后。
负责通讯的少校把话筒递给他,说:“谈话别啰嗦,范德姆。我们还等着用电话。”
范德姆今天受了一肚子窝囊气。他一把抓过话筒,面冲着那位少校大声说:“我愿打多久就打多久。”他把背掉到少校前面,对着话筒说:“喂!”
“威廉吗?”
“埃琳尼!”他真想对她说听到她的声音他是多么高兴,但他没说。
“什么事?
“他到商店来过。”
“你见到他了,弄清他的住址了吗?”
“没有。不过我和他约了个时间见面。”
“干得不错。”范德姆的心里就甭提多高兴了,因为他很快就会抓到一条大鱼。
“什么时候?在什么地方?”
“明天晚上7点半,在奥塞斯饭馆。”
范德姆用铅笔在纸上记下“奥塞斯饭馆,7点半。”
他重复了一遍记下的时间地点,又说:“到时我去那里。”
“好。”
“埃琳尼……”
“怎么了?
“真不知该怎么样感谢你。”
“明天见。”
“再见。”范德姆放下话筒。
博格站在他身后,一旁还站着那位通讯少校。
博格说:“你的胆子真不小,为什么用战地电话与在开罗的女朋友约会?是什么居心?”
范德姆没生气,却报之一笑。“那不是我的什么女友,是个情报员。她同那位德国间谍接触上了。我想在明晚他们约会的地方将他擒住。”
十二
沃尔夫看着索吉娅吃东西。羊肝做得很好,很嫩,非常合她的口味,所以她像往常那样狼吞虎咽地吃着。他心想,他们二人的童年是多么的相似,爸爸很早就死了,妈妈改了嫁,嫁给阿拉伯人。他们二人都没正式结过婚,因为他们都太爱自己了,而不愿把爱献给别人。把她俩连在一起的不是爱,也不是感情,而是淫欲。他们俩都认为沃尔夫在外面的餐馆里吃饭有一定的危险,但又认为即使是有危险也值得,因为生活中不能没有美味佳肴。
他对索吉娅说:“有好消息要对你讲,我又给你找了个法瓦兹。”
她先是愣了片刻,直直地看着沃尔夫,然后很平静地问:“她是谁?”
“昨天我去食品店,米克斯的表妹在那里帮忙。”
“是个商店女售货员。”
“她很漂亮,很招人喜欢,面目清纯,说话总带笑容。
“多大年纪?”
“难说,也就在20岁上下。她的身条很好。”
索吉娅伸出舌头舔了一下嘴唇,说:“你认为她会……”
“我认为她会同意的,她很想离开米克斯那里。实际上她已经同意和我谈这事了。”
“什么时候?”
“明天晚上我约她吃晚餐。”
“你能把她带到家里来吗?”
“也许可能。她太吸引人了。”
“你是不是想占有她?”
“如果需要的话我就那么做。”
“你认为她还是处女吗?”
“可能是。”
“如果她……”
“好了,把她留给你。你同史密斯干得不坏,应该得到奖赏。”沃尔夫又坐下来,眼睛盯着索吉娅,观察她的面部表情。
结帐的单子来了,沃尔夫用英镑付上。
这是一家规模很小的餐馆,但生意很兴旺。经理是易卜拉汗,厨师是他的弟弟。
当易卜拉汗从一个与著明的夜总会舞蹈演员一起吃晚餐的大个子男人那里收到伪票后,竟然不知所措。这人付的钞票崭新,印刷错误一限就看出来了。为了保险起见,易卜拉汗把它与一张真钞票对照,证明是伪钞无疑。
他决定打电话给警察。叫哪里的警察好呢?埃及警察可能说这不是他们份内的事,拖上个把小时才来,来了还得索贿。这位顾客像是个英国人,否则他怎么有英国货币呢?他也许是名军官,不知从哪里搞了点伪钞在这里使用。想到此,易卜拉汗决定打电话给军事警察。
他走到沃尔夫和索吉娅坐的餐桌上,手里还拿着一瓶白兰地,笑眯眯地说:“先生,女士,希望您喜欢这里的饭菜。”
“很不错,”那男的说。从说话口气听出,他是位军官。
易卜拉汗把脸转向那位女士。“为世界上最优秀的舞蹈家服务不胜荣幸。”
她很唐突地点了一下头。
易卜拉汗说:“你们俩光临小餐馆我受宠若惊,请接受我敬上的一杯白兰地。”
“你真好!”男的说。
易卜拉汗给他们倒了几杯,然后鞠了个躬走开了。这几杯酒可以使这俩人在这里多呆上一会,他想。他离开桌后,就赶紧从后门跑到邻近一所有电话的房子里打电话去了。
沃尔夫一边喝白兰地一边想,这家餐馆真不错,几杯自兰