沅甫九弟左右：
十三日午刻，九弟妇生一女，极为迅速。已刻余在曾家坳，尚无信息。
旋因胡二龙来，余回腰里交付，即闻接内人、四弟妇过去。少顷，龙过曾家
坳，则已踏生矣。血晕约大半个时辰，服大补剂，申初全愈。仰仗祖宗福庇，
弟可放心。
治军总须脚踏实地，克勤小物，乃可日起而有功。凡与人晋接周旋，
若无真意，则不足以感人；然徒有真意而无文饰以将之，则真意亦无所托之
以出，《礼》所称无文不行也。余生平不讲文饰，到处行不动，近来大悟前
非，弟在外办事宜随时斟酌也。·
再：闻我水师粮台银两尚有赢馀，弟营此时不缺银用，不必解往。若
绅民中实在流离困苦者，亦可随便周济。兄往日在营，艰窘异常，初不能放
手作一事，至今追恨。弟若有宜周济之处，水师粮台尚可解银二千前往。应
酬亦须放手，办在绅士百姓身上，尤宜放手也。·
［又十九日书云：］
民直爱而刁民不必爱，绅宜敬而劣绅不必敬。弟在外能如此条理分明，
则凡兄之缺憾，弟可一一为我弥缝而匡救之矣。昨信言无本不立，无文不行。
大抵与兵勇及百姓交际，只要此心真实爱之，即可见该于下，余之所以颇得
民心勇心者，此也。与官员及绅士交际，则心虽有等差，而外之仪文不可不
稍隆，余之所以不获于官场者，此也。去年与弟握别之时，谆谆嘱弟以效我
之长，戒我之短。数月以来，观弟一切施行，果能体此二语，欣慰之至。惟
作事贵子有恒，精力难于持久，必须日新又新，慎而加慎。·
［又廿九日书云：］
周济受害绅民，非泛爱博施之谓，但偶遇一家之中杀害数口者，流转
迁徙归来无食者，房屋被焚栖止靡定者，或与之数十金，以周其急。先星冈
公云济人须济急时无，又云随缘布施，专以目之所触为主，即孟子所称“是
乃仁术也”。若目无所触而泛求被害之家而济之，与造册发赈一例，则带兵
者专行沽名之事，必为地方官所讥，且有挂小漏万之虑。弟之所见，深为切
中事理。余系因昔年湖口绅士受害之惨，无力济之，故推而及于吉安，非欲
弟无故而为沽名之举也。．
［又二月十七日书云：］
昔耿恭简公谓居官以耐烦为第一要义，带勇亦然。兄之短处在此，屡
… 页面 81…
次谆谆教弟亦在此。廿七日来书，有云：“仰鼻息于傀儡膻腥之辈，又岂吾
心之所乐。”此已露出不耐烦之端倪，将来恐不免于龃龉。去岁握别时，曾
以惩余之短相箴，乞无忘也。·
致九弟 咸丰八年三月初六日湘乡本宅
·古来言凶德致败者约有二端，日长做，日多言。我之处处获
戾，其源不外二者。近今军中炼出人才颇多，弟等亦无过人之处，只
宜抑然自下，一味言志信行笃敬。沅弟持躬涉世，差为妥协。温弟则
谈笑讥讽，要强充老手，不可不猛省，不可不痛改。
沅甫九弟左右：
初三日刘福一等归，接来信，藉悉一切。城贼围困已久，计不久亦可
攻克，惟严断文报是第一要义，弟当以身先之。
古来言凶德致败者约有二端：曰长傲，曰多言。丹朱之不肖，曰傲曰
嚣讼，即多言也。历现名公巨卿，多以此二端败家丧生。余生乎颇病执拗，
德之傲也；不甚多言，而笔下亦略近乎嚣论。静中默省愆尤，我之处处获戾，
其源不外此二者。温弟性格略与我相似，而发言尤为尖刻。凡激之凌物，不
必定以言语加人，有以神气凌之者矣，有以面色凌之者矣。温弟之神气稍有
英发之姿，面色间有蛮很之象，最易凌人。凡心中不可有所传，心有所传则
达于面貌。以门地言，我之物望大减，方且恐为子弟之累；以才识言，近今
军中炼出人才颇多，弟等亦无过人之处：皆不可待。只宜抑然自下，一昧言
忠信行笃敬，庶几可以遮护旧失，整顿新气，否则人皆厌薄之矣。沅弟持躬
涉世，差为妥协。温弟则谈笑讥讽，要强充老手，犹不免有旧习，不可不猛
省，不可不痛改。闻在县有随意嘲讽之事，有怪人差帖之意，急宜惩之。余
在军多年，岂无一节可取？只因做之一字，百无一成，故谆谆教诸弟以为戒
也。·
致九弟 咸丰八年三月廿四日湘乡本宅
·长 傲、多言二弊，历观前世卿大夫兴衰，及近日官场所以致祸
福之由．未尝不视此二者为枢机。第能惩此二者，而不能勤奋以图自
立，则仍无以兴家而立业，故又在乎振刷精神，力求有恒，以改我之
旧辙，而振家之丕基。
沅甫九弟左右：
二十日胡二等归，接弟十三夜书，具悉一切。所论兄之善处，虽未克
当，然亦足以自怡。兄之郁郁不自得者，以生平行事有初鲜终；此次又草草
去职，致失物望，不无内疚。
长傲、多言二弊，历观前世卿大夫兴衰，及近日官场所以致祸福之由，
未尝不视此二者为枢机，故愿与诸弟共相鉴诫。第能惩此二者，而不能勤奋
以图自立，则仍无以兴家而立业。故又在乎振刷精神，力求有恒，以改我之
旧辙，而振家之丕基。弟在外数月，声望颇隆，总须始终如一，毋怠毋荒，
庶几子弟为初旭之升，而于兄亦代为桑榆之补，至嘱至嘱。
次青奏赴浙江，令人阅之气王。以次育之坚忍，固宜有出头之一日，
而咏公亦可谓天下之快人快事矣。
弟劝我与左季高通书问，此次暂未暇作，准于下次寄弟处转递。此亦
兄长傲之一端，弟既有言，不敢遂非也。
家中四宅小大平安。纪泽尚未归，闻什一日在省起行。韩升廿二日来
家，渠二人当酌派一人前赴弟营。·
… 页面 82…
致九弟 咸丰八年三月三十日湘乡本宅
·胸多抑郁，怨天尤人，不特不可以涉世，亦非所以养德；不特
无以养德，亦非所以保身。
·亲族往弟营者，人数不少。似宜略为分别，其极无用者，或厚
给途费遇之归里，或酌赁民房分住营外，不使军中有惰漫喧杂之象。
沅甫九弟左右：
温弟尚在吉安否？前胡二等赴吉，余信中未道及温弟事。两弟相晤时，
日内必甚欢畅。温弟丰神较峻，与兄之伉直简（忄詹）虽微有不同，而其难
于谐世，则殊途而同归，余常用为虎。大抵胸多抑郁，怨天尤人，不特不可
以涉世，亦非所以养德；不将无以养德，亦非所以保身，中年以后，则肝肾
交受其病。盖郁而不畅，则伤木；心火上烁，则伤水。余个日之目疾及夜不
成寐，其由来不外乎此。故于两弟时时以平和二字相勖，幸勿视为老生常谈，
至要至嘱。
亲族往弟营者，人数不少。广厦万间，本弟素志。第善觇国者，睹贤
哲在位。
则卜其将兴；见冗员浮杂，则知其将替，善觇军者亦然。似宜略为分
别，其极无用者，成厚给途费造之归里，或酌赁民房令住营外，不使军中有
惰漫喧杂之象，庶为得宜。
至顿兵城下，为日太久，恐军气渐懈，如雨后已弛之弓，三日已腐之
馔，而主者晏然不知其不可用，此宜深察者也。附近百姓果有骚扰情事否？
此亦直深察者也。·
致九弟 咸丰八年四月初九日湘乡本宅
·今年得意之事两端：一则弟在吉安声名极好；一则家中所访二
师品学兼优，勤严并著。
·治军之道，以能战为第一义，能爱民为第二义，能和协上下富
绅为第三义。
·求才自辅，时时不可忘此意。
沅甫九弟左右：
四月初五日得一等归，接弟信，得悉一切。兄回忆往事，时形海艾，
想六弟必备述之。弟所劝譬之语，深中机要，“素位而行”一章，比亦常以
自警。只以明分素亏，血不养肝，即一无所思，已觉心慌，肠空如极饿思食
之状。再加以憧扰之思，益觉心无主宰，怔悸不安。
今年有得意之事两端。一则弟在吉安声名极好，两省大府及各营员并、
江省绅民交口称颂，不绝于吾之耳；各处寄弟书及弟与各处禀犊信缄俱详实
妥善，犁然有当，不绝于吾之目。一则家中所请邓、葛二师品学俱优，勤严
并著。邓师终日端坐，有威可畏，文有根抵而又曲合时趋，讲书极明正义而
又易于听受。葛师志趣方正，学规谨严，小儿等畏之如神明，而代管琐事亦
甚妥协。此二者皆余所深慰，虽愁闷之际，足以自宽解者也。第声闻之美，
可待而不可待。兄昔在京中颇著清望，近在军营亦获虚誉。善始者不必善终，
行百里者半九十里，誉望一损，远近滋疑。
弟目下名望正隆，务直力持不懈，有始有卒。
治军之道，总以能战为第一义。倘围攻半岁，一旦被贼冲突，不克抵
御，或致小挫，则令望隳手一朝。故探骊之法，以善战为得珠，能爱民为第
二义，能和协上下官纳为第三义。愿吾弟兢兢业业，回债一日，到底不懈，
… 页面 83…
则不特为兄补救前非，亦可为吾父增光于泉壤矣。精神愈用而愈出，不可因
身体素弱过于保惜；智慧愈苦而愈明，不可因境遇仍拂遽尔摧沮。此次军务，
如杨、彭、二李、次青辈皆系磨炼出来，即润翁、罗翁亦大有长进，见于一
日子里，独余素有微抱，此次殊乏长进。
弟当趁此增番识见，力求长进也。
求人自辅，时时不可忘此意。人才至难，往时在余幕府者，余亦平等
相看，不甚钦敬，洎今思之，何可多得！弟常常以求才为急，其间冗者虽至
亲密友不宜久留，恐贤者