·捻军凶悍如此，深可忧灼。
·沅弟劾官相，其处分尚未见明文。吾家位高名重，不宜作此发
… 09…
挥殆尽。
·子弟力戒傲惰，戒傲以不大声骂仆从为首，戒惰以不晏起为
首。
·吾则不忘蒋市街卖菜篮情形，弟则不忘竹山坳拖碑车风景。
澄弟左右：
军事愈办愈坏，郭松林十二月初六日大败，淮军在德安附近挫败，统
领张树珊阵亡，此东股任、赖一股也。其西路张逆一股，十二月十八日秦军
在灞桥大败，几于全军覆没。捻匪凶悍如此，深可忧灼。
余仕一日奏明，正初暂回徐州，仍接督篆。正月初三接奉寄谕。现定
于正月初六日自周家口起行，节前后可到徐州。身体尚好，但在徐治军，实
不能兼顾总督地方事件，三月再恳切奏辞耳。
沅弟劾官相，星使业已回京，而处分尚未见明文，胡公则已出军机矣。
吾家位高名重，不宜作此发挥殆尽之事。米已成饭，木已成舟，只好听之而
已。
余作书架样子，兹亦送回，家中可照样多做数十个，取其花钱不多，
又结实又精致，寒士之家，亦可勉做一二个。吾家现虽鼎盛，不可忘寒士家
风味。子弟力戒傲惰，戒傲以不大声骂仆从为首，戒惰以不晏起为首。吾则
不忘蒋市街卖菜篮情景，弟则不忘竹山拗拖碑车风景。昔日苦况，安知异日
不再尝之？自知谨慎矣。·
致沅弟 同治六年二月廿九日徐州
·十八之败，表弟阵亡，营官亡者亦多。然事已至此，只好力求
补救。比之兄在岳州靖港败后，胡文忠在（上大下多）山败后，气象
犹
当略胜。兄与胡尚可再振，而弟今不求再振乎？
·吃一堑，长一智。吾生平长进，全在受挫受辱之时，务须咬牙
厉志。
沅弟左右：
十八之败，杏南表弟阵亡，营官亡者亦多，计亲族邻里中或及于难，
弟日内心绪之忧恼，万难自解。然事已如此，只好硬心狠肠付之不问，而一
意料理军务，补救一分，即算一分。弟已立大功于前，即使屡挫，识者犹当
恕之。比之兄在岳州、靖港败后栖身高峰寺，胡文忠在 （上大下多）山败后
舟居六溪口，气象犹当略胜。
高峰寺、六溪口尚可再振，而弟今不求再振乎？此时须将劾官相之案、
圣眷之隆替、言路之弹劾一概不管，袁了凡所谓从前种种譬如昨日死，从后
种种譬如今日生，另起炉灶，重开世界。安知此两番之大败，非天之磨炼英
雄，使弟大有长进乎？谚云 “吃一堑，长一智”，务须咬牙厉志，蓄其气而
长其智，切不可恭然自馁也。·
［前此廿一日书云：］
吾所过之处，千里萧条，民不聊生，当乱世处大位而为军民之司命者，
殆人生之不幸耳。弟信云英气为之一沮，若兄则不特气沮而已，直觉无处不
疚心，无日不惧祸也。·
致沅弟 同治六年三月初二日金陵
·当百端拂逆之时，又添至交龃龉之事，弟之心绪想益难堪，然
事已至此，亦只有逆来顺受之法，仍不外悔字诀硬字诀而已。
… 10…
·闻左帅近日亦极谦慎，在汉口气象如何？
·申夫阅历极深，危难之际可与深谈。
沅弟左右：
接李少帅信，知春霆因弟复奏之片，言省三系与任逆接仗，霸军系与
赖逆交锋，大为不平，自奏伤疾举发，请开缺调理，又以书告少帅，谓弟自
占地步。弟当此百端拂逆之时，又添此至交龃龉之事，想心绪益觉难堪。然
事已如此，亦只有逆来顺受之法，仍不外悔字诀、硬字诀而已。
朱子尝言：悔字如春，万物蕴蓄初发；吉字如夏，万物茂盛已极；吝
字如秋，万物始落；凶字如冬，万物枯凋，又尝以元字配春，亨字配夏，利
字配秋，贞字配冬，兄意贞字即硬字诀也。弟当此艰危之际，若能以硬字法
冬藏之德，以悔字启春生之机，庶几可挽回一二乎？
闻左帅近日亦极谦慎，在汉口气象何如？弟曾闻其略否？申夫阅历极
深，若遇危难之际，与之深谈，渠尚能于恶风骇浪之中默识把舵之道，在司
道中不可多得也。·
致沅弟 同治六年三月初七日金陵
·沅弟急欲引退，余意必须忍辱负重，咬牙做去，待军务稍低
人言稍息，再谋奉身而退。作函动派，不知肯听否？
·凡高位、大名、重权，三者皆在忧危之中，祸咎之来，本难逆
料。然谁不贪财，不取巧，不沽名，不骄盈，四者究可弥缝一二。
澄弟左右：
沅弟治军甚不得手。二月十八之败，杏南、葆吾而外，营官殉难者五
人，哨勇死者更多。而春霆又与沅弟龃龉，运气一坏，万粤齐发。沅弟急欲
引退，余意此时名望大损，断无遽退之理；必须忍辱负重，咬牙做去，待军
务稍转，人言稍息，再谋奉身而退。作函劝流，不知弟肯听否？
处兹乱世，凡高位、大名、重权，三者皆在忧危之中。余已于三月六
日入金陵城，寸心惕惕，恒惧罹于大戾。弟来信劝我总宜遵旨办理，万不可
自出主意，余必依弟策而行，尽可放心。祸咎之来，本难逆料。然谁不贪财，
不取巧，不沽名，不骄盈，四者究可弥缝一二。·
致沅弟 同治六年三月十二日金陵
·余生平吃数大堑：壬辰学台责文理不通；庚戌上日讲疏画图甚
陋九卿无不冷笑；甲寅岳州靖港之败；乙卯被困南昌，官绅人人目笑
存之。吃此四堑，无地自容，故不敢自以为有本领。
·弟今吃堑，当力守悔字硬字两诀，以求挽回。安知大堑之后无
大伸之日？
沅弟左右：
春霆之郁抑不平，余日内诸事忙冗，尚未作信劝驾。向来于诸将有挟
功而骄者，从不肯十分低首恳求，亦硬字诀之一端。
余到金陵已六日，应酬纷繁，尚能勉强支持，惟畏祸之心刻刻不忘。
弟信以咸丰三年六月为余穷困之时，余生平吃数大堑，而癸丑六月不与焉。
第一次壬辰年发佾生，学台悬牌，责其文理之浅；第二度戌年上日讲疏内，
画一图甚陋，九卿中无人不冷笑而薄之；第三甲寅年岳州靖港败后，栖于高
峰寺，为通省官绅所鄙夷；第四己卯年九江败后，赧颜走入江西，又参抚臬，
丙辰被困南昌，富绅人人目笑存之。吃此四堑，无地自容，故近虽忝窃大名，
而不敢自诩为有本领，不敢自以为是。俯畏人言，仰畏天命，皆从磨炼后得
… 11…
来。
弟今所吃之堑，与余甲寅岳州靖港败后相等，虽难处各有不同，被人
指摘称快则一也。弟力守悔字硬字两诀，以求挽回。弟自任鄂抚，不名一钱，
整顿吏治，外间知之者甚多，并非全无公道。从此反求诸己，切实做去，安
知大堑之后无大伸之日耶？·
致澄弟 同治六年六月初六日金陵
·诸事棘手，焦灼之际，未尝不思遁入眼闭箱子之中，昂然甘
寝，万事不视，或比今日人世，差觉快乐。然时势所处，惟有做一日
和尚撞一口钟。
·哥老会匪，总以解散为是。湖南大乱，自须全数避乱远出；若
目前未乱，则吾一家不应轻去其乡也。
澄弟左右：
闻弟与内人白发颇多，吾发白者尚少，不及十分之一，惟齿落较多。
精神亦尚能支持下去，诸事棘手焦灼之际，未尝不思遁入眼闭箱子之中，昂
然甘寝，万事不视，或比今日人世，差觉快乐。乃焦灼愈甚，公事愈烦，而
长夜快乐之期杳无音信，且又晋阶端揆，责任愈重，指摘愈多。人以极品为
荣，吾今实以为苦恼之境，然时势所处，万不能置身事外，亦惟有做一日和
尚撞一口钟而已。
哥老会匪吾意总以解散为是，顷已刊刻告示，于沿江到处张贴，并专
人至湖南发贴，兹寄一张与弟阅着。人多言湖南恐非乐土，必有劫数。湖南
大乱，则星冈公之子孙自须全数避乱远出，若目前未乱，则吾一家不应较去
其乡也。
南岳碑文，得闲即作，吾所欠文债甚多，不知何日可偿也。此间雨已
透足，夏至插禾尚不为迟，但求此后晴露耳。·
致诸弟 同治十年三月初三日金陵
·沅弟移居长沙，住乡住城各有好处，一二年后仍望搬回廿四
都，无轻去桑梓之邦。
·吾乡显宦之家，世泽绵延者本少。自问服官三十馀年，愆咎丛
积，恐罚及于后裔。望兄弟互相切磋，以勤俭自持，以忠恕教子，庶
几不坠家声。
澄弟沅弟左右：
久未寄信，想弟望之殷殷。承寄腊肉等件，极多且佳，谢谢！
沅弟挈家移居长沙，不知即试馆分之公馆否？住乡住城，各有好处，
各有坏处。将来一二年后，仍望搬回廿四都，无轻去桑梓之邦为要。省城之
湘乡昭忠祠索余匾字，自当写就寄去。惟目光昏蒙，字比往年更劣，徒供人
讪笑耳。澄弟目光亦坏，申酉至卯刻直是废人，不知两目同病乎？一目独苦
乎？沅弟亦近五十，追来目光何如？牙齿有落者否？夜间能坐至四五更不倦
否？能竟夜熟睡不醒否？刘同坡翁恤典一事，即日当查明，行知湖南本籍。
刘文恪公之后，至今尚有男丁若干？光景尚不甚窘否？
吾乡显宦之家，世泽绵延者本少。吾兄弟兵叨爵赏，亦望后嗣子孙读
书敦品，略有成立，乃不负祖宗培植之德。吾自问服官三十馀年，无一毫德
泽及人，且愈咎丛积，