刻炀偷酶鹉崴阏剩恢币傻揭雇硎悖唤淘钡男剿故强垦难Х押驼慕蛱Ц丁Ｋ鹉嵊幸桓龉迅窘憬悖煞蛩赖氖焙蛞桓銮裁挥辛粝拢虼酥坏冒阉郊依锢醋 Ｋ憬隳鞘币丫猩碓辛耍痪蒙铝艘桓雠⒆樱约喝丛谏氖焙蛩廊ァＫ乃劳耆怯捎谌狈κ实钡囊揭┱展嗽斐傻摹Ｋ硗饣褂幸桓龉迅窘憬阋沧≡谒遥考椅袷露加伤Ｈ危虼说固嫠∠铝艘槐使陀度说幕ㄏＵ飧隹闪墓迅局缓酶涸鹄次寡歉龉露挥屑改晁菜廊チ恕Ｗ阅且院螅桥⒆泳鸵恢惫欧侨说纳睿煜衽ヒ谎嫠木烁妇四缸龌睿玫降谋ù鹑粗挥性鹇睢Ｋ畈欢嘁丫擞峄榈哪炅洌桓龃硬缓腿私煌墓露乙桓稣煞颍刹皇且患苋菀椎氖拢慰龃遄永锏娜怂膊恢浪母改妇烤故撬Ｒ蛭且桓鲆鸥棺樱遄永锏哪切┌迪谢暗娜嘶拐煸谀抢镆槁鬯某錾砣绾慰梢伞Ｋ鹉帷たǘ湃鹧鞘且桓霭缑拇蟛浦鳎虼怂且簿凸室獍涯桥⒆铀档煤懿豢埃Ｍ炙氖焙颍梢源铀掷锛烦鲆淮蟊始拮世础Ｔ谧罱哪曛校恢彼邓怪皇辏驼账哪歉鏊捣ɡ此悖衷谥辽僖丫鞘乃炅恕５悄阒溃肥且桓鑫掖永匆裁患焦模浅？砂呐⒆樱拿纸锌昴龋馐撬孀排窭宋髅捉械模谌魏畏矫嬉舱媸嵌己湍俏慌窠啤Ｃ糠暧幸桓瞿昵岬钠怕廾沤准兜纳屠吹秸饫锏氖焙颍鹉嶙芎薏坏霉蛳吕辞笏阉耐馍⑷ィ牵褪悄歉瞿昵崛嗽敢馓炙遄永锏娜艘不嵘璺ò阉排埽鹕⑺幕橐觥Ｏ衷诤廖抟晌适锹值侥阃飞狭恕！阒溃杪瑁鞘蔽乙蛭睦锔械椒浅７吲⒖叹秃敛凰妓鞯囟运担玫模乙欢ê驼夤媚锝峄椤！ノ乙恢倍枷敫懔煲桓鲂欧钫秤《冉痰哪昵岫备净乩矗萌媚愦蟪砸痪彝耆溃绻液鸵桓鲆殉赡甑蔫笊绻媚锝峄椋颐橇饺耸撬疾换峥炖值摹２及钜惶轿业幕翱删袅恕！憧杀鹫饷此担 笊氯伦拧！艺嬉退峄椋宜担业闹饕庖丫恕！闶撬嫡婊奥穑俊及钗饰摇Ｎ蚁蛩Ｖの宜档耐耆钦婊啊Ｋ鹉帷たǘ湃鹧堑碧焱砩暇偷轿颐怯世锢戳耍治兆潘歉硎酒怕廾派矸值氖ハ撸蛭姨岢隽怂那肭蟆！仪竽憔染任业拿怠！阕约喝タ纯茨枪媚铮绻愀静幌不端牵馐碌比灰簿退阃炅耍蘼廴绾吻肽闱虮鹣嘈盼业某鹑嗣侨我庠晕芩哪切┗啊！业笔本突卮鹚担腋静灰タ矗阆衷诟峡焯舳ㄒ桓鼋峄榈娜兆泳偷昧恕！筇炀秃芎茫鹉崴担梦颐蔷驮诤筇彀煺饧掳伞！比晃颐呛苋菀桌斫馑烤刮裁茨茄惹械乜仪螅⑶乙茄シ闯Ｇ榈卮颐Γ凰Ｍ獬峄槭鼻肟偷哪且淮蟊驶ㄏ２还茉跹桑槔袷侵沼诎雌诰傩辛恕！�
“举行了婚礼！”克西曼卡瑞惊愕地问道，“你不是在跟我开玩笑吧，纳里纳？”
纳里纳克夏：“一点不开玩笑，妈妈。我和我的新娘子坐上了一条船。那天下午我们就动身了——你得记住，那时才是三月，谁都有理由相信天气一定会很好的——但就在那天晚上，在我们上船不过两三个钟头之后，忽然一阵火热的狂风向我们吹过来，我们的船就那么莫名其妙地被它吹翻并完全打乱了。”
“我的天啊！”克西曼卡瑞惊恐万状地叫喊着说。
纳里纳克夏：“过了一阵，当我恢复知觉的时候，我发现自己正在深水中挣扎，河上已看不见那条船的影子，也找不见任何其他同船的人了。我通知警察局代为寻找，但至今也没有任何结果。”
克西曼卡瑞的脸立刻完全失色了。
“求上天保佑吧，”她说：“过去的事我们是已经没有办法了，但你从此再也别对我提起这件事。我想一想都感到心惊肉跳。”
纳里纳克夏：“要不是你现在这样坚持着一定让我结婚，妈妈，我永远也不会对你谈起这件事的。”
克西曼卡瑞：“怎么，那个不幸事件就将永远阻止你再和别人结婚吗？”
纳里纳克夏：“问题是那个女孩子也可能并没有死。这就是我对再结婚的问题为什么踌躇的原因。”
克西曼卡瑞：“你这不是瞎胡说吗？如果她还活着，你一定早就会听到她的信了。”
纳里纳克夏：“她对我的情况完全不了解。她和我差不多和任何两个来自天南地北的人一样陌生。我甚至不敢说她曾经看见过我的脸。来到贝拿勒斯以后，我给塔瑞尼·卡杜瑞亚写过一封信，但显然他并没有见到，因为那封信邮局注明无法投递又给退回来了。”
克西曼卡瑞：“那又怎样呢？”
纳里纳克夏：“我已经决定，至少等上一年，我才能真相信她是死了。”
克西曼卡瑞：“你一向总是顾虑太多！为什么要等上一年呢？”
纳里纳克夏：“这眼看也就快过去了，妈妈。现在是十二月；下个月是不适宜举行婚礼的。剩下的就是一个二月，到三月一年就满期了。”
克西曼卡瑞：“那也好。但你一定得记住你是已经正式和人订婚了。我已经和汉娜丽妮的父亲把这件亲事谈定。”
纳里纳克夏：“谋事在人，成事还在天哩；这件事我只能留给上天去决定吧。”
克西曼卡瑞：“确实是这样；可是，亲爱的孩子，你刚才讲的那件事实在太可怕了！我现在一想起来还禁不住浑身发抖。”
纳里纳克夏：“那正是我所担心的事，妈妈。我真怕你的心境需要很长一段时间才能再慢慢安定下来。你每次受到一点惊恐，往往很久不容易使自己的精神恢复常态。现在你总了解我为什么始终不愿把那件事告诉你的原因了。”
克西曼卡瑞：“你做得很好，我的孩子。近年来我不知是怎么回事，每一听到一点不幸的事，心里就老不能忘掉那可怕的情景。我常常因为怕听到什么不幸的消息，别人寄给我的信我几乎都没有勇气拆开。所以你也知道，我甚至曾告诉过你有许多事不要对我讲。我怕我已经是活得太久，超过我应活的年龄了，要不然我怎么会老遇着这些可怕的事情呢？”
第五十一章
当卡玛娜走到恒河岸边的时候，短暂的十二月的太阳已经降落到苍茫的天空的边缘上去。在即将来临的黑暗的前面，卡玛娜向行将离去的太阳神行了一次礼。她把圣水在自己的头上洒了几滴，然后走下河去合着两手掬起一捧水来向圣河行了一次奠礼，并向河上撒了一些鲜花。
她低下头来虔诚地向天上的一切神灵致敬。但当她抬起头的时候，她忽然记起还有一个人她也应该对他表示崇敬。过去她一直也没有抬头看过他的脸。那一天夜晚她虽然一直睡在他的身边，但她甚至连他的脚也没有看一眼。在新房中，他曾经对她的女朋友们讲过一两句话，但他的声音几乎就根本没有透过面纱的障碍进入她自己的紧锁着的心怀。现在站在这河滩上，她却用尽一切努力想回忆起他说话的声调，但那已经完全不可能了。
那天晚上举行过结婚仪式之后，夜已经很深。因为身体早已疲惫不堪。她自己也说不清在什么时候就忽然一下昏昏睡去了。醒来的时候，她只看到一个已婚的年轻的邻家姑娘站在她面前大声笑着，使劲推着她要让她清醒过来。那时床上只有她一个人。现在，在她生命的最后一刻中，她竟没有办法回想起任何一点具体的东西，使她可以略为记起一点主宰她生命的那个人的形象。他的出身等等她是根本不知道的。他的面容、声音、服饰她也全都不记得。甚至连新郎在举行婚礼时用来扎结上衣的那一根红丝带——卡玛娜以前并没有见到过那根带子，那是塔瑞尼·卡杜瑞亚用最便宜的价钱买来的——因为她不耐烦保存也早给丢弃了。
哈梅西写给汉娜丽妮的那封信，她现在还带在身上。她把它拿出来，坐在沙滩上，借着黄昏时的清光，重读了那封信中的一页。这正好是信中提到她丈夫的那一段——情况写得并不详细意念，非心之所发。，只提到他的名字是纳里纳克夏·卡托巴底亚，说到他曾经在润波耳做过医生，但后来哈梅西跑到那里去就已经没法找到他了。她还想找出其他的几页信，可已经找不到了。
纳里纳克夏！这个名字就是可以医治她灵魂上的创伤的药膏。它似乎使她的空虚的心立刻充实起来，似乎已变成一种有形的东西渗入她全身的血液中去。眼泪扑簌簌地流下来，溶解了她的坚定的决心，减轻了压在她心头的无法忍受的悲痛。在她的心中有一个声音叫喊着说：“空虚已经填补起来了，黑暗已经被驱散了；现在我知道了我也是活着的人群中的一分子；”她这时更放声大哭了，“如果我愿意做一个忠于他的妻子，我必须活下去，以便能有一天拜倒在他的脚下。任何东西也不能阻止我获得这种权利。只要能活下去，我总有一天能得到他。上天把我的生命保存下来正是为了要让我作他的一个贤良恭顺的妻子！”
她把她用手绢包着的一串钥匙拿出来向沙滩上抛去。接着她记起来她别衣服的一根胸针是哈梅西给她的，现在她也把它匆忙地取下来扔到河水里面去了。扔完后，她就转过身来向西方走去。至于到什么地方去，以及如何去探询他的消息，她这时都还来不及仔细去想。她只知道她必须向前走，在这个地方她是一刻也不能停留了。
冬日黄昏的最后一线清光很快已从天空中消失。河两岸的沙滩在无边的黑暗中闪着微光，好像一个画家涂抹掉了他已画成的一幅颜色鲜明的风景画�