这些事情的。”说着，圣。 梅朗夫人就把她那瘦骨嶙嶙的手伸给了维尔福，他一边吻，一边望着蕾妮，他的眼睛似乎在对她说，“我亲爱的现在我吻的是您的手；或至少我希望如此。”
79
６７基督山伯爵（一）
“这些都是不祥之兆！”可怜的蕾妮叹息道。“说真的，孩子！”侯爵夫人气愤地说，“你可是太傻了，太孩子气。 我倒想知道，你这种讨厌的怪脾气和国家大事究竟有什么关系！”
“啊，妈妈！”蕾妮小声埋怨地说。“夫人，我求您饶恕她这一次小小的错误吧，”维尔福说，“我答应您，我一定尽我的职责，对罪犯严惩不贷。”可当法官的维尔福在向侯爵夫人说这番话的时候，做情人的维尔福却向未婚妻使了个眼色，他的目光说：“放心吧，蕾妮，为了您的爱，我会从宽处理的。”蕾妮用她最甜蜜的温柔的微笑回报了他那一眼，于是维尔福满怀着无比幸福出去了。
80
基督山伯爵（一）７７
第七章 审 问
维尔福刚一进客厅，便收起了笑容，作出了一副手握生死大权者的非常庄严气派。 他脸部的表情极富于变化，——这是他经常对着镜子训练出来的，对于一个职业演说来说家就应该是这样的表情，现在他得费点劲才能皱起他的眉头，装出一副庄严沉着的气派。 维尔福唯一感到遗憾的就是他父亲的政治路线，要不是他自己处事极端审慎，那么过去的事情就会影响到他现在的事业，可是除此之外，他可以说是享尽人间的幸福了。 他很富有，虽然他只有２７岁，但已居高位，他马上要和一个年青美丽的姑娘结婚，他爱她。 并非出于热情，而是出于理智，是以一个代理检察官的态度爱她，他的未婚妻，不但美丽而且还出自于最显赫的名门望族，她的父母膝下只有一个女儿，因此他们的政治势力可以全部用来培植他们的女婿。 除此之外，她还可以给他带来一笔五万艾居的嫁奁，将来有一天大概还可以增加五十万遗产。 这所有因素加起来，使维尔福得到了无限的幸福，所以，当维尔福略一回省，静心默察自己内心世界的时候，他好象自己眼花缭乱了起来。维尔福在门口碰见了正在等候他的警官。 一见到这位警
81
８７基督山伯爵（一）
长，他便从九天之外回到地面上来了，于是他的脸上立刻摆出了一副道貌岸然的样子，说道，那“信我看过了，先生，您办得很对，有必要把那个人逮起来。 现在请告诉我，你有没有搜有到有关他造反的材料？”
“关于他造反的材料，先生，我们现在还不知道，我得到的材料早就放到您的办公桌上了。 犯人名字叫爱德蒙。 唐太斯，是三桅大帆船法老号上的大副，那条船是从亚历山大和士麦拿装棉花来的，属马摩父子公司的财产。”
“他在从事航海这个工作之前，有没有在海军服过役呢？”
“哦，没有，先生，他还很年轻。”
“多大年纪？”
“至不过十九、二十岁。”
这时，维尔福已经走到民康尼尔大街的拐角边处，有一个人好象在那儿等他，那人走了过来，是莫雷尔先生。“哦，维尔福先生，”他喊道，“见到您很高兴！刚才发生了一个十分令人不可思议的事情——您手下的人把我船上的大副，爱德蒙。 唐太斯抓走了。”
“这事我知道，先生，”维尔福回答，“我现在就是去审问的。”
“噢，”莫雷尔说道，因为他对那个朋友友情甚笃，便迫切地求起情来，“您不知道他，可是我很了解他。 他是世界上最善良、最正直的人了，我敢说，在整个商船界，再没有一个比他更好的船员了，维尔福先生，我真心诚意地向您保证！”
正如我们已经知道维尔福是马赛上流社会中的人物，而莫雷尔仅仅是一个平民，前者是一个保守党，然而后者是一
82
基督山伯爵（一）９７
个拿破仑党的嫌疑犯。 维尔福轻蔑地看着莫雷尔，冷冷地回答说。“你知道，阁下，一个人的私生活上可能是可敬可靠的，也可能是商船界里最好的船员，但从政治上讲，可能是一个罪大恶极的人，对不对？”
代理法官这番话的语气很重，好象是冲着船主说的，而他那审视的眼光似乎直穿对方的内心，象是说，你竟敢为别人说人情，你应该知道你本人还需要宽大处理。 莫雷尔的脸刷地红了，因为在政治方面，他的见解并不十分明朗；除此之外，唐太斯告诉过他的有关他谒见大元帅的事，以及皇上对他说的那番话更加重了他内心的不安，可是他仍用深为关怀的语气说；“维尔福先生，我求您，您向来做事都是那样公正仁慈，早点儿把他送还给我们吧。”
这“给我们”三个字在代理检察官听来很有些革命的味道。“哦，哦！”他思忖道“难道唐太斯是烧炭党分子，否则，他的保护人要用这种态度来求情呢？我记得他是在一个酒店里被捕的，当时有许多人同他在一起，如果他是冤枉的，那你的求情一定不会落空的，但是假如他有罪，那也只能施以惩罚。 否则在目前这个时期，有罪不惩可太危险了，我不得不行使我的职权。”
这时，他已经走到了自己的家门口，他的家就在法院隔壁，他态度冷淡地向船长行了个礼便进去了。 那船主呆呆地站在维尔福离开他的地方，客厅里挤满了警察和宪兵，在他们中间，站着那个罪犯，他虽然被严加看管，却非常镇定，并且还带着微笑。 维尔福穿过客厅，瞥了唐太斯一眼，从一个
83
０８基督山伯爵（一）
宪兵手里接过一包东西，一边向里走，一边说：“把犯人带过来。”
维尔福刚才那一瞥虽然十分急促，但对那个即将要审问的犯人却已经有了一个初步的想法，他已经从他那饱满的前额上看出了他的聪慧，从那黑眼睛里和弯弯的眉毛看出了勇敢，从那半张着的，露出一排洁白的牙齿的厚嘴唇上看出了他的率直。 维尔福的第一个印象很不错，但他也常常听人讲千万不要信任第一次的冲动，他把这句格言也用到印象上了，而且不顾这两者间的差别了，所以他抑住心头的怜悯感，板起脸来，在他的办公桌前座了下来，过了一会，唐太斯进来了，他的脸色也很苍白，可是很镇定，还是带着微笑，他从容有礼的向法官行了个礼，四下里看了看，象找个座位，似乎他是在莫雷尔先生的客厅里似的，就在这时，当他的目光碰到维尔福的目光——那种法官所特有的目光，好象要看透嫌疑犯脑子里的罪恶思想似的。“你是干什么的？”维尔福一边问，一边翻阅着一堆文件，那里边有关于这个犯人的材料，就是他进来时那个宪兵给他的。“我叫爱德蒙。 唐太斯，”青年镇定地答道说，“我是法老号船上的大副，那条船属于摩来尔父子公司所有。”
“你多大了”维尔福又问。“十九岁”唐太斯回答。“你被捕的时候在干什么？”
“我是在请人吃喜酒，先生。”青年人说话的的声音有点儿颤抖，刚才那个快乐的时刻与现在这种痛苦的经历对照起来，差别实在是太大了，然而维尔福先生阴沉的脸色和唐太
84
基督山伯爵（一）１８
斯满脸红光对比起来，也的确是反差太大了。“你在请人吃喜酒？”代理检察官问道，不由自主地打了个寒噤。“是的，先生，我正要娶一位我爱了三年的姑娘。”维尔福尽管仍旧面不改色，但却为这个巧合吃了一惊。 唐太斯那颤抖的声音告诉他在他的胸膛里引起了一阵同情的共鸣。 唐太斯是在他的幸福时刻被人召来的，然而他同样快要结婚了，他也是在自己的幸福时刻被人召来的，而他又是来破坏另一个人的幸福的。这种哲学上的相似之处，，在圣。 梅朗侯爵家里的确是一个非常好的话题，大谈而特谈一通。他这样想着，当唐太斯等待他往下问的时候，他起码在整理着他的思绪，他越想越觉得这是很好的对称话题，而演说家们往往用对称话题来获得雄辨之誉，在这篇演讲整理好以后，维尔福想到他会产生的效果，不禁微笑了一下，然后他，转过来向唐太斯说“往下说，先生。”
“您让我继续说些什么？”
“把你所知道的一切东西都讲出来。”
“告诉我您要知道哪一方面的事情，这样我才会把我所知道的一切都讲出来。”只是，他苦笑了一下，又说，“我得事先跟您一说，我知道的很少。”
“你在逆贼手下服务过吗？”
“我一开始编入皇家海军的时候，他就倒台了。”
“有人说，你政见很极端。”维尔福说，其实他根本没听说过这类事，但他偏要这么一提，就好象提出一项指控一般。
“我的政见！我！”唐太斯问道，“唉，先生，我从来没有
85
２８基督山伯爵（一）
什么政见，我还没满１９岁，我什么都不知道，我起不了什么作用，如果我得到了我所喝望的那个职位，应该归功莫雷尔先生，所以，我的全部见解——我不说政见，而只是私人见解——不出这三个范围：我亲爱的父亲，我尊敬的莫雷尔先生，我喜欢的美茜蒂丝。先生，这便是我能告诉您的一切，您看，对这些事您不会感兴趣的。“
唐太斯说话时，维尔福一直凝视着他那温和而开朗的脸，耳边也似乎响起了蕾妮的话，蕾妮虽然不认识这个嫌疑犯，可是却替他求过情，请求他宽大处理，代理检察官根据案例和对犯人的审理来看，这个青年所说的每一字都愈来愈使他确信他是无辜的。 这个孩子，——因为他还说不上是个成年人——单纯，自然说话时理直气壮充分显示出了他内心的坦然，他对每一个人都抱着好感，因为他非常幸福。 而即便在幸福产生了恶果的时候，他还这般和蔼可亲，尽管维尔福�