基督山伯爵(一)〔法〕大仲马- 第36部分

　　　　那时就一切都完啦。这些财宝可使十家人都变成巨富，我常常想，就让它们永远埋没吧，决不能让那些迫害我的人得到它们，每当自己都有这种想法，心里虽难免带点苦味，却还觉得相当畅快。　这种想法也能满足了我的报复心，我在这黑牢的夜里在这囚禁生活的绝望中，正在慢慢地品味其中的快意。　但是现在，我已因为出于对你的爱而宽恕了世界。现在，我看到你还很年轻，前途远大，我想，这个秘密一但被泄露，你就可以得到一切幸

　230

　　　　基督山伯爵（一）７２

　　　　福，我深怕再耽误一分一秒，深怕会失掉象你这样一个可敬的人来拥有这样巨大的宝藏。“

　　　　爱德蒙扭过头去深深叹息了一声。“你仍然不肯相信，爱德蒙，”法利亚继续说道。“我的话还难以使你相信。　看来你是需要证据。　好吧，那么，且念一念这张纸吧，这张纸我还从没给别人看过。”“明天吧，我亲爱的朋友，”爱德蒙说，他不愿遵从神甫的疯狂。“我们已说定到明天再去谈它嘛。”

　　　　“那就把它留到明天再谈吧，但今天你先念一念这张纸吧。”

　　　　“还是别惹他生气。”爱德蒙心里想，于是他便接过那张缺了一半，很清楚是因为某次意外而被火烧过的纸来，念道——今日为一四九八年四月历山大六世之邀，应召赴宴，献之款，而望成为吾之继承人，则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者）

　　　　，吾今向晋之怕达，宣布：吾曾在一彼所知地点（在基督山小岛之洞窟银条，金块，宝石，钻石，美余一人知之，其总值约及罗马艾居二开岛东小港右手第二十块岩洞口二处；宝藏系在第二洞口最余全部遗赠吾之惟一继承人。

　231

　　　　８２２基督山伯爵（一）

　　　　凯一四九八年四月二十五日“你觉得怎么样？”年轻人读完后，法利亚问道。“可是，”唐太斯答道，“我看到的只不过是一张被火烧掉了一半的纸，上面是一些意义不明的断句残字呀。”

　　　　“是的，我亲爱的朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。　但对我却不是这样，我曾费尽心血，熬了许多个不眠之夜来研究它，并且把每一个句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。”

　　　　“你认为你已经体会到了另一半的意思了吗？”

　　　　“我完全可以肯定，你可以自己作出判断，但还是先来听我讲一讲这张纸的来历吧。”

　　　　“别出声！”唐太斯轻声叫道。“有脚步声！

　　　　看来我得走啦……再会！“

　　　　说着唐太斯象一条蛇似地缩进了狭窄的地道里，他很高兴能逃避去听那个故事和解释，因为这些只能使他更加确信他的难友必定又犯病了；至于法利亚，他在惊惶之中倒恢复了一种活力，他用脚把那块石头蹬到原位，很快地又拿一张草席盖在上面，使它不易被发现。来者是监狱长，他从狱卒那儿得知了有关法利亚的病情，所以决定亲自来看看他。法利亚坐起身来见他，并且尽量避免做出任何引起怀疑的举动，他向典狱长隐瞒了他这半身瘫痪的实情。　他深恐典狱长会对他萌发恻隐之心，把他调整到一间比较好的牢房里去那样就会把他和他的年轻伙伴分开。　幸亏这种事并没有发

　232

　　　　基督山伯爵（一）９２

　　　　生，监狱长离开他的时候认为那个可怜的疯子只是身体略微感到不适罢了，心里倒也有产生一些同情。但此时，爱德蒙正坐在床上，双手捧着头，竭力在聚精会神地回想。　自打他认识法利亚以来，觉得法利亚身上的一切都显得是那样的理智、伟大和崇高，他不懂为什么一个在各方面都这样富于智慧的人竟会在某一点上失去理智。　到底是法利亚被他的宝藏所迷惑，还是全世界都误解了这个法利亚了呢？

　　　　唐太斯整个白天都呆在他的牢房里，不敢再回到他的朋友那儿去心想这样就可以拖延一些时候，使自己能够慢一事实来证实神甫真的疯了，他是多么怕证实这一点！

　　　　到了傍晚时分，常规的查监过后，法利亚没有看见年轻人过来，就试着自己去穿过那条通道。　他的一条腿已经不能动了，一只手臂也已不能再用了，所以他只能拖着身子爬过来。　爱德蒙一听到神甫那痛苦挣扎的声音，就不由自己打了个寒颤。　他不得不勉强迎上前去帮他一把，因为否则老人是无法从那通向唐太斯房间的小洞口爬过来的。“我来了，我不顾一切地追到你这儿来了，”他和蔼地向他笑着说。“你以为可以逃避我慷慨的馈赠，但这是没有用的。还是听我说吧。”

　　　　爱德蒙看到已无法逃避，便轻轻地扶神甫坐到他的床上，自己则拖过长凳坐在他的旁边。“你知道，”神甫说道，“我是红衣主教斯帕达的秘书，也是他的密友，而他是斯帕达亲王这一族中最后的一位。　你看我一生的全部幸福都是这位可敬的爵爷所施的。　尽管我曾时常听人说象斯帕达那样富有”但

　233

　　　　０３２基督山伯爵（一）

　　　　他本人并不富有，外面有这样的谣言，所以他也就在一个富有的虚名下生活。　他的宫殿就是我的天堂。　我曾教过他的已死掉的侄子。　当他只剩下孤家寡人的时候，我就义无反顾回到了他那儿，决心要照料他，以此来报答十年来他对我的恩情。　红衣主教的家事我可以说无所不知。　我经常看到我那高贵的爵爷在辛辛苦苦地注释古书，费劲地在灰尘之中仔细翻寻祖先的遗稿。　有一天，我埋怨他不该作这种于事无益的搜寻，以致把自己搞得身心疲惫，他看了看我，然后苦笑着打开了一大卷述及罗马城历史的书。　他翻到书中记述教皇亚历山大六世生平的第二十九章，上面有这么几句话，我想那是我永难以忘记的。“‘罗马尼大战业已结束。凯撒。　布琪亚完成自己的征服事业以后，急需款子来购买意大利全境。　教皇便急需款子摆脱法国国王路易十二，因此必须借助于某种有利的交易活动，然而在意大利遍地穷困之状况下，此事非常为难。　教皇陛下想到了一个主意，决定册封两位红衣主教’”。

　　　　“如果在罗马挑选两个伟大的人物，尤其是大富翁，那么圣父就可以从这项交易里获到以下利益。　第一，他可以把这两个红衣主教属下的大官美缺出卖了；第二是红衣主教这两顶高帽子也可以卖不少钱。　这笔交易还有第三种好处，下面我将要讲到。　教皇和凯撒。　布琪亚先找到了这两位未来的红衣主教，他们就是琪恩。　罗斯辟格里奥赛和凯撒。　斯帕达，前者已经在教廷里挂着四种最高的头衔，后者则是罗马贵族中最高贵和最富有的。　两位都对教皇的这种情意感到无尚的光荣。　他们都是非常有野心的。　这事一经确定，凯撒。　布琪亚

　234

　　　　基督山伯爵（一）１３２

　　　　不久就又找到了出钱买红衣主教手下官职的人。　结果是罗斯辟格里奥赛和斯帕达花钱当上了红衣主教，但是在他们还未正式荣升之前，已另外有八个人花钱当了主教以前所托的职位，而八十万艾居就此进了这笔交易的卖主的金库里。“现在我该讲讲这笔交易的最后一部分了。教皇对罗斯辟格里奥赛和斯巴达，既赐他们以红衣主教的勋章，又劝他们把不动产都变卖成现钱，使他们能够在罗马定居下来，教皇和凯撒。　布琪亚还设宴款待这两位红衣主教。　这是圣父和他的儿子之间的一场激烈争论。　凯撒心里可以使用对付他的老朋友的一个惯用的手法。那就是可以用那把出了名的钥匙，他们请某个人拿了这把钥匙去悄悄打开一只指定的碗柜。　这把钥匙上有一个小小的铁刺，那是锁匠一时大意留下来的。　那把锁非常难开，当这个人用力去开碗柜的时候，钥匙上的小刺就刺破了他的皮，而他第二天他必将死去。　此外还有那只狮头戒指，凯撒每次要与人紧紧握手的时候就把它戴上。　狮头便会咬破那只承恩的手，而在二十四小时以后，那咬破的小伤口便会致命。　所以凯撒曾经向他的父亲建议，或是请这两位红衣主教去开碗柜，或是与他们每人激动地紧握一次手。但亚历山大六世回答他的却是：‘想到罗斯辟格里奥赛和斯帕达这两位可敬的红衣主教，我们就别计较一顿晚宴的费用了。我总是觉得，我们可以把他们的钱全都弄过来的。　而且，你忘记啦，凯撒，消化不良会马上发作的，而刺一下或咬一下却要在一两天以后才能见到结果。’凯撒听了这番头头是道的话后就只好让步了。　两位红衣主教要因此就被邀赴宴了。”宴席设在圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近教皇的一个美丽

　235

　　　　２３２基督山伯爵（一）

　　　　的葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是一个非常幽静可爱的地方。罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。　而斯帕达却是一个非常谨慎小心的人，他只有一个侄子，是一个前途远大的青年军官，他对他非常钟爱，所以他拿出笔和纸，写下了他的遗嘱。　然后就派人去找他的侄子，要他在葡萄园附近等候他，可是仆人好象并没有找到他。　斯帕达很清楚这种被邀请的意义。　自基督教问世以来，罗马的文明已大有进步了，现在不再会有一个百夫长来传达有关暴君的口信：‘凯撒赐你死！

　　　　‘而是由教皇派来一个特使，面带笑容地说：’教皇陛下请你去赴宴。‘“斯帕达在两点钟前后动身到了圣皮埃尔斯里安宫的美丽的葡萄园里。　教皇已在等着他了。　斯帕达第一眼看到的人不是别人就是他那穿着全套盛装的侄子，和虎视眈眈地望着他的凯撒。　布琪亚。　斯帕达的脸立刻变青了，而凯撒却讥讽地看了看他，证明一切都不出他之所料，天罗地网已经布下了。他们开始进餐，斯帕达只来得及问了他的侄子一句话，问他是否接到了他的口信，侄子回答说没有，他已经明白了这句问话的意义。　但是太晚啦，因为他已经喝下了一杯