淙灰押馨踩丛谡庖鄣睦椎缃患又幸恢备械酵吩文垦！！∷坪蹙醯谜龅憾荚诮畔虏叮埔凰遗琢嗣拇诙侠乱院蟊徊挥勺约旱卮肓朔绫┑闹行摹！≌馐彼肫鹱约阂丫卸男∈泵怀远髁恕！∷斐鍪秩ィ袄返嘏踝呕嬖谘叶蠢锏挠晁茸拧５彼酒鹕砝吹氖焙颍坏郎恋缪杆倩屏颂炜眨吡撕诎担鄙涞搅松系鄄永玫谋ψ畔隆！〗枳耪獾来萄鄣牡绻猓铺箍吹剑诶杪甑汉涂寺匏估锖＝侵洌嗑嗨坏揭涣ㄔ兜暮Ｃ嫔希幸凰矣娲笠桓鲇牧樗频模弈伪环缋税谂牛永朔宓肜斯取！∫幻胫右院螅挚吹搅怂腋恕！√铺褂镁』肷砹ζ蠛埃刖嫠墙写ソ傅奈Ｏ眨撬亲约阂逊⒕趿恕！∮忠坏郎恋缡顾吹接兴母鋈私艚舻乇ё×苏鄱系奈Ω撕头鳎谖甯鋈嗽蚪艚舯ё拍瞧屏训亩媛帧�
267
４６２基督山伯爵（一）
他看到的那些人毫无疑问也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声全都带到了他的耳朵里。 在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆仍在飘着。 突然间，那条挂帆的绳索一下子断了，那张帆便象一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。 与此同时，他听到了一声极其猛烈的撞击声，随后万分痛苦的呼救声传进了他的耳朵里。 在岩石顶上的唐太斯借着闪电的光看到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之中，又看到了神色绝望的人头和伸向天空的手臂。 接着一切又都被黑暗一下子吞没。 那副悲惨的景象象闪电一样转瞬而过。唐太斯冒着粉身碎骨的危险奔下岩石。 他侧耳倾听，尽力四下里张望，但他什么也听不到，什么也看不到。 没有人在使劲儿挣扎呼叫，只有风暴仍在肆虐。 又过了一会儿风渐渐平息了，大片灰色的云层向西方卷去，蓝色的苍穹显露了出来，上面点缀着一些明亮的星星。 不久，地平线上全现出了一道红色的长带，波浪逐渐变成了白色，一道亮光掠过海上面，把吐着白沫的浪尖迅速染成了金黄色。 白天来临了。唐太斯默默地，一动不动地站着，面对着这壮丽的景观。他又朝城堡那个方向望去，望望海，接着又望望陆地。 那阴森的建筑屹立在大海的胸膛上，带着庞然大物的那种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。这时大约已经五点钟了。海面愈来愈显得平静了。“在两三小时以内，”唐太斯想道，“狱卒会到我的房间里发现我那可怜的朋友的尸体，认出他来，而且又找不到我，就会发出呼叫。 于是他们就会发现，接着就会仔细询问那两个把我抛入海的人，而他们一定会听到了我的喊叫声。 于是载
268
基督山伯爵（一）５６２
满了武装士兵的小艇就会来追赶那不幸的逃犯。 他们会鸣炮向每一个沿海居民警告，叫他千万不要不庇护一个走投无路，赤身裸体，饥寒交迫的人。 马赛的警察会在海岸上搜索，而监狱长则会从海上来追赶我。 我又冷又饿，甚至连那把赖以救命的小刀都丢了。噢，我的上帝呀，我受苦真是受够啦！
可怜可怜我吧，救救我吧，我已经毫无办法啦！“
唐太斯由于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当焦虑地望着伊夫堡那个方向时，他突然看到在波米琪岛的尽头，象一只鸟儿掠过海面，出现了一艘小小的帆船，只有水手的眼睛才能辨认出它恰好是一艘热那亚独桅帆船。 它从马赛港出发向海外疾驶，那尖尖的船头正破浪而来。“啊！”爱德蒙惊叫道，“再过半小时我就可以登上那艘船了，只要我好象在被盘问、搜索、被押回马赛！我到度该如何办呢？我编个什么故事好呢？这些人好象在在沿海做贸易，实际上都是走私贩子，他们可能会出卖我的，以此来表示他们自己是好人。 我也许该等一下。 但是我已不能再等了，也许城堡里还未发现我已经失踪了。 我可以冒充昨天晚上沉船上的一个水手。 这个故事虽然不会显得荒唐可笑，也不会有人来拆穿我的。”
唐太斯一边想着，一边向那渔船撞破的地方张望了一下，这一看不由得使他很是吃了一惊。 岩石尖上正好是挂着一顶水手的红帽子，岩的脚下漂浮着一块风帆船龙骨的碎片。 唐太斯顿时拿定了主意。 他急忙向帽子游过去，把它戴在自己头上，又抓住一块龙骨的碎片，然后尽力向那帆船航行的路线横截过去。“我有救了！”他自言自语地说，这个信念不断恢复了他的力量。
269
６２基督山伯爵（一）
爱德蒙很快就发觉，那艘帆船眼下顶着风，正在伊夫堡和兰尼亚灯塔之间抢风斜驶。 一时间，他担心那帆船不沿岸航行，而径自驶出海去。 但是他不久就从它行驶的方向上看出象大多数到意大利的船一样，它也是想从杰罗斯岛和卡接沙林岛之间穿过去。 总之，他和帆船正慢慢地在接近，只要它再往岸边靠近一些，帆船也许就会接近到离他四分之一哩以内了。 他浮出水面上，发出种种痛苦求救的信号，但船上没有人看到他，船又转了一个弯。 唐太斯本来可以大声喊叫的，但他想到他的喊叫声会被风吞没的，这时他非常庆幸自己预先想到，抱住了这块龙骨，要是没有它，他或许坚持不到登上那艘船的，而且一旦船上的人没有看到他，船就过去了的话，那他就再也不能游回岸上了。唐太斯几乎可以肯定那艘独桅船的航行路线，并且悬着一颗心注视着它，直到它又向他折回来。 于是他朝着那船游去。 但是还没等到他靠近它，那艘帆船又改变了方向。 他拚命往前一跳，半个身子露出了水面，挥舞着他的帽子，发出水手所特有的一声大喊。 这一次，他不但被看见，而且被听到了，那艘独桅船立刻转舵向他迅速驶来。 同时，他看到他们把小艇放了下来。 不一会儿，只见两个人划着小艇，迅速地向他驶过来。 唐太斯感到那条横木现在对他没用了，就放弃了它，然后用力游着向他们迎上去。 但他虽然过高地估计了自己的力量，他这时才能够觉得那条横木对他是如何的重要。 他的手臂渐渐地变得僵硬了，两条腿也难以动弹，他几乎喘不过气来了。他又大叫了一声，那两个水手更加用力，其中一个用意
270
基督山伯爵（一）７６２
大利语喊道：“挺住！”
这两个字刚刚传到他的耳朵里，一个浪头猛地打向他，把他淹没了，他于是又浮出水面，象一个人快要溺死时那样拚命胡乱划动着，发出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就象那要命的铁球终于又绑到了他的脚上一样。 水淹过了他的头，透过水，他看到一方苍白的天和黑色的云块。 一阵猛烈的挣扎又把他带到水面上。 他觉得似乎有人抓住了他的头发，但他看不到任何东西，听不到任何声音。 他昏了过去。当唐太斯重新睁开眼睛的时候，发现自己已在独桅船的甲板上了。他最关切的事，莫过于是要看看他们航行的方向。他们正迅速地把伊夫堡抛在后面。 唐太斯实在疲乏极了，以致他所发出的那声欢呼被他们错认为一声痛苦的呻吟。我们已经说过，他躺在甲板上。 一个水手正在用一块绒布擦他的四肢；另一个，他认出就是那个喊着“挺住！”的人，此时他正拿着一满瓢甜酒凑到他的嘴边；第三个人是一个老水手，他既是掌舵的又是船长，他正同情地注视着他，脸上露着人们常有的那种自己虽在昨天逃过了灾难，说不定灾难明天又会降临的那种表情。 几滴朗姆酒使得年轻人衰弱的心脏重新又兴奋起来，而他四肢也因受到了按摩而又恢复了活力。“你是什么人？”船长用很蹩脚的法语问道。“我是，”唐太斯用蹩脚的意大利语回答说：“噢，我是一个马耳他水手。 我们是从锡接丘兹装谷物来的。 昨天晚上我们刚到摩琴海岬就遇到了风暴，我们的船就是在那个地方触
271
８６２基督山伯爵（一）
焦沉没了。“
“你刚才是从哪儿游过来的？”
“就是从那些岩石那里游过来的，算我运气好，我当时已经抓住了块岩石，而我们的船长和其他的船员都死了。 我想我是唯一幸存的。 我看到了你们的船，我是怕会被留在这个孤岛上饿死，所以我就紧紧抱住一块破船上的木头游到你们船上来。 你们救了我的命，我谢谢你们，”唐太斯又说道，“要不是你们中的一个水手抓住我的头发，我想我早已经完蛋了。”
“那是我呀，”一个外貌看上去诚实坦率的水手说道，“真是千钧一发，因为你正在往下沉呢。”
“是啊，”
唐太斯答道，并伸出手去，“让我再一次谢谢你。”
“说真的，我刚才有点迟疑呢，”水手回答说，“你的胡子有六英寸长，头发也已经有尺把长，看上去不象个好人，倒象个强盗。”唐太斯想起来了，他自从进了伊夫堡以后就没有剪过头发，更没有刮过胡子。“是这样，”他说，“记得有一次遇险时，我曾向宝洞圣母许愿，十年不剃头发也不刮胡子，只求在危难之中救我的命，今天我许的愿果然应验了。”
“我们现在应该把你怎么办呢？”船长说道。“唉！随便怎么都行。 我们的船沉了，船长死了。 我虽然一个人侥幸逃出了一条命。 不过我是一个好水手，你们在第一个靠岸的港口让我下去得了。 我相信自己一定能在一艘商船上找到一份工作的。”
“你对地中海很熟悉吗？”
272
基督山伯爵（一）９６２
“我从小就在那里航行。”
“你熟悉那些最出名的港口吗？”
“没有几个港口是我不能闭着眼睛驶进驶出的。”
“我说，船长，”那个曾对唐太斯喊“挺住”的水手说道，“假如他所说的话确实是真的，那么为何不把他留下来呢？”
“那得看他说的是不是真话，”船长面带疑虑的说道。“象他现在这样这么可怜巴巴的样子，说