在海森脸上，海森一下子醒了过来。“你快逃命吧！”姑娘哭着说，“否则
海神会杀死你的。”可海森却勇敢地站起身，拔出剑来。
“海森，你快给我滚开，把新娘留下！”海神威胁道。
海森并不答话，他举起剑猛地向海神头上劈去，海神却一动也不动。
“你白费力气，海森。”海神嘲笑说，“我不会像凡人那样死掉，我的
生命并不在我身体内。”
“这么说，我的命运却捏在你的手心里，我是必定要死的了？你能告诉
我，你的生命藏在什么地方吗？我马上就要死了，永远不会走漏秘密的。”
“我的生命藏在七只活着的绿色小鸟中，这些小鸟关在黑色巨人左腿上
的透明小盒里，而这个巨人却活在上面一层的世界中。海森，你的死刑到了！”
海神狂妄地说。
海森听了海神的话，想起他从黑色巨人的左腿上取下的那个透明小盒中
活着的七只绿色小鸟。于是，海森请求海神给他一点时间，他好把自己的灵
魂还给上帝。海森转过身来，偷偷拿出那个小盒，一下子用手掐住了那七只
… Page 393…
小鸟的脖子。只听海神一声怪叫，就掉进海里死了。
那些躲在远处观看的人们涌上前来，他们高兴得又喊又叫，都夸海森真
勇敢。他们把海森举起来，送到了国王那里。国王非常感激海森救了他的女
儿，答应把女儿许配给海森，并把财富分给他一半，海森都谢绝了。
“我只有一个要求，”海森对国王说，“请你帮助我；把我送回上面的
世界去，我是属于上面那个世界的。”
“我会这样做的。”国王说。他立即召集了全国最有能力的术士和魔术
师，命令他们设法满足海森的要求。
术士和魔术师们在那里整整坐了一夜，不停地背诵咒语，天亮时，他们
让海森坐在一只魔鹰的翅膀上，这只鹰飞过七层世界，最后终于把海森送到
了最上面的世界。
海森上来后，找到那两个骑狮和骑老虎的人，他们正为独占那个姑娘和
全部财宝而互不相让，争吵不休。海森杀死了这两个坏家伙，带着姑娘和财
宝回到了母亲那里，并把全部经过告诉了母亲。
第二天清晨醒来后，海森活动了一下肌肉，挺起他的胸膛，走到母亲面
前问：“我是最勇敢的勇士吗？”
这一回，母亲毫不犹豫地回答说：“你确实是最勇敢的，我的儿子。”
吴绵 译
… Page 394…
斯洛伐克好男儿
＇斯洛伐克＇
土耳其人统治斯洛伐克的时候，人民灾难深重。谁都没把握保住自己的
自由、财产甚至生命。
那时候，在一座小山城里住着一个名叫瓦沃罗·布列苏拉的。他是一条
名副其实的斯洛伐克好汉，所有到他那个地区来烧杀抢劫的土耳其人，都有
几分怕他。有一次，当他们得知布列苏拉不在家时，便袭击了他家庭院，他
家的雇工想拦阻，可是土耳其人很快就征服了他们，把他们捆了起来。土耳
其人准备把仆人们和布列苏拉的妻子都俘虏起来带走，可是他们又想，布列
苏拉不会那么快回来，不如在押起俘虏之前，先把庭院烧了，吃个饱喝个够
才动身。他们命令布列苏拉的妻子给他们做些最可口的饭菜，而他们则在房
子里东游西逛，饮酒作乐，还碰得马刀铿锵作响。
吓得要命的布列苏拉的妻子站在厨房的炉灶前。这时布列苏拉就像是从
天上掉下来的一样，突然神不知鬼不觉地站到了她身旁。
“上帝赐福！”他向她问好之后说，“你请了什么贵客？”
“土耳其人在这里！”妻子吓得战战兢兢地回答说。
“你给这些亲爱的客人煮的什么菜？”
“蔬菜。”妻子回答说。
“放肉吗？”
“没放。”
“那我马上给你拿来！”他大声喊着来到房间里。
土耳其人一听到他的声音，立刻熄了灯，一个挨着一个连滚带爬地往窗
子那边退。布列苏拉抓住一个顽敌就是一刀，砍得火星四溅。他马上看清土
耳其人在哪里，他们的脑袋一个接一个地掉到地上，连已经跳窗逃到屋外的
也没有幸免一死。
就这样，一个好汉独自一人就救出了妻子、整个庄园和所有仆人。
土耳其无法忘记这一惨痛的失败，他们寻思着要报仇。
过了一段时期，土耳其人集结了兵力，在出名的暴君，斯洛伐克地区的
残害者贝契卡的率领下，越山过岭来找布列苏拉算账。沿途毁坏了所有的村
庄，四处一片悲惨景象，人们被吓得逃进了森林。布列苏拉一再动员他们和
土耳其人搏斗也无济于事，因为他们手无寸铁，抵挡不了强军壮马。
布列苏拉只好挑了一个最勇敢的雇工去碰碰运气。他们走啊走啊，一直
走到哈塞山下才停下来，彼此商量用什么巧妙的办法来对付强大的土耳其军
队。布列苏拉藏在灌木丛中的一口水井旁，那雇工藏在他的附近。布列苏拉
对他说，等他一听到信号枪响，就大声嚷嚷：“到这边来，这边来，居拉！
萨姆卡！”就像他们有不知多少人似的。
暴君贝契卡率领的土耳其兵一看见水井，便下了马，想喝口水。布列苏
拉端着瞄准他们的枪从灌木丛中跳出来，喊道：“欢迎你啊，贝契卡先生！
上帝有眼，让你没法再来蹂躏斯洛伐克土地了！”砰地一枪把他打死了。这
时他的同伴也放了一枪，还大声嚷嚷：“到我这儿来，小伙子们！”又放了
几枪，几个土耳其人应声倒在血泊中，其他人以为落进了陷阱，都吓得要命，
眼看连首领也一命呜呼，便扬鞭抽马，狼狈逃窜。
… Page 395…
现在，那个土耳其军官就埋在那口水井旁，坟上压着两块大石头。很长
时期以来，人们都保存着他那根铁棍，作为他凌辱斯洛伐克土地的罪证。
就这样，瓦沃罗·布列苏拉使整个斯洛伐克摆脱了这个暴君的蹂躏。他
的名字将长久地活在斯洛伐克人民心里。光荣归于他——勇敢的好男儿！
刘星灿 译
… Page 396…
勇 士
＇蒙古＇
某国有一个人，名叫巴托尔·谢特基尔都，意思是“勇士”。同一村里
还有一个人，名叫爱姆哈伊，意思是“懦夫”。
当敌人进攻该国时，巴托尔·谢特基尔都拿起剑、弓、箭，跨上马，去
保卫国家了。可是爱姆哈伊把财宝藏在地里，自己逃到山上，躲避敌人去了。
巴托尔·谢特基尔都同敌人战斗了多天，受了多次伤，但仍不下战场；
而且每一次战斗，他总是冲锋在前面，敌人一看见他，就吓得掉转马头往后
逃。
但是，在胜利后的庆祝宴会上，谁也没看到光荣的勇士；而无耻的爱姆
哈伊却第一个来出席宴会。战士们在草原上找到了巴托尔·谢特基尔都，他
躺在草地上，一动不动。
战士们害怕了，问：
“你怎么了？为什么不去参加宴会？”
巴托尔·谢特基尔都站起来，说：
“我的手再也握不牢勇士的剑，敌人的箭也射穿了我的双眼，我成了瞎
子，什么也看不见……我不能出席胜利的酒宴了。”
战士们把巴托尔·谢特基尔都送回到帐篷里，对爱姆哈伊说：
“你是他的同乡，你要尽自己力量帮助他。”
爱姆哈伊答道：
“我会像儿子帮助父亲一样帮助他的，因为失明的英雄比小孩子还要
弱，连茶也不能煮！”
爱姆哈伊说得很响，可心里想：我可不帮助他，他眼睛瞎掉，不是我的
错，我没有叫他去打仗！
他这么想了后就躺在柔软的毡床上了。
爱姆哈伊睡得很熟。他早晨醒来，睁开眼，但什么也看不见。他睡着的
时候，眼睛没有了。爱姆哈伊吓得大叫，巴托尔·谢特基尔都听见了叫声，
心里想：爱姆哈伊一定有了灾难，我走过去，也许能帮他点忙。
巴托尔·谢待基尔都拿了手杖，摸过去了。他还没走到爱姆哈伊的帐篷，
有一个人叫住了他，问：
“你到哪里去？”
“到爱姆哈伊家里去。他可能有了不幸的事，需要我帮助。”
那个人说：
“我会帮助爱姆哈伊的，你告诉我：你为什么没有眼睛了？”
“敌人的箭射中了我的眼睛，现在我看不见太阳、草原、连人的面孔也
分不清！”
那个人把手放在巴托尔·谢特基尔都的肩上，说：
“把敌人赶出家园的人，应该看见地面上的太阳和无边的草原。你听我
说：你朝这条路一直走，不要拐弯，当一块大石头挡住你的去路时，你用手
指触石头，然后，就等事情的结果吧！快走，不要耽搁！”
巴托尔·谢特基尔都按那人的说法走了。他走了许多时候，突然碰到了
一块大石头，石头横在路上，怎么也绕不过去。勇士就用手指触了触石头
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架