“地是分好了，现在来分海，不然你要说有人占了你的海。”
妖怪走到海中间，鞋匠把他淹死在海里。那条沟现在还看得见，沟边高
出地面好几尺，人们在附近犁地，从不动它。有人不知道它的来历，叫它做
堤坝。
鞋匠做了好事，不要报酬，还去当他的鞋匠。
佘威夷 译
… Page 63…
一个坏女人的下场
［俄罗斯＇
你们听过蛇妖的故事吗？如果听过，当然知道他的模样和他的为人。如
果没有听过，那就听我说一个他的故事，说他怎样变成一个英俊的小伙子，
怎样变成一个最勇敢的人，怎样向公爵夫人献殷勤。是的，公爵夫人长得很
漂亮，有两道黑黑的眉毛，只是太骄傲。她对有钱有势的人有时也难开金口，
对普通的老百姓，更是不睬不理，只和蛇妖常常嘀嘀咕咕，说些什么，谁也
不知道。
公爵夫人的丈夫，叫伊凡王子，他一付贵族的派头，喜欢打猎，他那支
打猎的队伍，说老实话，我们是比不上的。狗和鹰忠实为他效劳，还有狡猾
的狐狸，会跳的兔子，尖嘴巴乌鸦，各显其能，忠心耿耿为他服务。
一句话，伊凡王子有一支无敌的打猎队伍，蛇妖也怕他三分，是不是什
么都不如他呢？不！
蛇妖想过很多办法，试过好多次，要消灭伊凡王子，都失败了。公爵夫
人决心助他一臂之力，她两眼翻白，两手发瘫，病倒在床上，丈夫吓坏了，
急得团团转，不知道怎么医治。
“别的什么都没有用，”公爵夫人说，“只有狼的奶可以治我的病，我
要用狼奶洗澡冲身子。”
丈夫带上打猎的队伍，去找狼奶，他发现一只狼，狼一见到他，就跪到
他脚下，可怜巴巴地央求：
“公爵大人，饶了我吧，你叫我干什么都行。”
“把你的奶挤出来！”
狼挤出奶，还送了一只子狼给公爵，表示感谢。公爵把狼崽子养起来，
把狼奶送给妻子。妻子本来希望大夫一去不回来，可偏偏他活着回来了。没
有办法，公爵夫人只好用狼奶洗澡，冲了身子，从床上起来，什么病也没有
似的。丈夫高兴了。
不知道过了多久，公爵夫人又病倒了。
“什么药也不管用，只有熊奶能治我的病。”夫人说。
公爵带上打猎的帮手去找熊奶，熊发现大事不好，赶忙跪在地上，眼泪
汪汪地央告：
“饶了我吧，你叫我干什么都行。”
“好，把你的奶挤出来。”
熊马上挤出自己的奶，还送了一只小熊给他，表示感谢。
公爵又回到妻子身边，没有损一根毫毛。
“亲爱的，你再办一件事，最后一次证明你的爱情。你弄些狮子奶来，
我就不会病了，还能唱歌给你听，天天同你开心。”
为了使妻子健康和高兴，公爵去找狮子。事情不好办，狮子是一种怪兽，
他带上打猎的队伍，狼和熊满山奔跑，老鹰飞到天上，仔细观察每一个树丛。
狮子像一条顺从的鱼，跪到公爵面前。
公爵弄到了狮子的奶，妻子的病好了，高兴了，又要求丈夫说：
“亲爱的，我现在病好了，想再漂亮一些，磨坊那里有一种魔粉，要开
十二道门，开十二把锁，拐十二个弯才能找到，你想办法弄来。”
… Page 64…
公爵去了，看来运气不错。他来到磨坊，锁自动开了，门也自动开了，
他拿了些魔粉往回走，走出磨坊，可是打猎的帮手没出来，留在里面了。有
乱蹦乱跳的，有哇哇叫的，有用牙咬门的，有用爪子抓门的。公爵站了很久，
等他们出来，没有等到，只好自己一个人怏怏不乐地回家。他肚子里难受，
心也凉了。回到家里的时候，妻子正在忙来忙去，兴高采烈，显得年轻漂亮，
蛇妖成了院子的主人！
“你好，伊凡公爵，我向你致敬，自己吊死吧！”
“等等，蛇妖，”公爵说，“我听你的，但是我不愿意窝窝囊囊地死去。
你听我唱三支歌。”
公爵唱了第一首，蛇妖听得津津有味。乌鸦只顾啄死了的野兽，没有中
圈套，对公爵喊：
“再唱，再唱，公爵。你的队伍冲出了三道门！”
公爵唱了第二首，乌鸦叫喊着：
“再唱，再唱，你的队伍冲出了九道门！”
“够了，别再唱了！”蛇妖发出咝咝的响声。“伸出脖子，上吊！”
“听我唱完第三首，蛇妖。结婚前我唱过这首歌，临死我也要唱一遍。”
公爵唱完第三首，乌鸦又叫起来：
“再唱，再唱，伊凡公爵，你的帮手在砸最后一把锁！”
王子唱完歌，伸出脖子，最后一次大声说：
“永别了，人们呵！永别了，我的打猎的队伍！”
打猎的队伍平安归来，急急忙忙赶到了，把蛇妖咬成了好多节，鹰和乌
鸦啄死了公爵夫人。公爵一个人过着孤独的日子，领着打猎的队伍活了一百
年。
佘威夷 译
… Page 65…
妖 龙
＇波兰＇
在军械匠的作坊里
在军械匠梅尔希奥尔·奥斯特罗加先生的打铁坊里，人们在热火朝天地
干着活儿。工匠们正在完成给普沃茨克城防官大人制作的豪华的骑士盔甲的
最后工序，两个男孩鼓动着大风箱，大熔炉里的火熊熊燃烧。在金红色的烈
焰辉映下，梅尔希奥尔·奥斯特罗加先生，这位军械行业著名的师傅，正用
钳子夹着一大块烧红的铁，就要在铁砧上打造成剑。
这把剑连同甲胄、头盔、护肩、膝甲构成全副战斗装备，城防官大人明
天就要来取。
这副甲胄真体面！用的是最好的钢，磨得跟镜子一般无二，镶嵌了最纯
的银子，带有一枚金质的钦斯托霍瓦圣母肖像，领子上还镶有骠骑兵十字。
这副甲胄要成为著名的军械艺术的真正杰作，梅尔希奥尔师傅预先已对
它大大赞美了一番。
打铁坊里，两个孩子在一大堆铁锭后面玩耍：一个黑头发的小男孩和一
个金发小姑娘，他们是兄妹俩，都是奥斯特罗加先生的孩子。男孩总是男孩，
喜欢玩骑士的游戏：他找到一块薄铁做了一把弯曲的战刀，像土耳其马刀一
样，他拿着这把战刀左挥右砍，俨如一名战士。小姑娘开头瞧着哥哥耍刀，
不久便厌倦了，当兵打仗引不起小姑娘们的兴趣。
“马切克！”她向哥哥喊道，“我们到市场上玩去：市场上人多热闹，
很愉快，太阳很好，我们出去跑跑，瞧瞧售货亭和货物。”
“等一等，哈尔什卡，让我再耍几下就跟你走，到哪儿都行；虽说我在
铁匠房里很愉快，这儿有许多有趣的东西：梭镖、锁子甲，宝剑，多好玩！”
他把小战刀挥了一两下，便往地上一扔，两人一起朝门口走去。奥斯特
罗加师傅看到孩子们要出门，便叫喊道：
“哪里去，小家伙们？”
“到市场上去，爸爸。”
“去做什么？”
“看看，跑跑，见见世面。”
“去吧。不过你们要当心，到妈妈那儿吃午饭可别晚了。还有一样：千
万不能到歪圈街上的那幢破房子里去。那儿发生过许多不幸的事。有什么东
西吓唬人，怪叫。愿最神圣的圣母保佑你们，可别碰上坏事！”
“我什么也不怕，爸爸！”马切克逞强地叫道。
“可我什么都害怕，爸爸！”哈尔什卡尖声尖气地说，“我们不会到那
儿去的！”
“那就好，祝你们长得健健康康的，孩子们！”
在 古 市 场 上
市场上一片嘈杂，吵闹。身穿五颜六色服装的人群在市政大厦周围转悠。
市政大厦自豪地耸立在广场中央，在它下方远一点的地方是富丽的楼房，人
… Page 66…
们想买的东西都能在这些房子里买到。这儿的亚美尼亚商店出售用金线和银
线交织的土耳其织物，波斯地毯和印度面纱；那儿有家苏格兰商店经营海外
的呢绒和布匹；另一个地方，一个长胡子的神情庄重的土耳其人，嘴上刁着
长烟斗坐在柜台后面，柜台上堆满了无花果、枣子、葡萄干和各种糖果，叫
人看了馋涎欲滴；还有一处德国人或荷兰人开的玩具店，漂亮的洋娃娃、小
马、小狗、皮球，应有尽有，使人看得眼花缭乱，真想把它们都据为己有。
马切克和哈尔什卡机灵地在人群中钻来钻去，像两条鳗鱼；这也好看，
那也好看，他们自己都不知道看什么好，到处都是漂亮的东西，他们就是在
市场上转上一年半载也看不完哩。
有一个地方，忽然响起了鼓声，吹起了笛子，洋铁盘子叮当响。出了什
么事？原来是黑头发，黑脸蛋儿的吉卜赛人用链子牵着一头驯化了的熊。这
是怎样的一头熊呀，上帝！它什么都会。吉卜赛人用匈牙利口音很重的半通
不通的波兰语对它讲话，命令它做什么它就做什么