＇芬兰＇
农民正在用洪炉烤萝卜，这时来了一个鬼。鬼把手伸到炉子里，取出一
块石头。他用力捏石头，手上的肉全陷进石头里。鬼对人说：“看到了吧，
我也要这样来捏你。”
农民拿起了一根正在烘烤着的萝卜，用力一捏，萝卜汁全从手指缝里流
了出来。农民对鬼说：“你也看见了吧，我要把你也捏出来。”
鬼很佩服人的力气，他说：“看来你比我力气更大些。我捏不扁石头，
你却能把石头攥出水来。来，再比一次，看谁有力气！”
农民说：“我不想跟你比赛。比力气，你和我儿子比就够了。他在麦地
里，不过他的耳朵有些聋，你同他讲话时尽量声音大些。”
小鬼到麦地里，遇到了一头熊。他刚刚走近，还未来得及开口，就被熊
一把抓在手里，坐到了屁股底下，压得小鬼几乎断了气。他好不容易挣扎着
逃了出来，跑回到农民面前说：“行了，我服了，你儿子的力气比我大，你
的力气肯定更大。咱们还是比一比谁跑得快吧！”
农民说：“我不想跟你比赛。你去找我的女儿吧，她在灌木林里。”
小鬼在灌木林里遇见了一只兔子。兔子一见他，撒腿就跑，跑得快极了，
四条腿根本不沾地。
小鬼又回到农民身旁，对他说：“你的女儿跑得象飞一样，我肯定比不
过她。你我还是比一比谁抛得高吧！”
说着小鬼从兜里掏出一个金纽扣，只一抛纽扣就飞上了半天空。从下面
望去，只有一个小黑点。
小鬼把金纽扣递给农民，让农民也抛一下。农民接过纽扣，心中犯难：
“我肯定抛不了那样高。这可怎么办呢？”
小鬼催促说：“你干吗站在那里不动？你在想什么？”
农民抬头一看，天上正有一团云飞来，于是回答说：“我在等那团云彩
飘过来，我要把金纽扣抛进云端，让你永远也别想再得到它。”
鬼听了这话，急忙把金纽扣从农民手中抢了回来，三步并作两步，逃之
夭夭，以后再也不敢露面了。
章晨 以放 译
… Page 74…
红牙齿阿英
＇英国＇
加里根是一个贪心而又粗鲁的男孩子。他别人一个也不爱，只爱他自己。
他在家里住腻了，就决定到外面去流浪。他的母亲——一个老寡妇梅丽·安
娜说。
“你去拿把水勺，给我舀点井水来，我给你烤点路上吃的面饼。当心，
不要把水泼翻了。”
加里根拿了一把水勺到井上去了，他随便舀了点水，就往回奔跑，结果，
水都泼到外面了，只剩下底里的一点点。梅丽·安娜就对他说：
“你水舀得太少了！所以面饼也只能做得很小了。你要是多舀点水，面
饼就可以做大了。”
真的，做好的面饼果然很小。这时，梅丽·安娜对加里根说：
“我的儿，我一整天没有吃过东西了，你给我吃一块饼吧！”
“不给！”加里根回答说，“我自己也不大够吃。”说完，他就把饼塞
进了背包。
“那么你给我滚开！”梅丽·安娜生气地对他叫道，“由于你不给我饼
吃，我就不给你母亲的祝福！”
“不要你祝福！”加里根说，“我不会哭，你的祝福对我没有用！”
于是，加里根无忧无虑地唱着歌出发了。一天，他在田野边上走，看见
路边有群羊，一个年纪很大的牧人坐在路坡上。
加里根走到牧人前，问道：
“这是谁的羊群？主人是谁？主人要雇工吗？”
牧人看了看他，含糊不清地回答说：
“我的主人叫阿英，
红牙齿阿英，
他已偷了五个国王的女儿，
他不给公主们吃，
只是用棍子打她们——
棍子是金子做的，
外面包着丝绸。”
加里根心里想：不行，我不需要这种主人！于是他继续朝前走。他走了
一天，两天，看见一大群猪，山坡上坐着放猪老人。加里根就问他：
“爷爷，请问你的主人是谁？你的主人要雇人吗？”
放猪人好久不作声，不知在想着什么，最后他含糊不清他说：
“我的主人叫阿英，
红牙齿阿英，
他已偷了五个国王的女儿，
他不给公主们吃，
只是用棍子打她们——
棍子是金子做的，
外面包着丝绸。”
加里根听了甚是惊奇，他想：又是这个阿英！不，我不需要这样的主人！
… Page 75…
快离开这个地方吧！于是他在路上加快脚步走了。傍晚时，看见一群牛，牛
群旁的草地上坐着一个牧人，胡子又长又白。
“这牛是谁的？”他问，“你的主人要雇工吗？”
但是牧牛的老人用勉强听得见的声音给他唱了一首同样的关于红牙齿强
盗阿英的歌，说阿英抢走了无辜的姑娘，用饥饿、鞭打虐待她们。
“我听腻了这个阿英的故事！”加里根生气地说，“不管走到哪里都是
阿英、阿英的！”说完，转身就走。
但老头子马上在他后面喊了起来：
“没头脑的青年人，你干什么去？快醒过来！你要去找死吗？你在路上
遇到的猪、牛、羊，都不会欺侮人，很温和，但你往前走马上就要遇到猛兽，
会把你象老鼠一样撕得粉碎。”
“你这个胆小的老头，亏你说得出！”加里根粗鲁地说了一句，头也不
回地走了。
他还没走出一百步，就看到几头可怕的野兽向他走来。这种野兽有三个
头，每个头上有四只角，一边走，一边叫，要想吃掉加里根。加里根吓怕了，
马上就逃。他爬过山，越过田野，穿越森林，突然看到一座很高城堡的大门。
大门正开着，他就跑了进去，来到了一个富丽堂皇的房间。房间里没有一个
人，他又跑进另一个房间，又是没有人，第三个房间也是空的。人在哪里呢？
他从扶梯走到下面的厨房里，这才看到一个驼背的老太婆，她正坐在炉子边
编织什么东西。
“好奶奶，请不要赶走我！”他用发抖的声音说，“请让我在这个城堡
里过一夜吧。”
“好吧，你留下吧。”老太婆说，“谁也不能把你从这里赶走。但是，
你也未必会喜欢这个地方，因为这是红牙齿阿英的城堡，他不会饶恕任何人，
男女老少，他都要吃！”
加里根一听，心里更加怕了，转身就向门外逃，但又马上想起了在追他
的三头可怕怪物，所以哭着对老太婆说：
“奶奶，把我藏起来吧，到明天早晨，我会偷愉离开的！”
“你爬到这里来。”女人说着，把他推进了楼梯下的一个暗角落里。他
躺在那里，很快就睡着了。不多一会儿，楼梯发出吱吱的响声把他惊醒了，
他听见自己头顶有脚步声，又慢，又重，心想：这肯定是阿英回到家里了！
但他为什么停在楼梯上？为什么又往下走？他到厨房里干什么？为什么他要
搜遍各个角落？
突然又听见阿英象野兽一样吼叫起来：
“我闻到了人的气味，我闻到了，我有一顿鲜美的晚饭了！”
说着，他把巨大的手爪伸进楼梯下面，拖出加里根。加里根一看，吓呆
了。阿英象房子一样大，张着嘴，龇着牙：阿英的牙齿血红血红，象人血一
样红。加里根哀求饶恕，阿英笑着说：
“好吧，我饶你一命，但你要猜出我的一个谜语，否则，不要怪我发怒。”
巨人说着又瞅了龇牙齿。
“什么样的谜语？”加里根声音发抖地问。
“这样的：比金子贵，比太阳美，这是什么？”
加里根马上回答说：“甜的蜜糖饼是世界上最好的东西！”
“笨蛋！”
… Page 76…
阿英骂了一声，又用魔杖打了他一下，加里根变成了石头。
加里根有一个兄弟，叫加洛尔特，他也是又粗鲁、又贪心的人。他想外
出旅行，母亲给他烤好了路上吃的饼后，说：
“给我吃一块，我从昨天起还没有吃过一点东西。”
他却回答说：
“我一块也不给。”说完，他头也不回地离开了家。
不久他也成了红牙齿阿英的俘虏。阿英给他猜谜语：
“什么东西比黄金贵，比太阳美？”
他回答说：“蜜糖饼干！”
红牙齿阿英讥笑了他一阵，把他也变成了石头。
穷寡妇梅丽·安娜还有一个最小的儿子，名叫惠灵顿。有一天儿子对母
亲说：
“哥哥们好久没回家了，不要出了什么事，让我去找他们，他们也许要
我帮助。”
梅丽·安娜对他说：
“孩子，你留在我身边吧，你是我最小的儿子。”
“妈妈，我要去，祝我路途平安吧，我心里已预感到哥哥们出事了。”
梅丽·安娜对他说：
“我也没办法，你走吧。你走之前，先拿水勺给我舀点井水来，要注意
不要泼出来，不要流走。”
于�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架