“不错，不错。穿这样的破衣服是不能进入城堡的大厅的。”
他叫人给伏舍米乌送去了漂亮的长袍，宽腰带，黄皮鞋，帽子上还插了
孔雀翎。
伏舍米乌在河里洗了个澡，城堡的理发师把他的头发剪得整整齐齐，然
后穿上了那套服装。仆役厨房里的人看到他惊讶极了，他成了一个多么英俊
的小伙子！
在城堡宴会厅里，客人们正在就餐。他们又吃又喝，热闹非凡。
“把牧人叫来！”守城官说。
伏舍米乌进来了——高大、匀称，英姿飒爽。
所有的大官都眯起眼睛冲他微笑。所有的千金小姐都羡慕地望着守城官
小姐。所有的人都在窃窃私语：
“多英俊的小伙子！”
“要是跟我有关……我立刻就祷告上苍，请求帮助他讲满一麻袋故事。”
而守城官的千金却深深叹了口气：
“父亲大人吩咐拿来的麻袋太大了。”
伏舍米乌站在指定的地方，他面前的木架子上摆着麻袋。
他开始讲故事。
他讲的是在遥远的鞑靼草原上，在青火旁听到的各种各样的故事。一个
比一个可怕，一个比一个奇特……
… Page 140…
他讲着，讲着，讲了一个钟头。
客人们听得出了神，忘记了吃，忘记了喝，他们的思想被引到了野性的
大草原……
他们仿佛觉得自己是骑在野马上奔驰在草原，像狼一样啃生马肉。这世
界上有多少怪事！有多少奇闻！
守城官小姐朝父亲使眼色。“父亲大人，您看看麻袋满了没有？”
守城官瞥了一眼。“哪里就满了……连麻袋底还没盖住哩。”
伏舍米乌忽然说：
“可怕的故事已经讲了许多，现在讲个愉快的故事。
我在牧场放兔子，有一天，我正坐在地上，有个穷老头儿朝我走了过来。
外套被蛀虫蛀得百孔千疮，驽马背上搭条麻袋片，缰绳是干草搓的……
那个穷老头刚好跟我们尊贵的守城官大人一样的个头儿，眼睛跟我们大
人的一模一样，头发也是一样地花白……”
守城官在椅子上不安地动了动。
“他说什么，他说什么！要是客人们猜出来了怎么办？！”
“那个穷老头想找我讨一只兔子。我就对他说……”
“天哪！天哪！他什么都会说出来！他会把吻狗鼻子的事讲出来……”
守城官大人额上冒出了豆大的汗珠！
于是他跳将起来，跑到麻袋跟前。
“够了，够了！”他喊道，“麻袋已经满了！”
守城官小姐跟着喊道：
“已经满得冒尖了，已经从麻袋里漫出来了！”
这样一来，伏舍米乌就当上了守城官的女婿。
易丽君 译
… Page 141…
市政大厦的号手和乌鸦王
＇波兰＇
我给你们讲一个关于波兹南市政大厦的美好的故事。你们大家大概都知
道波兹南的市政大厦，至少那些住在波兹南的人都知道。而那些住在波兹南
以外的人也许在画上，在照片上见过吧。这是波兹南最漂亮的一幢大厦，也
是全波兰最漂亮的大厦之一。六百年前它就耸立在古市场上，它也是这古市
场的骄傲。这大厦耸入云天的高塔楼还记得充满了光荣的雅盖隆时代。
从这个高塔楼上可以看到全城和远郊的景色。在塔楼上，就在大钟的下
面，从很早很早以前就有个小房间，被称为市政大厦号手的房间。从前，市
政大厦上的号手是城市的哨兵，就是说，他白天黑夜守卫着城市的安全。比
如说，城里什么地方发生了火灾，市政大厦上的号手就吹起警号，召唤市民
们去救火。
许多许多年前，忠诚的普热姆科就是这样一位哨兵。他有个儿子叫博尔
科，对他来说，最大的快乐就是到塔楼顶上的这个小走廊来。他每天都要在
那里坐好几个钟头。他从自己的小走廊俯视街上的行人，他们都像小矮人似
的。有时仰视天上的云彩，它们是那样的变幻多端，有时像巨人，有时像马
和幻想中的巨龙。他爱听市政大厦上的钟声，它仿佛总在重复一句神秘的话：
滴—答，滴—答，滴—答，
过去这样，现在这样，将来这样！
然后是雄壮的吼声：
铛—铛，铛—铛，铛—铛，
我为大家忙，我为大家忙
铛，铛，铛……
啊，在那高高的市政大厦塔楼上真是美极啦！那儿的世界是那么辽阔，
跟这下面的小世界，市场和街道上的世界真是大不一样。因此，博尔科决定，
等他长大了，也要像他父亲一样当个市政大厦上的号手。
有一次，博尔科像平常一样坐在塔顶的小走廊上，用那双充满幻想的眼
睛看着远方。突然有个黑乎乎的东西摔到了他的脚下。博尔科吓了一跳，不
过很快他就平静下来，因为他看到那只不过是一只鸟，一只黑鸟鸦。鸟儿软
弱无力地躺在他脚边，耷拉着两只鲜血染红的翅膀。
博尔科是个好孩子，对所有的动物都富有同情心。他没考虑多久，便从
地上拾起受伤的乌鸦，温柔地抚摸它那闪闪发光的乌黑的头；然后送到父亲
的房子里，小心地给它清洗了受伤的翅膀，在伤口上擦了油膏，包上软软的
棉花，再把它放在自己的小床边。
博尔科有时整天挨着乌鸦，细心地照料它。几天以后乌鸦的伤势好多了，
已经能动一动翅膀，博尔科高兴得简直没法形容。从此，乌鸦滑稽地蹦跳着，
到处跟着博尔科，像头忠实的小狗跟着自己的主人。
过了一个星期，乌鸦完全好了，于是有一天夜里发生了一件奇怪的事。
… Page 142…
乌鸦跳到了小床上，用自己的尖嘴在博尔科的手上啄了好几下。
博尔科惊醒了，睁开眼睛一看，眼前一团光亮。乌鸦站在他面前，立刻
又变成了个小矮人，穿着红色的长袍，头上戴着金王冠。博尔科吓得说不出
话来。
“别害怕，博尔科！我是乌鸦之王，是你救了我的命。城里有个人用鸟
枪射中了我，射穿了我的翅膀。要不是你那颗善良的心和你精心的照料，我
肯定早就死了。现在我们要分手了。我必须回到我的乌鸦臣民中间去。我要
感谢你的救命之恩，为了报答你对我的怜悯和爱，我要送你一件小小的纪念
品。”
说完它给了博尔科一把小小的银号，又说：
“在你需要的时候，你从这塔楼上吹这把小号，要从这个塔的四个角向
四个方向吹，带着信心等着我来。现在再见了！”
小矮人重新变成了乌鸦，跳到了窗口，拍了拍翅膀，在漆黑的夜里飞到
空中不见了。
乌鸦飞走后，博尔科很伤心，他舍不得这只鸟儿，它成了他最要好的朋
友和最好的玩物，他的心也跟这只鸟儿连在一起了。第二天，他在家里找了
条结实的带子，系在小号上，把小号挂在了胸口，此后他跟小号片刻也不分
离。
时间一年一年地过去，博尔科长成了一个勇敢的青年：他帮助父亲在塔
楼上守护城市的安全，后来他为了保卫自己的城市，又去学习军事，去参加
军队的训练。
这时，对波兹南来说，是个困苦的时期。敌人进攻波兰，来到了波兹南
城下，开始从几个方面同时进攻城市。波兹南人进行了勇敢的自卫，博尔科
战斗得特别英勇。但是，敌人很强大。波兹南城危在旦夕。
妇女、孩子、老人匆忙躲进教堂、大主教的官邸，男人们守着城门。他
们像狮子般战斗，但是人数越来越少。
博尔科看到自己周围人们纷纷倒下，心急如焚，想到自己的城市就要成
为敌人的牺牲品了。就在这时他猛然记起了童年时代的小银号和乌鸦之王的
话：
“在你需要的时候，你从这塔楼上吹这把小号，要从这个塔的四个角向
四个方向吹，带着信心等着我来。”
博尔科暗自说道：
“现在是我最需要的时候，敌人威胁着我的城市和全体市民。现在，我
的小号，表现出你的力量来吧。”
博尔科回头对自己正在战斗的伙伴们说：
“兄弟们，你们坚守阵地！不要投降！我去找救授！我们定会胜利！你
们要坚持！上帝！祖国！”他呐喊着，朝市政大厦的方向飞奔，顺着旋转的
楼梯跑上市政大厦的塔楼，拿出自己的小银号朝世界的四面八方使劲地吹。
当号声最后消逝后，博尔科集中了视力和听力，屏住了呼吸，等待着会
发生什么事。这时，在下边，在城门附近，展开了残酷的搏斗，完全看不出
被包围的人们有获得任何救援的迹象。
博尔科越来越不安了，每秒钟的期待对于他如同等了一个世纪。进攻者
的呐喊声越来越大，逐渐变成了胜利的狂潮。这是敌人突破了防线。
博尔科看到这情景，他只是想，自己不能这样无所事事地闲呆着，他必
… Page 143…
须尽快去迎战敌人，即使是在战斗中英勇地死去。他已经调转头，准备从塔
楼上跑下去。正在此时有人抓
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架