一心想把它攻下。追兵看到大肚汉张开的大口，以为这是敞开着的城门，一
窝蜂跑了进去。大肚汉把嘴一闭，跟在其他几位后面，朝王宫滚去，滚得大
地直摇晃。王宫里传来欢声笑语，迎接年轻的国王马迪阿什和他带回来的美
丽的新娘。
“好兄弟，追兵在哪儿？”马迪阿什问大肚汉。
“还能在哪儿？在这里！”大肚汉拍拍他的肚皮回答说，“我真想卸下
这个包袱，实在太重了点儿。”
“那你就把他们从你的监狱里放出来吧！”马迪阿什笑着说，并把王宫
里所有的人都叫来看热闹。大肚汉站在城门前，两手叉在腰上，使劲一咳嗽，
你们真该看看这场好戏！追兵一个接一个地跳出来，没命地逃跑。最后一个
追兵被挤到了大肚汉的喉咙口，大肚汉只得一个喷嚏，把他打出老远老远。
几天之后，王宫举行盛大宴会，连公主的父亲也来参加了，是长腿郎去
把他请来的，长腿郎告诉他说，他的公主没有嫁给一个穷光蛋，而嫁给了一
个强有力的年轻国王。马迪阿什重重地酬谢了他的朋友们，他们一块儿幸福
愉快地一直生活到死。
… Page 210…
刘星灿 译
… Page 211…
辛普森太太和她做的汤
＇美国＇
有一回，辛普森太太请了许多客人到她家去吃饭。她打算让客人美餐一
顿，准备了肉、各种蔬菜，还有她拿手的美味鲜汤。
宴会那天，辛普森家每个人都忙开了。辛普森太太有五个女儿，但是她
们谁也没想到要去做那道汤，她们尽忙着梳洗、烫衣服和打扫屋子，一直到
最后一道菜——甜点心也做好了，辛普森太太才想起来没做汤，就急忙跑进
厨房去烧汤。
整个镇上，要算辛普森太太做的汤最出色。说到烧饭做菜，没有哪个妇
女能比得上她。但是这回啊，不知怎么却忘了往汤里放盐。谁都知道，好汤
总少不了要放点盐的。
辛普森太太拨旺了火头，随手把汤炖在炉子上，接着又转身扫起地来，
弄得满手都是灰尘。
她突然想起自己做的汤里面还没有放盐，就叫女儿帮忙。
“苏珊，”辛普森太太说，“往汤里放点盐，好吗？我的手太脏了。
“不行啊，妈妈，我在洗头呢。”苏珊说。
“莎拉，你去放点盐，好吗？”
“不行啊，”莎拉说，“我的裙子破了，得缝几针呢。”
“伯莎，你给汤里加点盐，行吗？”
“不，妈妈，”伯莎说，“叫别人去干吧。”
“难道这些女儿连一个也使不动？詹妮，你去放点盐吧。”
“妈妈，叫莉尔去放吧。我在烫台布呢。”詹妮说。
“不行，妈妈。我的项链不知哪儿去了。我非要找到项链才愿干别的事
情呐。”莉尔说。于是辛普森太太只得放下扫帚，洗好手，往汤里加了勺盐。
然后她又扫起地来。
这时莉尔觉得自己应该听母亲的话，所以就悄悄走进厨房，往汤里加了
盐。放好盐，她又回过身去找她那串项链，从这个角落找到那个角落。
詹妮也懊悔起来，觉得自己刚才说话太粗鲁了，于是她也往汤里加了盐。
随后再去烫完那块台布。
苏珊走进厨房，闻了闻汤的香昧。“唔，放了盐，味儿就更美了。”她
一边自言自语，一边往汤里加了勺盐。
后来莎拉想，“我确实该帮一下妈妈。”于是她也往汤里加了点盐。接
着伯莎也一声不响地走进厨房，往汤里加了点盐。
那天晚上，饥肠辘辘的客人正襟危坐，等着喝汤。他们已经闻到汤的香
味了，可真香啊。辛普森太太把汤端到桌上，放在大家面前。牧师也在宴席
上，辛普森太太先给他盛了一碗，他张开嘴巴，一下喝了一大口汤，眼睛顿
时睁得滴溜滚圆。他赶忙拿起自己的那一杯水，一口气喝了个精光。
这时，辛普森太太知道事情有点不妙，亲口尝了尝汤，心里全明白了。
“姑娘们，你们谁往汤里加过盐了？”她问五个女儿。
“我放了，妈妈。”五个人异口同声回答说。
“我也放了呢，”辛普森太太说。“厨师一多，烧不出好汤来的。”
这倒一点不假。
… Page 212…
陈渊 译
… Page 213…
卡拉可希的裁判
＇埃及＇
人们有句俗话：“象卡拉可希的裁判。”每逢好的法律被愚蠢地轻率地
执行时，就有人这样说。
据说，有一次，一个小偷闯进一家人家去偷东西。他从花园的围墙爬上
窗户，打算把窗子撬开。但是窗框不结实，突然垮下来，小偷跌进屋子里，
摔伤了一条腿。
第二天，小偷用他那条好腿一瘸一拐地走到总督卡拉可希面前。他指着
自己受伤的腿说：
“大人，我的职业是小偷。昨天我到了某人的家里，我撬窗子时，窗子
塌下去，害得我摔伤了一条腿。”
卡拉可希一听，就大叫卫兵们把那房子的主人带来。一会儿，房子的主
人被拖到总督面前来了。他不知道自己犯了什么罪，吓得直发抖，卡拉可希
把小偷的控诉重述了一遍，还说：
“你为什么把窗子做得那么不结实，让它塌下去，叫小偷摔坏了腿？”
房主对这样的罪名有什么好说的呢？从什么时候起，小偷们有权要求被
他们抢劫的老实人去保护他们呢？可是他知道，和卡拉可希争辩是没有什么
好处的。他想了一想之后，对总督说：
“大人，我家里的窗子做得不结实并不是我的过错。我发誓我已经付给
木匠足够的钱，要他做一扇能防止这种意外的结实的窗子。”
“那就把木匠带来！”卡拉可希大发雷霆地下命令。
木匠来了，总督严厉地对他说：
“这个房主肯定地说，他给你的钱足够做一扇结实的窗子。你为什么把
窗子做得那么不牢固，使得这个可怜的小偷在设法弄开窗子时摔伤了腿
呢？”
木匠听到这个突如其来的控诉，吓得脸无人色。但是他也知道，和卡拉
可希争论是没有用的。因此，迟疑了一下之后，他说：
“大人，那扇窗框装得不牢固不能怪我。当我钉钉子时，一个穿红衣服
的漂亮女人在窗下走过，我一看见她，心就乱了，把钉子也钉歪了。”
卡拉可希问道那女人的名字，叫人立刻去把她找来。
她来了。总督重述了木匠的控诉，并且说，若不是因为她的美丽和她穿
的红衣服，木匠就不会分心，窗子就会装结实些，小偷就不会摔伤腿了。
听了这话，那女人微笑着回答说：
“我的美丽是真主给的。我的红衣服是染匠染的。”
“那么把染匠带到这里来。”卡拉可希命令道。
过了几分钟，染匠也哆哆嗦嗦地站在总督面前了。
“啊，乱用染料的人！”卡拉可希吼道，“你为什么把这女人的衣服染
红，使她引起了木匠的注意，因此他把钉子钉歪了，窗框子就装得不牢固，
而这个小偷在撬开窗子时就摔伤了腿？”
可怜的染匠站在那儿，吓得话也说不出来。他结结巴巴地说了一个一个
理由，但是没有一个能使无情的总督满意。最后，总督叫道：“把他吊死在
监狱的门口！”
… Page 214…
这个染匠碰巧是一个个儿高得出奇的人。士兵们把他带到监狱门口要吊
死他时，发现门太矮了，没有挂绳的地方。他们急忙去回禀总督，因为染匠
太高，牢门太矮，没法吊死他。
卡拉可希可不会那么轻易地被人难倒，他对那些吓呆了的士兵怒吼道：
“出去找一个矮的染匠来代替这一个，把他吊死！”
于是士兵们便出去，按照总督的命令，找到了一个矮个儿的染匠。他虽
拼命地抗议说，自己没犯什么罪，但他们也不理，还是把他拉到监狱门口吊
死了。
因此，每逢伤天害理和放过罪犯的愚蠢代替了正义和公道时，人们就说：
“这就象卡拉可希的裁判。”
光军 译
… Page 215…
白银 铅 心
＇中国＇
金陵有个老头儿。一天，他拿着几两银子到北门钱店去换钱。他从衣袖
里掏出银两，放在柜台上，却并没有急着叫店主人检验银子成色，只是独自
摆弄着银两，嘴里嘀咕着，仿佛在夸赞银子的成色。
这时，从外面走进来一个青年人，他来到老头儿跟前，恭恭敬敬地说道：
“老伯伯，正巧在这儿遇见您，我最近去了一次常州，您儿子在那里做买卖，
他托我带回来银两和一封信。”
青年人说罢，将银子和信交给了老头儿，又挺有礼貌地作了个揖走了。
老头儿拆开信，对钱店主人说：“咳，看我老眼昏花，不中用了，连家信都
看不成了，请您念给我听听吧！”
店主人接过信笺读了起�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架