有一个护士不定期地在此住宿。
近黄昏时，奥斯卡带着行李和圣母画家拉斯科尼科夫送的铁皮鼓再次按蔡德勒
家的门铃，手里摇晃着迁居申报表。在此期间刮了脸、大概也洗了脚的刺猬，领我
走进蔡德勒的套间。
屋里有一股熄灭后的雪茄的烟味。有一股点燃过多次的雪茄的气味。此外，还
杂有许多一条摞一条的、被卷到房间各个角上的、可能是珍贵的地毯所散发出来的
气味。嗯，还有旧挂历的气味。不过，看不到挂历；旧挂历的气味恐怕就是地毯的
气味吧。奇怪的是，舒适的皮面椅子却没有自己的气味。这使我失望，因为奥斯卡
虽说从未在皮面因手椅上坐过，却有着真实的想象：皮面椅子是必定有气味的。因
此，他怀疑蔡德勒家的圈手椅和椅子的皮面不是真皮，而是人造革。
蔡德勒太太坐在一把圈手椅上，椅面光滑，无气味，事后证明是真皮革。她身
穿灰色服装，裁制成运动式，勉强合身。裙子缩到膝盖以上，露出三指宽的内裤。
她并不把往上缩的裙子拉拉好，而奥斯卡也发现，她的眼睛是哭肿了的。所以，我
不敢作自我介绍并向她问候几句。我无言地一躬身，在快直起腰之前扭头向蔡德勒
望去。他用大拇指一指，短促地咳嗽几声，就算作向我介绍了他的太太。
房间面积大，呈正方形。屋前的那棵栗子树使房间变得昏暗，也使它变大或变
小。我把箱子和鼓放在门口，拿着迁居申报表走近蔡德勒，他正站在两扇窗户之间。
奥斯卡听不到他走路的脚步声——这一点我以后还要补叙，他是踩着四块地毯走过
去的，地毯一块比一块小，一块压着另一块的边，地毯边颜色不同，有的有流苏有
的没有，构成了五彩的台阶。最低一级棕色里带点淡红，从墙根开始铺开去。第二
级是绿色的，大多数面积被家具所占，如沉重的碗橱，放满几十只利口酒杯的玻璃
柜，还有夫妻的大双人床。第三条地毯，蓝色，有图案，从一角铺到另一角。第四
条是葡萄红的维罗呢地毯，它的任务是承受一张蒙上蜡布保护桌面的圆形可伸缩餐
桌，以及四把用间距有规则的金属铆钉铆住的皮面椅子。
还有许多地毯，原非壁毯，却挂在墙上，或者被卷起来，懒洋洋地躺在墙根下。
奥斯卡推测，刺猬在币制改革以前做的是地毯交易，币制改革以后，他的地毯就没
有销路了。
开窗户的墙上，在两块东方风味的小地毯之间，挂着一个镶玻璃的镜框，里面
是一幅俾斯麦侯爵的肖像。这是房间里唯一的一幅画。刺猬满满登登地坐在这位宰
相下方的一把皮面因手椅里，看上去有点像俾斯麦的亲属。他从我手里接过迁居申
报表，警觉地、吹毛求疵地却又不耐烦地细看这份官方印制的表格的正反两面。他
的妻子随口问了一句是不是有什么不对头的地方，不料惹得他大发雷霆，使他越来
越像那位铁血宰相了。圈手椅一口把他吐了出来。他站在四条地毯上，把表格举在
一侧，用空气填满他的身子和背心，接着一跃踩到第一条和第二条地毯上，把下面
的一番话倾倒在正低头做针线活的他的太太身上：谁在这里讲话我又没有问到他谁
都不准讲除了我我我！不许再出声！
蔡德勒太太顺从地控制住自己，不再出声，埋头做针线活。这样一来，踩在地
毯上的刺猬就束手无策了，但他仍要人相信他这一通发作必须有回响，随后渐渐消
失。他一步跨到玻璃柜前，打开柜子，弄得它丁当直响，小心翼翼地叉开手指夹起
八个利口酒杯，又小心翼翼地把夹满玻璃杯的手从柜子里退出来而不致碰坏那些杯
子，像一个有七位客人的东道主，要亲自做一番手脚灵巧的表演供来宾消遣。他一
小步一小步地朝绿瓷砖连续燃烧炉走去，突然忘掉了自己应当谨慎小心，把手里那
些一碰就碎的货色朝冰冷的铸铁炉门扔去。
这个场面要求蔡德勒必须准确地扔中目标才行。令人惊讶的是，他的眼镜后面
的眼睛却看着他的太太。而她呢？已经站起身来，站到右窗户下朝针眼里穿线。他
砸碎玻璃杯后一秒钟，他的太太把线穿进了针眼，这可需要双手保持平稳，是件挺
难的事呀！蔡德勒太太回到还暖和的圈手椅前，坐下来，裙子又缩上去，露出三指
宽的粉红色内裤。刺猬探着身子，急促地喘息着然而全神贯注地观察着他的太太朝
窗户走去，接着穿针眼，随后走回去。她刚坐下，他就伸手到炉子背后，拿出一个
铁皮簸箕和一把扫帚，扫拢玻璃碎片，把簸箕里的这些垃圾倒在一张报纸上，报纸
的一半已经被利口酒杯碎片所占据，再没有地位来盛放第三次动怒后的碎片了。
假如读者认为，奥斯卡在扔碎玻璃的刺猬身上看到了他自己，看到了曾在多年
间唱碎玻璃的奥斯卡，我不能说诸君毫无道理。我当初也爱把一肚子怒火化作玻璃
碎片，不过，谁也不曾见到我事后又操起铁皮簸箕和扫帚！
蔡德勒清除掉他的怒火的遗痕之后，又坐到圈手椅上去。奥斯卡再次把刺猬两
手伸进玻璃柜去时落在地上的迁居申报表递给他。
蔡德勒在表格上签了名，并且让我明白，在他的寓所里必须保持秩序，各人想
干什么就干什么是不行的。他说，十五年来他一直是代销商，理发推子代销商，他
问我知不知道什么是理发推子！
奥斯卡自然知道什么是理发推子，他在房间的空气里做了几个动作来说明，让
蔡德勒看出我正在操作理发推子。他的大胡子修剪得很不错，让人看出他是个很不
错的代销商。他又告诉我他的工作日程：出门一周后在家待两天，永远如此。随后，
他便失去了对奥斯卡的兴趣，像刺猬似的坐在浅棕色的皮圈手椅里吱吱响地前后摇
着，眼镜镜片一闪一闪，不知是有还是没有缘故地说着：行行行行行。我该走了。
奥斯卡先向蔡德勒太太告辞。她的手冰冷，没有骨头，但又是干巴巴的。刺猬
在圈手椅里挥手，挥手让我朝门口走去，那里放着奥斯卡的行李。我两手已经拎起
我的家当，他的声音又传来了：“您箱子挂着的是什么玩意儿？”
“我的铁皮鼓。”
“那么您要在这里敲鼓吗？”
“不一定。从前我经常敲。”
“我看您可以敲，反正我不在家。”
“眼下还没有那种需要，会让我又敲起鼓来。”
“您怎么个子这么矮小，嗯？”
“不幸摔了一交，从此不长个儿了。”
“只要您不给我添麻烦就好，譬如，突然发病之类。”
“近几年里，我的健康状况越来越好。您瞧瞧，我的身子多么灵便。”奥斯卡
在蔡德勒先生和太太面前蹦了几下，差点儿做起他在前线剧团时学会的体操动作来，
逗得蔡德勒太太吃吃窃笑，惹得蔡德勒先生又变成一只刺猬，可他还在拍大腿的时
候，我已经站在走廊里了，走过护士的乳白玻璃门、厕所门和厨房门，把行李拎进
我的房间。
这是五月初。从那一天起，护士的奥秘试探我，占据我，征服我。女护士使我
患病，可能使我得了不治之症，因为甚至在今天，当这一切均成往事时，我仍在反
驳我的护理员布鲁诺。他直言不讳地声称：唯独男人可以真正成为病人的看护，病
人让女护士护理自己的欲念，不如说是一种病兆。男护士辛辛苦苦地护理病人，有
时治愈了病人；与此相反，女护士们走的是女性的路子，她们是引诱病人走向康复
或者死亡，而且她们能轻易地使死亡具有性爱的意味，趣味无穷。
我的男看护布鲁诺就是这么说的。他也许是对的，但我不愿意首肯。有谁若是
像我这样的每隔几年便让女护士来证实一下自己没有死而是活着，谁就必定心存感
激。当一个虽有同情心但爱吐怨言的男护士出于职业嫉妒心，想要离间他和女护士
时，他是绝对不会允许的。
这种事情始于我三岁生日从地窖楼梯上摔下之时。我记得，她是绿蒂姆姆，从
普劳斯特来的。霍拉茨医生的护士英格姆姆同我相处过多年。保卫波兰邮局的战斗
过后，我同时迷恋于许多个女护士。只有一个护士的名字我还记得：她叫埃妮或贝
妮姆姆。还有吕内堡的、汉诺威大学附属医院的无名女护士们。之后是杜塞尔多夫
市立医院的女护士们，居于众人之上的是格特露德姆姆。现在，用不着我进医院去
看病，她自己就来了。处在最佳健康状况下，奥斯卡迷恋于一个女护士，她同他一
样是蔡德勒寓所的房客。从那一天起，我觉得世界充满了女护士。我清晨去上班，
到科涅夫那里去刻字，我等电车的站名叫马利亚医院。在医院的砖砌大门或放满花
盆的门前空场上，总有女护士们在来来往往。女护士们，结束了她们辛苦的服务工
作，或者正要去做。电车来了。我免不了经常跟这些精疲力竭的、至少也是疲乏失
神的女护士们坐在同一节拖车里，或者站在同一个站台上。起先，我讨厌她们身上
的气味，但很快就适应了她们的气味，站到她们身边去，甚至站到她们的职业服装
之间去。
比特路到了。天气好时，我在室外陈列的墓碑间凿字，看着她们两个一对、四
个一伙地手挽手走来。她们在休息，闲聊着，迫使正在刻辉绿石的奥斯卡抬头望去，
耽误了他的工作，因为每抬头看一次，就要我付出二十芬尼的代价。
电影广告：在德国一直有许多电影有护士出场。玛丽亚·谢尔诱使我去电影院。
她身穿护士服，笑，哭，充满自我牺牲精神地进行护理，始终头戴护士帽，微笑着
演奏严肃音乐，后又陷于绝望，几乎扯碎了她的睡衣，自杀未遂后牺牲了她的爱情
——博尔舍扮演医生——她忠诚于她的职业，保留了她的护士帽和红十字胸