螅チ诵判摹Ｋ鲜兜剑遣还且磺鹬讯选！薄�
在屋子的一角，那位坐在摆着棋盘的桌子旁的教授刚刚还面带微笑，饶有兴致地听他们谈论，一听这些不得体的话马上变得大惊失色。带着这种惶恐不安的心理，他看到戈登·米德尔顿勃然大怒的样子，不想再听他的慷慨陈词了；一切过激的行为都会使他不安的。于是他托辞道，“我得走了，我还要上课。”他和戈登、安一一握手，最后说，“祝你们交好运；顺利到达美国。自结识你们以来，我一直很高兴。”
戈登送他出门并诚恳地说，“我希望您不会忘记给我写信，教授，我指望您能随时告诉我德国所发生的一切。”
教授点了点头，“当然，当然。”实际上他早已暗下决心不打算与戈登以任何形式保持联系。与一个共产党人有联系，再清白无辜，风云莫测没准也将会给他造成不幸。
“请等一等，等一等，”戈登又把教授让回屋里。“利奥，我才想起，教授不是要在周末去纽伦堡吗？你开车送送他好吗？不然，他迟到了，校方会找他的麻烦的。”
“不，不，”教授十分激动地说，“不需要，请不要费心。”
“没有什么费心的。”利奥说。
“不，”教授说，此刻他内心更加谅谎不已了，“我预购了车票，一切都准备好了，别费心，这会过多地给你们带来麻烦。”
“那么，好吧，请便吧，”戈登不再坚持了，随即把他送到门外。
戈登回到室内，莫斯卡说，“什么事使他那样激动？”
戈登瞟了利奥一眼，说，“他很正常，不过他儿子被指控为小战犯而入狱，会不会因为他儿子的缘故，德国法庭正在审讯他？绝不是他所借口的职业问题，看来情况不会太严重，我猜测他当时那恐慌的样子，准是伯利奥发觉，再联想到集中营的事。这当众不可能，利奥，你不介意，是吗？”
“不会的；”利奥答道。
“我想让你知道！”戈登说，“明天；我要去他那儿，当面和他约定时间，我想明天晚上你会让他振作起来的，一旦他知道你谅解他，他会乐意的，你说行吗？”
“当然行”利奥说，“真有意思，你倒挺关心那个老头的。”
安·米德尔顿煞有介事地注视着利奥，但从他那惯于欺骗的神态中并没有发现讥讽的意思，他是诚实的，安笑着说，“戈登总是关心他的皈依者。”
“我还没有改变他的信仰呢，安，”戈登慢悠悠地说，“但是我觉得他能听得进我的意见。”戈登稍停后用一种沉稳而又有点挑衅的语调说，“我认为皈依者这个词用在这儿欠妥。”大家都不说话了。
“你什么时候回来？”莫斯卡问利奥。
利奥咧开嘴对他笑着说，“别耽心，我不会错过的。”
“错过什么？”安·米德尔顿问道。
“我要作教父，”利奥说，“我把礼物都准备好了。”
“多可惜，孩子出世的时候我恰恰不在这儿，”安说，“太可惜了，海莲今晚也不会在这儿，我希望她病得不会太重。”
“不会的，”莫斯卡说，“她刚刚散步太久了，她要来的，我没让她来。”
“我们毕竟不象那样高贵，沃尔特，”安虽是开玩笑但带有一些恶意。埃迪·卡辛坐在屋角的靠椅上，打着吨，这会儿把眼睁开。他不喜欢走访已婚夫妇，并且讨厌那些和丈夫一起呆在自己家里的妻子们。他也不喜欢安·米德尔顿。她很俗气，个性又强，对他有些瞧不起。
莫斯卡朝她笑着说，“你分明知道我是正确的。”
“你不关心别人，她就是气你这一点，”戈登说，“我倒是不想关心别人。”
莫斯卡说，“戈登，我不同意，但是我要瞅个机会。在这个基础上的每个人都知道你将被遣送回家，因为你有一张共产党证。我压根不懂政治，我参军时还象个孩子。我觉得在某种程度上，我现在还是不懂，我要说的就是这个。我对你很尊重，因为你是一个刚强的人。你知道，情况不妙，很复杂。你以为人家说什么我都听从，那就错了，我不会相信以种种原因强迫我做他想要我做的事的那种人，当然也包括美国军队、共产党、俄国，还有那个肥胖的杂种上校，我不会完全相信他们的。”他又转向埃迪·卡辛说，“我到底说了些什么？”
埃迪干巴巴地说，“尽管你不让海莲来，你还是喜欢她。”大家都笑了起来。
戈登没笑，他那美国佬的长脸上毫无表情，他对莫斯卡说，“既然你说了那些话，我也想说一说，这是我长期以来一直想对你说的，沃尔特。”稍停，他揉搓着他那双骨瘦如柴的大手，接下去说，“我知道你对我的所作所为会有何想法，也许你不能自圆其说。你说我错了，可我自信，不管出现了什么异常情况，我会控制自己的。我相信人类的竞争，最终人类的生活会是异乎寻常的美好。我还相信这可以通过共产党的努力达到完美的地步。你寄一切希望于你祟尚的少数人的身上。相信我，那样做是荒唐的。”
“是吗？为什么？”莫斯卡低下了头；当他再抬眼注视戈登时，他发觉，他的双眼射出愤怒的光。
“因为那些人包括你自己在内，受到一种力量的控制，尽管你不愿意和这种力量发生联系。你在一种低水平上，在一个狭窄的个人的圈子里实现自己的意志。那样一来，你将把你所关心的人置于可怕的危险境地。”
莫斯卡说，“这是关于影响我生活的控制力的说教。天哪，难道你认为我懂这些吗？我认为一切说教都无济于事，别人也休想劝动我，让我今天这样想，明天那样想，突然之间转个大弯。我可不管什么是对的，什么是错的。不论是在空军基地或在军营外的部队宿舍，还是在地下餐厅工作的克劳特人每天都会告诉我：“当我们并肩战斗，反对俄国人时，他将会多么地高兴。说了这话之后，总指望我能给他一支烟抽。我想在俄国人那方面情况也是一样。你明白我高兴什么？”他靠立在戈登身旁的桌边。由于激动和酒力，他的脸涨红了。“我高兴的是，这一次有使一切都烟消云散的好机会。咱们大家都陷入恶劣的处境之中，不是吗？”
“哈哈！”安。米德尔顿兴奋地直拍巴掌。
埃迪·卡辛哈哈大笑说，“我的上帝，好一个演说家，”利奥显得有些震惊。
莫斯卡也禁不住大笑起来，对戈登说，“瞧你都让我做了些什么。”
戈登也一直在微笑，心里想：自己怎么老是忘记莫斯卡毕竟年轻。他感到很惊讶，在莫斯卡沉默不语时，闪烁着一种年轻而不够成熟的坦诚。于是他转移话题，“海莲怎么样，那小家伙呢？”
莫斯卡没回答，安起身斟酒，利奥说，“戈登只是说说而已。”
莫斯卡似乎没听到利奥的话，对戈登说，“我负有责任。”这儿只有埃迪，卡辛感觉莫斯卡有些教条，似乎他靠教条生活。莫斯卡又笑着对他们说，这一次倒不象刚才那样生硬。”“我已经负有责任，”他摇摇头说，“只好如此，有什么办法呢？”
安·米德尔顿问利奥：“你还没品出味来吗？”
“我明白”利奥说，“我还小的时候，到布肯瓦尔倔集中营去，在那里，我见到我父亲，我们一起生活很长一段时间。那里的人也都各有自己的特点，拿沃尔特来说，他也在改变，我让他委曲点，实际上就是让他向他的德国邻居说一声晚上好。”
几个人都笑了，莫斯卡却烦躁地说，“我真不理解，一个人怎么能在集中营里蹲了八年之久，出来的时候依然故我。。我要是你，如果克劳特人那样斜着眼睛看人，我非打发他去医院治疗不可，他要是龇一龇牙；恼了我，我非把他的蛋子踢破。”
“唉，算啦，算啦，”安讥讽而不安地说。
“你也太不象话了，”莫斯卡说，但对安他还是付之一笑，安一直在咒骂那些在黑市里鬼混的人，她曾经被他们骗过。
利奥慢吞吞地说，“你忘了我是半个德国人，而德国人的所作所为，不仅仅因为他们是德国人，更重要的是因为他们也是人。这是我父亲告诉我的。后来我生活得挺好，我过着一种新的生活，我要是对别人残酷了，我伯会有辱于这种生活。”
“你说得对，利奥，”戈登说，“我们需要更为理智，而不能感情用事，我们应当用理性，用符合逻辑的行动去改造世界，共产党是相信这一点的。”
对于戈登诚挚的纯洁的信仰是无可非议的。
利奥一直盯住他，“对于共产主义我只知道一件事。我父亲就是一个共产党人，集中营根本没能折服他的精神。希特勒和斯大林签订了条约，这个消息传进了集中营后，我父亲很快就死了。”
“假如那个条约对于拯救苏联是必不可少的呢？”戈登反问道，“假如那个条约对于全世界从纳粹的铁蹄下解放出来是必不可少的呢？”
利奥把头低了下来，紧紧地用手捂住脸上搐动的肌肉。“不，”他说，“假如我父亲非那样去死相，整个世界不值得拯救。那才是感情用事，而不是你所说的党所需要的理智。”
此后的片刻沉默，他们听到楼上孩子的哭声。“我去改造改造他，”戈登说。他的妻子对他感谢地笑了笑。
戈登走后，安对利奥说，“对他不要介意。”她的声调完全没有任何变化，因此没有任何不满意丈夫的意思。然后她去厨房煮咖啡。
晚上的谈话结束了，彼此握手告别。安说：“明天，我去向海莲辞别一下。”戈登对利奥说，“别忘了和教授的事，利奥。”利奥点点头，戈登缓慢又恳切地补了一句：“祝你们交好运。”
他们离开后，戈登将门从里面反锁上，走回起居室。他发现安坐在椅子上正想着心事。“我想和