怂５切〉戏鸷ε绿滥谇椋阅杀澈诠膊惶峁┱飧霾辉诔≈っ鳌！�
希尔维亚突然约见尚，她终于发现了凯勒偷药赚外快的勾当，并跟踪他到了“春药”，发现买药的女人居然是多萝西！尚和米歇尔正准备着手调查，凯勒和玛丽在一夜之间分别被杀。尚开始怀疑凶手装了监听设备，因为每次都是他和米歇尔刚讨论完案情进展，涉案人就被杀了。
玛丽被杀当晚，多萝西和埃迪被人用药麻翻了。但多萝西因为长期滥用精神科药品，有抗药性。埃迪却到案发后九个多小时才醒。尚在医院与FBI探员齐普深谈，了解到二十年前绑架案的很多细节，并得知埃迪本来有个孪生弟弟唐纳，智力上有障碍，十七八岁时得癌症去世了。在这个冷漠的家庭里，埃迪跟这个弟弟曾经相依为命感情很好，所以弟弟去世对埃迪打击很大。
就在尚和米歇尔一筹莫展的时候，警方突然通知他们凶手抓到了！一个小男孩母亲被杀，他清楚地记得父亲半夜回过家，还跟他说过几句话。警方在这家的隐蔽地道里发现了所有受害人丢失的私人物品。男主人虽然坚称自己当时正开车出差，却无法提供有力的证据。尚勘探现场之后觉得凶手对这家人员十分了解，凶手模仿父亲和小男孩的对话就是为了吸引警方的注意力，凶手从一开始就注意收集受害人的私人物品，恰恰证明了他早有预谋栽赃陷害他人。
尚出了趟远门，回来时提出一个惊人的假设，凶手是埃迪！
原来埃迪的父亲鲍比一直在外面寻花问柳，感染了梅毒，并通过蕾米怀孕，影响到了唐纳的智力发育。埃迪一直觉得唐纳是代父亲和自己受过，因为双胞胎受梅毒感染的几率是一半一半。唐纳去世后，埃迪就计划报复父亲。他一手策划了自己的绑架案，本来打算敲诈父亲一笔钱，不料FBI探员齐普破案及时，无意中搅了局。埃迪杀的这几个人，要么是父亲的老情人，要么是私生子，要么是妓女，总之都与父亲的肮脏勾当有关。
赖特堡彻底炸了锅，一个令人尊敬的显赫家庭，父亲荒淫无度，媳妇吸毒成瘾，儿子现在又成了连环杀手。审判当天，埃迪却在众人眼皮子底下人间蒸发了。他劫持了希尔维亚，带进深山，百般折磨之后正准备杀害她，被赶来营救的尚和米歇尔撞见。忙乱中，埃迪逃脱，不久开枪自杀。
一切似乎归于平静了，但尚深夜拜访希尔维亚，指出杀害鲍比和凯勒的正是她。原来，鲍比是希尔维亚的老情人，两人交往的证据都藏在鲍比卧室的暗柜里。希尔维亚偷了小迪佛的鞋子和工具，潜入卧室拿到了证据。为了不引起蕾米的怀疑，就也顺便砸了蕾米卧室的暗柜，谁知意外拿到了蕾米与管家交往的证据，使得蕾米十分惊慌，误以为小迪佛企图敲诈勒索，实际小迪佛完全是被冤枉了。鲍比中风之后，希尔维亚发现老头在遗嘱中一点东西都没有留给自己，怀恨在心，于是伺机潜入病房，用针管将毒剂注入老人的输液袋，并故意留下印记，将大家的注意力引向连环杀手。凯勒无意中发现此事真相，写信勒索她，于是希尔维亚一不做二不休，杀了凯勒灭口。现在埃迪自杀了，希尔维亚得以逍遥法外，警方也是无可奈何。
世界文坛动态
大奖
门德斯获西班牙国家
叙事文学奖
西班牙作家阿尔贝托·门德斯生于1941年，2004年12月30日逝世。曾获得西班牙批评委员会主办的批评文学奖。据西班牙《世界报》文化副刊2005年10月8日报道，门德斯以其作品《失明的向日葵》又获得西班牙文化部主办的西班牙国家叙事作品奖，奖金为15000欧元。按照有关规定，这项奖授予必须在评奖年份前一个用西班牙国内任何一种语言出版的优秀叙事作品。
此叙事文学奖始办于1977年，已有28年的历史。历届的获奖者是何塞·路易斯·阿克夸罗尼、马丁·盖特、托伦特·巴列斯特尔、佛朗西斯科·阿亚拉、何塞·塞拉、马特奥·迪埃斯、穆纽斯·莫利纳、米格尔·德利维斯、胡安·马尔塞和曼努埃尔·德·普拉达等。
阿尔贝托·门德斯1941年生于马德里，大学毕业获哲学与文学硕士学位。他的文学生涯紧紧地和出版业联系在一起：在出版界工作数十年，是新科学出版社的创建人之一。2003年出版《在记忆中找回的手稿》，2004年小说《失明的向日葵》获批评文学奖，2005年又以同一部作品获国家叙事作品奖。
（西文）
科雷多尔马特奥斯
获国家诗歌奖
据西班牙《世界报》2005年10月5日报道，西班牙年逾古稀的老诗人何塞·科雷多尔马特奥斯以其诗作《无知的好处》获得2005年度西班牙国家诗歌奖，奖金为15000欧元。该奖由西班牙文化部主办，参加该奖竞争的作品必须是前一年在西班牙出版的优秀诗歌作品。
何塞·科雷多尔马特奥斯1929年生于西班牙阿尔卡萨尔·德·圣胡安，1936年移居巴塞罗那。大学毕业获法律硕士学位。1953年出版首部诗集《爱你的时机》。后来陆续出版《为一本书写的诗》（1962）、《即兴集》（1967）、《致利波的信》（1975）、《诗·1951—1975》、《诗·1970—1994》等诗作。1961年获博斯坎诗歌奖，1993年以双语诗集《当代卡塔卢尼亚诗》获国家翻译奖。此外，他还有关于当代艺术、建筑和设计方面的专著，1993年获卡塔卢尼亚自治政府雕塑艺术奖。由于艺术方面的成就而被选为圣费尔南多皇家艺术科学院院士。
《无知的好处》中的大部分诗篇表现对人生的思考。诗人哀叹：“活着是多么奇怪”，“你的存在毫无价值”，“你没有过去和未来”，“任何人任何东西也不属于你”。其他诗篇表现具体的事物和生活琐事：孤独的散步、四月意外的雨水、一只欢跳的狗、飞舞的苍蝇、树木、海边的一列火车、拉曼都的土地等。所有的诗篇都比较简短，不事雕琢，仿佛即兴之作或笔记。而且押韵的诗不多。
（西文）
比达尔获西班牙
第二大文学奖
塞萨尔·比达尔（César Vidal）是西班牙多产作家，从教学参考书到历史小说及青年读物，已出版数十部作品，获得过“传记之光奖”（2002）等多个奖项。据西班牙《世界报》2005年10月1日报道，比达尔日前又以其诗作《光的儿子们》获得西班牙第二大文学奖——托雷比埃哈市长篇小说奖，奖金为36万欧元（仅次于奖金为60万欧元的行星奖）。参加本年度该竞争的共有406部作品，其中西班牙327部，拉丁美洲72部，其他来自美国和欧洲。
报道称，《光的儿子们》的故事发生在18世纪的法国：从1789年的人民起义前的岁月到1793年法国国民议会成立。讲述的是一位侦探的坎坷经历：他旅行去德国的马伐利亚，调查一起杀人案，被害者是一个和共济会有关系的男子。
令众人感到惊讶的是，评委会主席何塞·曼努埃尔·卡瓦列里·博纳尔德对比达尔的获奖作品并不看好。他在称赞了此作“结构上的特点”后坦白地说，他并没有投这部小说的票，因为他认为“作品的思想阴暗、可疑、不可信”。他还说：“让描述法国革命的历史同关于巴伐利亚的另一个故事平行发展，会误导读者认为1789年的革命不过是若干歹徒迫害有钱人的历史。”
（西文）
施瓦茨获诺尔玛拉美小说奖
据西班牙《最后一点钟》报2005年9月21日报道，哥伦比亚作家兼新闻工作者马尔科·施瓦茨以其长篇小说《卡普兰赞歌》获得由哥伦比亚诺尔玛出版社和卡利市艺术促进学会主办的首届拉丁美洲长篇小说奖，奖金为三万美元。
马尔科·施瓦茨1956年生于哥伦比亚加勒比海边的巴兰基利亚市，曾攻读工程专业，在巴兰基利亚《先驱报》供职，1971年至1974年曾在耶路撒冷居住（父母是波兰犹太移民），1986年定居马德里，1991年加入西班牙国籍，目前在《卡塔卢尼亚报》工作。2004年出版《圣经中的爱情》和《加勒比圣经》。现在他正在写一部表现哥伦比亚暴力的小说。
在谈到他的获奖作品《卡普兰赞歌》时，他对记者说：“我想写一位十分年迈的老人的故事，他是一个犹太人，从波兰来到加勒比定居，人已接近死亡，他觉得他所建立的世界就要完蛋了，因为新来了一些领导人，他们不具备领导条件，不过是一些无知的人和新富人罢了。所以这位名叫哈科夫·卡普兰的老人决定做一件急迫的事情以保证其后代的光荣地位：头脑里想成就一番大事业——重复以色列警察1961年在布宜诺斯艾利斯绑架纳粹分子阿道夫·艾希曼审判并绞死他的壮举。”作者说，小说中写入了他童年时代的故事和生活，比如35年前住在巴西丛林中的一个隐姓埋名的老人就是纳粹头目马丁·博尔曼。
（哥文）
马里奥·略萨获首届
拉萨罗·卡雷特尔文学奖
据欧洲通讯社9月27日发自马德里的消息说，西班牙—秘鲁籍作家马里奥·略萨获首届拉萨罗·卡雷特尔文学奖，奖金为2。5万欧元和一枚奖章。该奖是由赫尔曼·桑切斯·鲁斯佩雷斯基金会设立的，旨在奖励略萨文学创作的价值、他对研究和分析文学的杰出贡献，以及他和用西班牙文撰写的文章在国际交往中所起的突出作用。
略萨在为获奖而发表的感谢演说中坦言，他对该奖有压抑感和表示感谢，并感激所获得的慷慨奖励，他还强调拉萨罗·卡雷特尔文学奖的设立是“正确的”，拉萨罗·卡雷特尔是相当杰出的人物。出席授奖仪式的有基金会女主席赫尔曼·桑切斯·鲁斯佩雷斯、教育部部长玛丽娅·赫苏斯、西�