灾劣冢瞬坏貌话岩巫油笈擦伺玻攀棺约河谢疃挠嗟亍：廖抟晌剩硪丫樱说难凵窭锟闯觯颂欢獯罄私驳幕埃撤浅＾限危闱擅疃竦夭辶思妇洌砻嫔虾孟袷歉顺黾父鲂≈饕猓涫凳窍颍思蚴隽艘獯罄烁詹挪欢喜遄旖不暗娜恳馑肌Ｓ谑牵说弥獯罄擞屑讣粢纳涛褚恚缓懿淮涨桑氖奔浜芙簦虼瞬淮蛩愦掖颐γΦ匕阉忻す偶６伎匆槐椋幌氩喂垡幌麓蠼烫镁托辛恕２还每醋邢傅悖比徽馊【鲇冢耸欠裢猓耆桑丝醋虐彀伞Ｋ械郊溆淇欤苡谢嵊胝庋晃徊┭А⑷惹榈南壬馐撬裕说钠兰邸靼椋喂鄞蠼烫谩＃私吡Σ惶不埃蔷×棵艚莸丶亲【硭档哪谌荩阂獯罄饲肭螅耍绻奖愕幕埃礁鲋油纺冢确剿凳阕笥遥诖蠼烫眉妗Ｒ獯罄讼嘈抛约耗茉谀鞘备系健＃吮硎就猓獯罄讼任樟宋站淼氖郑治樟宋眨说氖郑缓螅趾途砦樟艘淮问帧＞砗停烁谝獯罄撕竺妫胱碜樱侄运墙擦艘涣埃愠趴谧呷ァ＃嗽诰砟嵌执艘换岫Ｄ翘炀砜瓷先ド硖逄乇鸩缓茫醯糜Ω孟颍私馐鸵幌拢闼怠┱镜煤芙妓鞠胱约喝ヅ阋獯罄耍墒呛罄醋幌搿挥薪渤鋈非械脑颉龆ɑ故侨茫巳ズ谩Ｈ绻朔⑾肿约赫б豢继欢侨说幕埃槐刈偶保蛭恍枰嗌偈奔洌突崽侨私不暗囊馑嫉模患词沟胶罄慈跃刹淮竺靼祝且裁簧豆叵担蛭獯罄瞬辉诤醣鹑说降啄芊裉：慰觯说囊獯罄锼胶玫贸銎妫欢苡Ω蹲匀纭＞硭低暾庑腿茫嘶匕旃胰ァ＃死檬Ｏ碌氖奔洌哟堑淅锍家恍┎喂鄞蠼烫檬笨赡苡玫蒙系纳省Ｕ馐且患乇鹑菀资谷朔⒒鸬氖拢皇陶呤殖趾吁喽粒恢霸泵欠追浊袄次恃强醇苏ψ牛憔执俚卣驹诿趴冢还诘玫剿幕卮鹬坝植幌肜肟桓本硪膊环殴飧龌崂创蛉潘醇复危铀掷锬霉堑洌痪牡胤牛幻乓淮蚩疤锏墓丝途鸵伎杉遣荒头车氐阃肥疽猓Ｍ芤鹱⒁猓嵌宰约菏欠衲芄灰鹱⒁馊葱闹形奘姓庑┗疃嘉谱牛嗽诮校路鹚且磺谢疃闹行摹Ｓ氪送保τ谑占杏玫牡ゴ剩堑洌矗贩⒁簦詈笙敕ㄗ颖呈欤凰欢燃玫募且淞λ坪醣称怂Ｋ３Ｉ獯罄说钠忠獯罄烁凑饷炊嗦榉场Ｋ汛堑淙轿募严旅妫鲂牟辉偻伦急噶耍豢墒撬志醯茫阋獯罄瞬喂鄞蠼烫玫囊帐跽淦肥保荒芤谎圆环ⅲ谑牵愦鸥蟮幕鹌职汛堑淠昧顺隼础�
九点半，他正要走，电话铃响了；莱妮祝他早安，问他怎么样；Ｋ匆匆向她道谢，说是没时间跟她聊了，因为得上大教堂。“上大教堂？”莱妮问道。“对，上大教堂。”“可是，为什么上大教堂呀？”莱妮说。Ｋ想试着简单解释几句，可是刚一开口，莱妮就突然说道：“他们逼得你真紧。”这种他既没要求也没料到的同情使他无法忍受，他说了两声再见；可是当他挂上电话的时候，却低声嘟哝道：“他们逼得我真紧。”这话一半是对自己讲的，一半是对已经听不见他说话的远方姑娘讲的。
已经不早了，恐怕不能按时赴约，他急忙叫了一辆出租汽车；临上车前，他想起了那本画册。在此之前，他没有合适的机会送出去高尚的人。对18世纪启蒙思想的发展影响极大。主要著作有，现在可以带上了。他把画册搁在膝头上，一路上烦躁地用手指头敲着封面。雨小多了，但是天气湿冷、阴暗；大教堂里看得清的东西不会太多，而且，好几个钟头站在冰凉的石板地上无疑会使Ｋ的感冒大大加重。
大教堂广场上空荡荡的；Ｋ想起，这个狭长的广场在他小时候就已给他留下了深刻的印象，因为周围的房子几乎毫无例外，窗户上都遮着窗帘。当然，如果在像今天这样的天气里，是容易理解的。大教堂里面也是空荡荡的，人们当然没有很多兴趣在这种时候来参观。Ｋ走遍了两个边堂①，只看见一位围着围巾的老妪跪在圣母像下，两眼虔诚地望着圣母。后来他远远看见一位堂守②一瘸一拐地走进侧墙的一扇门里消失了。Ｋ是准时到的，他走进大教堂时，正好敲十点，但是意大利人还没有来。Ｋ回到大门口，犹豫不决地在那儿待了一会儿，然后冒雨绕着大教堂的外面走了一圈，那个意大利人并没有在哪个边门上等着，哪儿也看不到他的人影。或许经理把时间搞错了吧？有哪个人敢担保自己能正确无误地听懂那个意大利人讲的话呢？不管怎么样，Ｋ至少也得再等他半个钟头。Ｋ累了，想坐下歇歇，于是便重新走进大教堂。他在一个台阶上发现一块地毡模样的东西，便用脚尖把它踢到附近的一条长凳边；他把大衣裹得更紧一些，竖起领子，坐在长凳上。为了消磨时间，他打开画册，心不在焉地翻阅起来；但是没过多久他就不得不作罢，因为大教堂里渐渐变黑了。他抬起头来，连离得很近的边堂里的东西也很难辨认清楚了。
远处，圣烛排列成一个大三角形，在高高的神坛上闪烁；Ｋ不敢断言，以前是不是见过这些圣烛，也许是刚点燃的。堂守的职业习惯是举步轻盈，他们走过时谁也不会注意到。Ｋ偶然转过身，发现身后不远处燃点着另一支圣烛，这支圣烛又粗又长，插在廊柱上。圣烛倒很悦目，但是，只用圣烛给挂在两旁昏暗的小礼拜堂中的神坛画照明是远远不够的，反倒使小礼拜堂显得更暗了。意大利人没有来，一方面是失礼，另一方面也可以说很明智，因为即使来了，也看不见什么，最多只能顺着Ｋ的手电筒的光亮，零零碎碎地看几幅画，聊以自慰。Ｋ为好奇心驱使，走进旁边的一个小礼拜堂，登上几级台阶，走到一列低矮的大理石围栏跟前，探出身去，掏出手电筒，照着神坛画，想看看到底会产生什么效果。手电筒的光亮在画面上来回移动，好像是一个不速之客。Ｋ首先看见的——部分是猜出的——是画幅边缘画着一位身材魁梧、披着盔甲的骑士。这位骑士手握剑柄，剑刃插在光秃秃的地里，那儿除了一、两株草以外，什么也没长。骑士似乎在聚精会神地注视着一个正在他眼前开展的事件。叫人纳闷的是，他为什么非得站在原地止步不前，而不走到出事地点的近旁去。也许他是被指派在那儿站岗的。Ｋ已经很长时间没看画了，他久久端详着这位骑士，尽管手电筒发出的微微发绿的光亮使他觉得眼酸。他移动着手电筒，照亮神坛画的其他部分，才发现画的是基督人墓，显然是最近画的，但是风格却和通常所见的几乎一样。他把手电筒放进口袋，回到刚才坐的地方。
①比较大的教堂主厅一般由中堂和两个边堂组成；中堂与边堂以廊柱为界。——译注
②堂守：看守教堂、燃点圣烛、打扫卫生、维持整洁的神职人员。——译注
看来用不着再等那个意大利人了。不过，外面可能正下着倾盆大雨，大教堂里边也不像Ｋ预想的那么冷，于是他便决定暂且在里面再待一会儿。大讲坛①就在他身旁很近的地方，坛顶甚小，呈拱形，上面斜架着两个金质的耶稣蒙难十字架，顶部互相交叉。外沿的栏杆上，以及把栏杆的支柱连接在一起的石雕上，都饰有叶纹，叶纹间雕着许多小天使，有的活泼，有的恬静。Ｋ走到大讲坛跟前，从各个角度细细观察；石雕纤巧透剔，叶间和叶后楼有一个个深邃幽黑的洞穴，黑暗似乎在这里被捉住，再也不能脱逸了。Ｋ把手伸进一个石洞，触触洞壁。他从来也不知道此地有这么个讲坛。他蓦地发现一个堂守站在最近的一排长凳后面。这位堂守身穿一件宽大、下弛的黑教袍，左手拿着一个鼻烟盒；他在瞧着Ｋ。“他想干什么？”Ｋ想道，“难道我的模样可疑吗？他是想求我施舍吗？”堂守看见Ｋ注意到自己后，就举起右手，随便指了个方向，手指间还捏着一撮鼻烟。他的手势好像没有什么含义。Ｋ踌躇了一会儿，但是堂守还在不断地指指这儿，指指那儿，并且频频点头，强调这个手势的重要性。“他到底想干什么！”Ｋ低声说，他在这里不敢抬高声音；他随即掏出钱包，顺着长凳朝堂守走去。但是堂守马上做出拒收的动作，耸耸肩，一颠一跛地走开了，Ｋ小时候常常模仿一个骑马的人，迈的也是这种轻盈、敏捷和一颠一破的步子。“一个稚气十足的老头，”Ｋ心想，“智力只够当个堂守。瞧，我一停下，他也就停下，看看我是不是还跟着他！”Ｋ暗暗发笑，沿着边堂跟在堂守后边一直走到大神坛前。老堂守总是指着一样东西，Ｋ故意不回头看他到底在指着什么，这个手势不会有别的目的，只是想甩开Ｋ而已。最后，Ｋ不再尾随堂守，他不想过于惊动这位老人；另外，如果意大利人万一来了，最好还是别把这惟一的堂守吓跑。
①教堂内的附属建筑，一般位于中堂与边堂相邻的廊柱边，高二三米，上有一米见方左右的平台，周围饰以石栏，下有一根或四根石柱，另有一石梯，供教士上去布道用。——译注
Ｋ回到中堂，寻找他刚才把画册撂在上面的那个座位；他发现旁边还有一个小讲坛，就筑在唱诗班座位附近的石柱上。这个讲坛外形简单，用没有纹理的浅色石块砌成。讲坛很小，远远看去，好像是一个里面将要供上一尊神像的空壁龛。布道者无法离开石栏往后退一大步，因为地方太小。石砌的拱形坛顶虽然不带饰物，但同样十分低矮，前面部分还向上翘起，因此，连中等个子的人也无法在圆拱下站直，只能倾身倚着石栏。整个结构设计得使布道者备受折磨；为什么这个讲坛要�