刺了一下，他不知道为什么。他觉得很面熟，像在什么地方见到过，这样的
声音也听到过，但是他知道，没有这回事。他们把他引进装饰豪华的大厅，
从那儿通向花园。在谈论了各种各样的事情以后，小玫瑰走到国王面前，说：
“仁慈的陛下，我们花园里有这样珍贵的东西，也许您在全国都找不到，要
是您愿意去看看，我领您到那儿去。”
国王高兴地站起来，挽着小玫瑰的手，和她一起走进美丽的花园。当他
们走近金苹果树的时候，国王惊奇得站住不动了。过了很久，他才问这样华
丽的树是谁栽的。
“你的孩子们栽的，受了骗的国王！”树上响起了一个声音，“你的孩
子，约汉卡生的。恶姐姐们把他们拿走，扔进了水里，用狗代替了他们。”
国王心里悲喜交集，疲乏地倚在雅罗米尔的肩膀上，颤抖着的嘴想要问
孩子们，这是不是真的，但是他没法说出话来。
“你这造孽的鸟儿！”小玫瑰朝着鸟儿叫嚷，她吓得几乎要哭出来，“你
唱的什么？现在也许会把国王给吓死呢！”
“那就给他浇水吧！小公主。你们的父亲是他，不是死去的公爵。公爵
只是把你们从水里救起，把你们养大成人。”
这下，孩子们抱着父亲的脖子，他流着泪拥抱着他们。
… Page 130…
“我们的妈妈在哪儿呢，父王？”他们问国王。这一问，可怜的国王感
到心如刀割，他从头到尾把一切都讲给了孩子们听。
“不要担心！”小玫瑰突然嚷了起来，“你们快骑上马，我们到监狱那
儿去，我会使妈妈复活。”国王望着女儿。就像在天神显圣的时候那样。但
是兄弟俩已经跑出去了，他们马上想起活水来。一口气越过山岗、草原、森
林，径直来到监狱。他们拆开墙，找到了母亲的尸体，小玫瑰用活水来拂拭
它，约汉卡便站在国王面前，像二十年前一样的美丽。这对国王说来是无法
形容的快乐！国王把一切都告诉了约汉卡，她也是同样的快乐，这是谁都可
以想象得到的。
他们回到公爵的庄园，举行了盛大的宴会。欢喜、快乐没有个完结。消
息传到王宫，约汉卡的姐姐们都吓坏了，她们想立刻逃走，但是办不到了，
因为国王已经下了命令，在他回来之前，把她们都五牛分尸。真的那样做了。
现在国王一家过得十分幸福。小玫瑰用珍贵的食物喂养鸟儿，可是它一
直到死也没有再说过话。
（伊尔译）
… Page 131…
雅罗米尔是怎样获得幸福的
●「捷］涅姆佐娃
很久很久以前，在小山谷中立着一座简陋的小木房。烧炭工人和他的妻
子、七岁的小儿子住在里面。烧炭工人从一清早到天黑都在森林里烧炭。等
到炭积多了，就送到村庄里去卖。他就靠这个来过日子。他的妻子在家里纺
线，小雅罗米尔 （他们给自己的小儿子取了这样的名字）差不多整天都在那
围绕着山谷的长满树木的山岗上放牧几只羊。烧炭工人的妻子不是雅罗米尔
的亲妈妈，他很小的时候失去了母亲。据说烧炭工人是为了小雅罗米尔才娶
第二个妻子的。但是这个妻子却是这可怜的孩子的真正的后母娘。雅罗米尔
从来没有过好日子，哪怕是在冬天，父亲不能烧炭，必须待在家里的时候，
也是这样。他不敢向父亲诉苦，因为后母打他的时候总是说：“你要是告诉
你爸爸，明天我打得更厉害。”可怜的孩子只好一声不吭了。可即使是这样，
他还是很难得有一天不挨打的。
所以，每当早晨，他把一块干面包塞进口袋，可以赶着羊去放牧时，他
是最快活的。他把羊赶到浓密的草原以后，就让它们自由地吃草，自己在森
林里游逛。他在那里，就像鸟儿在天上一般地自由自在。他不是和鸟儿比赛
唱歌，就是用树枝条来削口哨，或是采集可口的杨梅，当做配着于面包吃的
好小菜。但是他最爱的还是找花儿。为了采集野花，她并不困难地爬上悬崖
的顶峰，或者从很陡的山坡滑到深谷中去。他把最美丽的花从地里挖出来，
然后移植到他在森林旁边山岗脚下、自己开辟的那块尽是野花的花园里。他
从小河里取水来浇花。那条小河像一条银带似地缠绕着绿色的山谷。他就在
花儿那里消磨自己大半天的时间，并且从它们五彩缤纷的色彩中，找寻自己
唯一的安慰。他和花儿聊天。向它们诉说自己的不平。和它们在一起，他就
感到欣慰，似乎这些花都在向他点头，回答他似的。有钱的人常常花了许多
的钱从国外买来名贵的花，培植在玻璃暖房里，花钱请人照看；白天黑夜不
耐烦地等着花开。而最后往往是国内土院墙上的花比那些外国来的还要好
看。而且他们又不能像雅罗米尔，当他的花有了新的蓓蕾时那样高兴。他在
花园的四周，用灌木筑成一道密密的篱笆，在花园中间用草块砌成一块自己
休息用的坐凳。傍晚时分，他吹起哨子，招呼自己的羊。羊儿就来到那块熟
识的地方，站在篱笆旁。山羊用油嘴去亲篱笆，绵羊用亲切的目光张望着，
但是没有一只羊敢闯进花园，走到自己牧人的面前去。一直等到他从花园里
出来，羊儿才围着他，悄悄地跟着他回小木房去。
雅罗米尔也就是这样度过夏天的。等大地脱下了它那花束的服装，雅罗
米尔就给自己的花儿唱起了挽歌，等他把最后一株埋好，再用树叶和针叶盖
好它们的坟墓；接着，他的苦日子也就来到了。他必须在家里待着，帮助爸
爸或是妈妈做些家务事。那时候，世界上还不兴什么时装，人们都自己纺线，
织布，缝衣服。他们不能外出干活，这就是他们冬天的工作。所以雅罗米尔
必须帮助妈妈缠线，甚至常常纺纱，或是帮助父系用硬反毛做鞋子。
晚上，工作做完了，他们就坐在火炉旁，年老的烧炭工给他们讲述各种
各样的故事，或者讲他在城里干活时遇到过的事情。有一次他们正这样坐着，
烧炭工对雅罗米尔说：“孩子，你就像森林里的树那样已经长大了。我们还
没有想好你究竟应该成个什么样的人。你什么也不学，只知道在森林里领着
三只羊跑来跑去，日子就这样混过去。这不行，妻子，我应该把他带到哪儿
… Page 132…
去，让他学会点手艺。”
“反正他的日子还长着哩！”烧炭工的妻子回答说。
“你这样看，可是我并不这样想。听我说，雅罗米尔，你想成个什么样
的人呢？”
“我最喜欢做花匠。”
“孩子，这不算什么，你连面包钱都挣不到，再想想别的吧！”
“我不想干别的。”
“为什么？”父亲问。
“因为我不喜欢整天关起门，坐在屋子里干活，我最喜欢在窗子外面，
在新鲜的空气里。”
“那你就作烧炭工吧！至少你能多挣些钱。那也是在新鲜空气里。”
“不，不，爸爸，您把美丽的树木砍来烧掉，我可是想栽培和繁殖它们。”
“你这个傻孩子，要是我们不烧树木，你用什么来取暖？”
“反正森林里有的是足够的老树桩和坏木头，您没有必要毁坏好树。要
是我是国王，我一定不许任何人在我的森林里砍树，不许任何人在我的花园
里随便摘花。”
“因为你是个傻瓜，那样你在生活中什么也不会得到的。”
每逢雅罗米尔的父亲问他想成什么样的人时，他们的谈话总是这样结束
的。过了很久，他的父亲总想使他相信，世界上的事不得不这样，但是还是
没有能改变他的主意，他仍然坚持自己的意见：除了花匠，别的什么也不想
干。最后，烧炭工不想反对了。但是他的妻子却总是说：“你和这孩子生什
么气呢？你要想叫他做什么，他就该做什么！”
“我不愿意让他以后埋怨我。”好心肠的烧炭工总是这样回答。
鸟几们刚刚开始快活地欢庆这苏醒过来的大地，山坡刚刚开始发绿，雅
罗米尔就赶紧跑到自己的花园里去了。但是所有的花儿，除了早开的延命菊，
都还闭着眼睛，雅罗米尔每天一有点空儿，就跑到花园里去。一直到所有的
花都开了，他也开始放牧了，就可以坐在花儿旁消磨日子了。有一天他在森
林里游荡，唱着歌，张望树枝，突然看见一棵树上蹲着一只非常美丽的鸟儿。
它有着金色的冠毛，胸和背是从深蓝色到最浅的蓝色。翅膀是褐色的，尾巴
是深红色的。雅罗米尔看了它一会儿，简直着了迷。他看见乌儿愈飞愈低，
最后从树枝上飞到地上来。他想：“瞧，我马上去捉住它。”他拿起帽子，
匍匐着，轻轻地走近鸟儿跟前，想用帽子把它扣住。可是鸟儿并不傻——帽
子落下去——它又飞到远处去了。雅罗米尔追过去，他一定要把它捉住。鸟
儿飞了一阵又停下来；等雅罗米尔走近，它又飞起来了，像是故意逗这孩子
追它似的。雅罗米尔已经累了，但他还是不安静，不停地追逐着鸟儿。他追
起了劲，没有注意到已经离家很远，走到一个陌生的地方了。
他已经追了几个钟头，鸟儿突然不见了。他四处寻找，但是一点影�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架