子发硬变质，有的豆子新鲜发甜。
最后，“哈里发”指着“老板”的鼻子说：“你在撒谎！你是偷阿里钱
的贼！”
哈里发看到这出“戏”后又惊又喜。第二天便派人让阿里带着绿豆坛子
到王宫来，同时叫去的还有老板、绿豆商人和扮演哈里发的那个孩子。他们
向哈里发施礼后，哈里发对那个男孩说：“昨晚我看到了你，我很喜欢你。
请坐我身边来！”接着又说：“今天我要让你来审阿里的案子，我相信你既
公正又聪明，一定能判断出谁在撒谎。”
那孩子俨然变成一个真正的哈里发，开始问阿里：“是你把坛子存放在
老板家吗？”
“是的。”
“你看到他坛子里的金币没有？”那孩子又问老板。
“没有，”老板回答，“里面全是豆子，根本没有什么金币。”
最后，小“哈里发”对站在一旁的绿豆商人说：“你看看坛子里的豆子
放了有多久？”
商人从坛子里取出几粒豆子分别在嘴里一一品尝，然后得出结论说：“发
硬变质的豆子有七年之久，松软的豆子是新鲜的。”
话音一落，小“哈里发”指着老板喝道：“是你把金币偷走了！你拿走
了金币后，又往坛子里添满别的绿豆。——这一切不是很清楚吗？”
老板一听脸色发白，瞠目结舌，跪在地下求饶。阿里站在一边笑了。
最后哈里发开了腔，他命令卫兵把老板带出去打一百棍，并责成他归还
阿里的金钱。
哈里发含笑对小男孩说：“你干得很出色！你还小，我派人送你去学校
学法律，相信你将来会成为我们国家最好的法官。”
王炽文 译
… Page 189…
公理的地位
＇德国＇
记不得是什么朝代，有那么一位有钱又有势的伯爵。他的城堡里堆满了
财主，钱箱一排排的，全都装满了金币。
伯爵的城堡坐落在山顶上，四周有高墙，四个墙角有岗楼，墙外有又深
又宽的护城河。
伯爵骄横跋扈。他曾说过：
“在这个王国里，我的城堡修得最高，我的库房里黄金最多，我在所有
的爵臣中地位最显赫，我想做的事情必须马上办到。”
有一天他巡视领地，看到山下界外有个小田庄——绿荫笼罩下的一处简
陋的农舍。房屋周围有畜栏、仓房、水井。伯爵望着这小小的茅屋、高高的
草垛、黄色的漂亮篱笆和成群的家禽，禁不住动了心。他想：多么幽静的地
方，多么美丽的田舍啊。伯爵策马奔农舍而去。他对这家主人说：“你这块
地方我看中了，你把田庄卖给我吧！”
农民说：“大人，请宽恕我，我不能卖，我父母在这里住过，我祖父祖
母也在这儿住过。这是我家祖祖辈辈生息的地方，我也想在这儿度过自己的
晚年，我的子孙也还要在这儿生活。您想想看，我怎么能把它卖给您呢？”
“好一个顽固的农夫！你真不识抬举。”伯爵高声地吼叫起来，“你竟
敢和最显赫的伯爵顶嘴！我限你明早答应我的要求，不然你会倒霉的！”说
完伯爵便调转马头，扬鞭离去。
农民无可奈何地摇了摇头。但是他并没有被吓倒，他想：“只要坚持到
底，就不怕伯爵的威胁。”
第二天一清早伯爵又来了。他远远地就不耐烦地喊道：
“喂，农夫，你想好了吗？快把房子卖给我吧！”
农民客客气气地行了礼，然后回答说：
“大人，我昨天已经说过，这田舍我不能卖。”
伯爵冷笑道：“你既然不卖，那就等着我来白捡吧！”说完他扬起马鞭，
狠狠抽了几下自己的坐骑，怒气冲冲地直奔法庭而去。
法官们都知道伯爵有钱财有权势，一个个在他面前唯唯诺诺，卑躬屈膝。
他们低着头，不敢直视伯爵大人的眼睛，而伯爵则对他们大声地发号施令：
“我现在顾不上这些礼节，快给我把事情办妥！”
法官们齐声说：“伯爵大人，这件小事很好办，我们马上办好！”
法官们把农民传来，不容分说，先斥责了一顿：
“你这混蛋！为什么这样顽固？伯爵花钱买你的田舍，你竟敢拒绝。现
在还为时不晚，把房子卖给大人吧！”
农民说：“我不能同意。我家祖祖辈辈住的是这座房子，我现在住在这
里，还要在这里度过余生。我的子子孙孙都要在这里生活。法官先生们，你
们是有学问的人，请想想，我怎么能把房子卖掉呢？！”
法官们若无其事地说：
“既然你这傻瓜鬼迷心窍，竟敢与尊贵的伯爵发生争执，那就只好诉诸
法律了。如果伯爵大人愿意，他完全可以把房子要过来，把你赶走。但是伯
爵大人最讲公理和正义，他已交代让我们秉公处置，因此我们现在就来裁决
… Page 190…
伯爵和你之间的纠纷。”
农民反驳说：“这里根本没有什么纠纷！我和伯爵之间没有争端需要诉
诸法律。他有他的城堡，我住我的茅舍，两不相犯，事情一清二楚。但是，
如果没有别的解决办法，就请你们主持公道处理吧！”
法官们开始审理“案件”了。他们审了一天又一天，审了一周又一周，
没完没了地审理。伯爵倒是无所谓，他指派一个忠顺的仆人替他打官司，这
个人不遗余力地替主人办事。农民却吃不消，许多活儿等待他去干：田地等
他去耕，烧柴等他去拉，牲畜要他去喂，样样事情都得他自己操心，自己动
手。他心急如焚，坐卧不宁，一天天消瘦下去。但是他仍然毫不屈服，不肯
让步。
法官们对农民说：“我们天天开庭审案，将要对你们的案子作出公正的
判决。现在你必须先交付本案的诉讼费用。”
农民说：“我没有钱，而且我也没有请你们来审理我的房产问题。我为
什么要花钱呢？”
这时，伯爵的仆人却把一袋钱递了过去：
“这是诉讼费用。你们审理案件公正无私，十分辛苦！”
法官们见钱眼开，作出了不公正的判决：农民必须把房产交给伯爵，离
开自己的家园，远走他乡。
农民非常气愤地说：
“法官先生们，你们怎么可以作出这样错误的判决！难道世界上就没有
公理了吗？不过，也许天上有公理，有法官，他会惩罚你们的！”
法官们听了大笑不止。首席法官说：
“你别做梦了，土包子！天上哪里还有什么公理？公理早就死掉了！”
“噢，原来这样，真是不可思议。有过公理，可现在没有了。”农民感
慨地说。
“滚！赶快滚回家去吧！”法官们说，“快去收拾东西搬家吧！伯爵老
爷一旦失去耐性，保证没有你好受的！”
农民不再理会他们。他离开了法庭。但他并没有回家，而是直接向国王
住的城堡走去。离王宫不远的地方有一座国内最大的教堂。教堂附近有间只
有一扇小窗户的小房。农民来到小房窗下，敲了起来，他要找的正是住在这
里的敲钟人。
敲钟人问道：“你有什么喜庆的事情来敲我的窗子？是儿子结婚，还是
爱女出嫁？你是让我敲起欢乐的钟声通知人们都来参加婚礼吗？”
农民摇了摇头，痛苦地回答说：
“不，我不是来报喜，我是来报丧。”农民把自己的遭遇从头到尾叙述
了一遍，“现在我只有很少一点钱，我把钱全都给你，我请你帮忙，把大钟
小钟全都敲响，就象国家死了大人物那样。敲吧，为死去的公理敲起丧钟！”
敲钟人把大大小小的钟全都敲了起来。，，！洪亮的钟声响彻全
城，震荡四面八方。行人停下了脚步，房子里的人跑上了街头，大家相互询
问：“出了什么事情？谁死了？为谁送葬？”
但是谁也不知道发生了什么事情，在为谁敲丧钟。
敲钟人仍在不停地敲钟。钟声呜咽，响遍四方。人们跑上街头，奔向广
场。
国王也听到了钟声。他问身边大臣：
… Page 191…
“谁死了？这是在为谁送葬？”
大臣们摊摊手，耸耸肩，谁也不知道发生了什么事情。
国王急派差官去教堂询问为什么敲丧钟。差官跑去一看，广场上已经人
山人海，大街小巷全都挤得水泄不通，差官费了九牛二虎之力才挤到钟楼前，
迎面遇上了农民。差官问：
“谁死了？给谁敲丧钟？”
农民说：“公理死去了。敲钟人是在为死去的公理送终。”
人群骚动，喊声四起，淹没了钟声。愤怒的人们从广场上蜂拥奔向王宫。
差官跑回王宫禀报说：
“人们说公理死去了，正为他敲钟送葬。人们正向王宫拥来。”
“国王一听害了怕，不知如何是好。人声鼎沸，越来越逼进王宫。大臣
们早已慌作一团，急忙命令仆人们关窗户，锁大门。
首相比较机敏，他对国王说：
“陛下，禁止和抵挡都不是良策，办法只有一个，别无其他选择。”
首相俯在国王耳边，低声讲了他的退兵之计。
国王穿上王袍，走出王宫，迎着人群走去。不
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架