逛咨璺ㄓ米约耗牵保翱榍雀渡希街苣┰傧蚣卫蛞！∪缓螅搅讼乱淮危瞥僖惶旌褪称返昀习褰嵴剩庋芸焖牵保翱榍只乩戳耍滤估褚叫瞧谒幕蛐瞧谖宀拍苁盏缴闲瞧诹那氛省Ｕ庵志栏鹋眉卫蚣庇诟谋湟幌隆！『账逛缀孟衩挥幸馐兜剿腥ㄗ鋈魏问虑椤！∷皇峭诳招乃嫉赜盟氖杖肜从Ω端械目В遣⒉幌胱约荷璺ɡ丛黾右坏闶杖搿！八邓诜⒊睿�
嘉莉想，“要是他真的很发愁的话，他就不会坐在那里，等着我拿钱了。他应该找些事情做。只要努力去找，谁也不会七个月都找不到事做的。”
看他总是呆在家里，衣着不整，愁容满面，嘉莉不得不去
186
嘉莉妹妹（下）１４
别的地方寻求安慰。她一星期有两场日戏，这时赫斯渥就吃自己做的冷快餐。另有两天，排演从上午１０点开始，一般要练到下午１点钟。除了这些以外，嘉莉现在又加上了几次去拜访一两个群舞队演员，其中包括那个戴着金色头盔的蓝眼睛士兵。她去拜访她们，因为这使她感到愉快，她还可以摆脱一下那个枯燥无味的家和她那个守在家里发呆的丈夫。那个蓝眼睛士兵的名字叫奥斯本——萝拉。 奥斯本。 她住在十九街，靠近第四大道，这片街区全都造上了办公大楼。她在这里有一间舒适的后房间，能看见下面的很多后院，院子里种着一些遮阴的树木，看上去十分宜人。“你家不在纽约吗？”
一天，她问萝拉。“在的，但是我和家里的人相处不好。 他们总是要我按照他们的意愿去做。 你住在这里吗？”
“是的，”
嘉莉说。“和你家里人住在一起？”
嘉莉不好意思说自己已经结婚了。 她多次谈起过关于多挣薪水的愿望，多次表露过对自己将来的忧虑。 可是现在，当她被直接问及事实，等候回答时，她却无法告诉这个姑娘了。“和亲戚住在一起，”
她回答。奥斯本小姐想当然地认为，像她自己一样，嘉莉的时间属于她自己。她总是叫她多待一下，建议出去玩一会儿和做一些其它类似的事，这样一来嘉莉开始忘记吃晚饭的时间了。赫斯渥注意到了这一点，但是觉得无权埋怨她。有几次她回来得太晚，只剩不到一个钟头的时间，匆忙凑合着吃了一顿饭，就动身去戏院了。
187
２４４嘉莉妹妹（下）
“你们下午也排演吗？”
一次，赫斯渥问道。 他问这话本来是想用讥讽的口气表示一下抗议和遗憾，但是问话时，他几乎把自己的本意完全掩盖住了。“不，我在另找一份工作，”
嘉莉说。事实上她的确是在找，但是说这话只是提供了一个非常牵强的借口，奥斯本小姐和她去了那位即将在百老汇剧院上演新歌剧的经理的办公室，然后直接回到了奥斯本小姐的住处，３点钟以后她们一直待在那里。嘉莉觉得这个问题是对她的自由的侵犯。 她并不考虑自己已获得了多少自由。只是觉得她最近的行动，也是她最新获得的自由，不应该受到质问。这一切赫斯渥都看得清清楚楚。他有他的精明之处，可是这个人很好面子，这妨碍了他提出任何有力的抗议。他的那种几乎无法理解的冷漠，使得他在嘉莉游离出他的生活的时候，还能得过且过地满足于自我消沉，就像他能得过且过地甘愿看着机会从他的掌握之中流失一样。他又不禁恋恋不舍，以一种温和、恼人而无力的方式表示着抗议。 然而，这种方式只是逐渐地扩大了他们之间的裂痕。他们之间的裂痕又进一步加大了，这是因为当经理从舞台的两侧之间，看着群舞队在被灯光照得雪亮的台上表演一些令人眼花缭乱的规定动作时，对群舞队的主管说了一番话。“那个右边的第四个姑娘是谁——就是正在那一头转过来的那一个？”
“哦，”
群舞队的主管说，“那是麦登达小姐。”
“她长得很漂亮。 你为什么不让她领那一队呢？”
188
嘉莉妹妹（下）３４
“我会照你的意思办的，”
那人说。“就这么办，她在那个位置要比你现在的这一个好看些。”
“好的，我一定照办，”
主管说。第二天晚上，嘉莉被叫出队来，很像是做错了什么。“今天晚上你领这一队，”
主管说。“是，先生，”
嘉莉说。“要演得起劲一些，”
他又说，“我们得演得有劲儿才行。”
“是，先生，”
嘉莉回答。她对这个变动很感惊讶，以为原来的领队一定是病了，但是当她看见她还在队伍里，眼睛里明显地流露出不高兴时，她开始意识到也许是因为她更强一些。她那把头甩向一侧，摆好双臂像是要做动作的姿势非常潇洒，显得精神十足。 站在队伍的前头，这种姿势得到更加充分的表现。“那个姑娘懂得怎样保持自己的姿势优美，”
又一天晚上，经理说。他开始想要和她谈谈了。如果他没有定下规矩，不和群舞队队员有任何来往的话，他会毫不拘束地去找她。“把那个姑娘放在白衣队的前头，”
他对群舞队的主管建议道。这支白衣队伍由大约二十个姑娘组成，全都穿着镶有银色和蓝色花边的雪白的法兰绒衣裙。领队的穿着最为夺目。同样的白色衣裙，但是要精致得多，佩带着肩章和银色腰带，一侧还挂着一柄短剑。嘉莉去试穿了这套戏装，几天后就这样登台了，她对自己这些新的荣誉很是得意。 她感到特别满意的是，她知道自己的薪水现在由１２块钱变成了１８块钱。
189
４４嘉莉妹妹（下）
赫斯渥对此一无所知。“我不会把我多加的钱给他的，”
嘉莉说，“我给得够多了。我要为自己买些衣服穿。”
实际上，在这第二个月里，她一直尽可能大胆地、不顾一切地为自己买东西，毫不考虑后果。付房租的日子临头时的麻烦更多了，在附近买东西的赊帐范围也更广了。 可是现在，她却打算对自己更大方一些。她第一步是想买一件仿男式衬衫。在选购衬衫时，她发现她的钱能买的东西太少了——要是全部的钱都归她用，那样就能买很多东西了。 她忘了如果她单过，她还得付房租和饭钱，而只是想象着她那１８块钱的每一个子儿都能用来购买她喜欢的衣服和东西。最后，她挑中了一些东西，不仅用完了１２块钱以外的全部多加的钱，而且还透支了那１２块钱。 她知道自己做得太过份了，但是她那喜欢漂亮衣服的女人天性占了上风。第二天赫斯渥说：“这星期我们欠了食品店老板５块４毛钱。”
“是吗？”
嘉莉说，稍稍皱了皱眉头。她看着钱包里面，准备拿出钱来。“我一共只有８块２毛钱了。”
“我们还欠送牛奶的６毛钱，”
赫斯渥补充说。“是啊，还有送煤的，”
嘉莉说。赫斯渥不说话了。他已经看见了她买的那些新东西，她那不顾家务的情形，还有她动辄就要在下午溜出去，迟迟不归。他感到有什么事要发生了。 突然，她开口说道：
190
嘉莉妹妹（下）５４
“我不知该不该说，”
她说，“可是我无法负担一切。我挣的钱不够。”
这是个公开的挑战。 赫斯渥不得不应战。 他努力保持着冷静。“我并没有要你负担一切，”
他说，“我只是要你帮点忙，等我找到事做。”
“哦，是啊，”
嘉莉说，“总是这句话。 我是入不敷出。 我不知道怎么办才好。”
“咳，我也在努力找事做嘛！”
他叫了起来。“你要我怎么办呢？”
“你也许还不够卖力吧？”
嘉莉说，“我可是找到事做了。”
“嘿，我很卖力的，”
他说，气得几乎要说难听的话了。“你不用向我炫耀你的成功。 我只是要你帮点忙，等我找到事做。我还没有完蛋呢。 我会好起来的。”
他努力说得很坚定，但是他的声音有一点颤抖。嘉莉立刻消了气。 她感到惭愧了。“好啦，”
她说，“给你钱吧，”
把钱包里的钱全倒在桌上。“我的钱不够付全部赊帐。不过，要是他们能等到星期六，我还会拿到一些钱。”
“你留着吧，”
赫斯渥伤心地说，“我只要够付食品店老板的钱就行了。”
她把钱放回钱包，就去早早准备晚饭，以便按时开饭。 她这样闹了一下之后，觉得自己似乎应该作些补偿。过了一会儿，他们又像以前一样各想各的了。“她挣的钱比她说的要多，”
赫斯渥想。“她说她挣１２块
191
６４４嘉莉妹妹（下）
钱，但是这个数是买不了那么多东西的。我也不在乎。就让她留着她的钱吧。 我总有一天会找到事做的。 到那时就叫她见鬼去吧。“
他只是在气头上说了这些话，但这却充分预示了一种可能的事态发展以及对此的态度。“我才不管呢，”
嘉莉想，“应该有人叫他出去，做点事情。怎么说也不该要我来养活他呀。”
在这些日子里，嘉莉通过介绍认识了几个年轻人，他们是奥斯本小姐的朋友，是那种名符其实的愉快而欢乐的人。 一次，他们来找奥斯本小姐，邀下午一起乘马车兜风。 当时嘉莉也在她那里。“走，一起去吧，”
萝拉说。“不，我不能去，”
嘉莉说。“哎呀，能去的，一起去吧，你有什么事情呀？”
“我得５点钟到家，”
嘉莉说。“干什么？”
“哦，吃晚饭。”
“他们会请我们吃晚饭的，”
萝拉说。“啊，不，”
嘉莉说，“我不去。 我不能去。”
“哦，去吧，他们是些好小伙子。 我们会准时送你回去的。我们只去中央公园兜兜风。”
嘉莉考虑了一会儿，终于让步了。“不过�