愀盖谆挂苛遥隙ㄊ羌峋龇炊浴！∧憧梢プ。霾蝗貌健！∧憔退担宋抑猓闼膊患蕖！≌庖坏悖隳茏龅铰穑俊�
“能。”
“从你母亲房里出来，你再去找你父亲，严肃而又非常坚决地把同样的话对他复述一遍。”
“好的，之后呢？”
“然后就事关重大了。 亲爱的苏珊，如果你决心已定，非我不嫁……我打算……带你私奔！”
“私奔？”苏珊高兴得差点拍起手来，“啊，这该多有趣！
什么时候私奔呢？“
转眼之间，她在书上读到的许多古往今来富于诗意的诱人冒险故事，就象夜间出走、乘车远逃和投宿野店，纷纷涌现在她的脑际。 这迷人的梦境，如今就要成为现实了。 她因而又急切地问道：“我们哪天走？”
190
８２４漂亮朋友（下）
“就在……今天晚上，”杜。 洛瓦低声回答。“咱们去哪儿？”苏珊激动得战栗。“这我马上还不能讲。你如今要做的是，对自己的行动好好考虑一下。 你应该知道，一旦走出家门，你就只能嫁给我了。 除此之外，我们没有别的办法。 并且这对你来说……是相当危险的。”
“我决心已下……”苏珊说，“你就说吧，我到哪儿才能见到你？”
“你可以一个人从家里出来吗？”
“可以。 有扇小门，我知道怎样开。”
“那好。 午夜时分，等守门人睡下后，你悄悄走出来，到协和广场来找我。 我乘坐的马车就停在正对着海军部的广场上。”
“好，我肯定去。”
“真的？”他问“当然是真的。”
杜。 洛瓦拿起苏珊的手，紧紧地握着说：“啊！我是多么地爱你！你真好，真勇敢，说好了，你是不想嫁给德。 卡佐勒先生了？”
“是的。”他说“你父亲听你说出这个意思时，他是否会气得不得了？”
“我想会，他说要把我送到修道院办的寄宿学校里去读书呢？”
“你瞧，这种事情来不得一点心软。”
“我不会心软。”
191
漂亮朋友（下）９２４
苏珊两眼望着远处辽阔的天际，私奔的念头完全占据了他的心头。 她将同他一起……走到比这天际更远的地方……
她竟会私奔！……心里为此而感到无比的荣耀。 对于这样做会对她的名声造成怎样可怕的后果，她是不管的，甚至全然懵然无知。瓦尔特夫人这时转过身来，向她叫道：“到这儿来，小苏珊，你在同漂亮朋友说什么？”
他俩于是赶上了众人，大家都在谈论那个将见到的海滨浴场。为了不走同一条路，一行人踏上了经沙图回巴黎的归程。途中，杜。 洛瓦始终一言未发。 他想，倘若苏珊确能拿出一点勇气的话，他是定会成功的。 三个月来，为了引诱她，征服她，他一直柔情蜜意，对她使出了浑身解数，终于使她爱上了他，但这正是他这位情场老手所擅长的。他首先让她拒绝了德。 卡佐勒先生的求婚，现在又让她答应同他私奔，因为这是他所能求助的唯一方法。但他知道，瓦尔特夫人是决不会同意将女儿嫁给他的。她还爱着他，而且会永远如此，其一片真情，简直难以理论。为了遏制她的感情，他对她始终若即若离。 他感到，她尽管正为自己的满腔激情无以满足而深深苦恼，但她决不会就此罢休，更不会让他娶她的女儿苏珊。可是他一旦将苏珊从家里弄出来而掌握在手中，也就可同她父亲平起平坐，进行谈判了。心里想着这些，他对别人此时与他说的话语，自然而然也就未能听进多少，因此只是哼哼而已。 车到巴黎，他才从
192
０３４漂亮朋友（下）
这思绪中摆脱出来。苏珊也陷入了沉思。 耳边不时回荡的马铃声，使她感到仿佛走在一条漫无尽头的大路上。 大地洒满银白的月光，路旁是黑漆漆的丛林与不时出现的乡村客店。 马夫们每次更换马匹都是那样匆忙，因为不言而喻，后面一定有人紧紧地追了过来。马车驰进府邸大院，主人要杜。 洛瓦吃了饭再走，他谢绝了。回到住所后，他随便吃了点东西，找出了身份证，好像要出远门似的。接着，他整理了一下同各个方面的往来书信，把一些与己不利的信付之一炬，其他的信则藏起来。 将这一切都办妥后，他坐下来给他朋友写了几封信。这当儿，他不时地往墙上的挂钟瞟上一眼，心里想道：“那边一定闹得不可开交了。”想到这里，他又有点不安起来，不知自己的苦心孤诣最后会不会以失败而告终。可是一转念，他又觉得没什么可担心的。 天无绝人之路，只要失败，他杜。洛瓦会有办法对付的。 不过话虽如此，今晚这场冒险实在是非同寻常。十一点左右，他出了家门，在马路上溜达了一会，便要了辆出租马车，到了协和广场，在距海军部门外拱廊不远的地方停下来。每隔一会，他便划根火柴看看表。 时间已临近午夜，他越来越受不了了，不时将头伸向车窗外张望。远处一座大钟敲了十二下，接着是近处的一座隆隆作响。不想此钟的钟声刚落下，又有两座同时响了起来。 最后则是
193
漂亮朋友（下）１３４
很远很远的一座响了一阵。 如今，钟声已全部停息，杜。 洛瓦不由地心想：“完了，她没有来，也许不会来了。”
他决心等下去，哪怕是等到天明。 决不可以在这时候急忙离去。不久，耳际传来钟打十二点一刻的声响，接着是十二点半和十二点三刻。 到一点钟，各处的大钟又像刚才报告午夜已到那样，相继敲了一下。 此时此刻，杜。 洛瓦对苏珊的到来是不抱任何希望，虽然他仍坐在那里，绞尽脑汁猜想她可能会遇到的情况。 不想就在这时，车门边突然伸出一个女人的脑袋，向里头问道：“是你吗，漂亮朋友？”
杜。 洛瓦猛地一惊，半晌说不出话来：“苏珊，是你吗？”
“对，是我。”
他拧了半天，才把门把拧开，说道：“啊！
……你来了……
你来了……快上来。“
苏珊跳上车，一下扑在他的怀内。 他马上向车夫喊了一声，车子就启动了。苏珊仍在喘息着，没有言语。“来，把经过情况给我说说，”杜。 洛瓦说。“啊！可怕极了，特别我妈那里，”苏珊小声说。“是吗？你妈怎么啦？她说些什么？快告诉我。”杜。 洛瓦慌乱不已，周身颤抖。“啊！
真是太可怕了。 我走进她的房间，把准备好的那番话对她讲了讲。 她马上脸色煞白，向我嚷道：‘不行，绝对不行！
‘我哭了起来，气愤得很，说我非得嫁你不可。 我看她那
194
２３４漂亮朋友（下）
样子，马上就会动手打我，简直就像疯了一样。 她说明天就将我送进寄宿学校，那气势汹汹的样子，我从未见过那气势汹汹的样子。 这时候，爸爸来了，听她说了很多颠三倒四的话，爸爸倒没有像她那样发火，不过他说，你同我家是不相宜的。“见他们如此反对，我也发起火来，叫的比他们还响。 爸爸于是叫我出去，样子凶极了，与他的身份一点都不相称。既然如此，我也就决心跟你远走高飞，所以我就来了。 我们现在去哪儿？”
杜。 洛瓦一直温柔地搂着苏珊的身腰，对她的话一字也没漏过，心房怦怦地直跳。他不觉对这两人恨得咬牙切齿。不过他们的女儿此刻已经在他手中，他们就等着瞧吧。 他于是答道：“现在已太晚，火车是赶不上了。 我们就坐这辆车，到塞夫勒去暂且过一夜，明天去拉罗舍—吉昂。 那是一个美丽的村子，位于芒特和博尼埃之中的塞纳河畔。”
“可是我没带衣物，身上一无所有，”苏珊说。“这有什么？到了那边总会有办法的。”杜。 洛瓦微微地笑了笑。马车在街上走着。 杜。 洛瓦拿起苏珊的一只手，恭恭敬敬地在上面轻轻地亲了一下。 他对这种柏拉图式的爱情还不是太习惯，于是一时不知应同她说些什么。 不想这时，他发现她哭了，立时慌了手脚：“你怎么啦，亲爱的？”
苏珊已经哭得泪人一般：“我可怜的妈妈要是知道我已离
195
漂亮朋友（下）３３４
家出走，她这时候是不可能睡安稳觉的。“
瓦尔特夫人此时确实没有睡着。苏珊走出她的房间后，房内便只剩下她和她的丈夫了。只见她带着万分的沮丧，疯也似地对丈夫问道：“天哪！这发生了什么事？”
“问题明摆着，”瓦尔特狂怒道，“苏珊被这精于心计的家伙给迷住了心窍。 她拒绝同卡佐勒成婚，就是他捣的鬼。 他自然是看中了她非同一般的嫁资。”
接着，他愤怒地在房内走来又走去，又说道：“你也是，老招他来，不断地恭维他，奉承他，把他宠得不成样子。整天这样，左一个漂亮朋友，右一个漂亮朋友。现在可好了，遭到这样的报应。”
“你说是我……我招他来的？”瓦尔特夫人面如死灰，嗫嚅着。“是的，就是你！”瓦尔特对着她吼道，“你、苏珊、马莱尔的妻子及其他几个人，都被他迷得像是着了魔。 仅要有两天没见他，你就像掉了魂似的坐立不安，你以为我看不出来？”
她挺直了身子，神态庄重地说道：“不准你这样对我说话。我可不像你，不是在店铺里长大的。”
瓦尔特一惊，呆呆地愣了一会儿，气愤地骂了声“他妈的”
，便开门走了出去，同时将门砰的一声带上。丈夫走后，瓦尔特夫人下意识地走到镜子前照了照，似乎想看看自己是不是还在梦中，由于眼前这一切实在是太可怕，简直令人不可思议。 苏珊爱上了漂亮朋友，而漂亮朋友
196
４３４漂亮朋友（下）
竟也愿意娶她！不，这不是真的，一定是她弄错了。 他长得那样帅，女儿一时迷上他，想有�