卺饮＇74＇，因细诘还魂之异。燕曰：“尔日抑郁无聊＇75＇，徒以身为异物，
自觉形秽。别后愤不归墓，随风漾泊＇76＇。每见生人则羡之。昼凭草
木，夜则信足浮沉。偶至张家，见少女卧床上，近附之，未知遂能活也。”
莲闻之，默默若有所恩。逾两月，莲举一子，产后暴病，日就沉绵。捉燕臂
曰：“敢以孽种相累，我儿即若儿。”燕泣下，姑慰藉之。为召巫医，辄却
之。沉痼弥留＇77＇，气如悬丝。生及燕儿皆哭。忽张目曰：“勿尔！子乐生，
我乐死。如有缘，十年后可复得见。”言讫而卒。启衾将敛，尸化为狐。生
不忍异视，厚葬之。子名狐儿，燕抚如己出。每清明，必抱儿哭诸其墓。
后生举于乡＇78＇，家渐裕。而燕苦不育。狐儿颇慧，然单弱多疾。燕每
欲生置媵。一日，婢忽白：“门外一妪，携女求售。”燕呼入。卒见，大惊
曰：“莲姊复出耶！”生视之，真似，亦骇。问：“年几何？”答云：“十
四。”“聘金几何？”曰：“老身止此一块肉＇79＇，但俾得所，妾亦得啖饭
处，后日老骨不至委沟壑，足矣。”生优价而留之。燕握女手，入密室，撮
其颔而笑曰：“汝识我否？”答言：“不识。”诘其姓氏，曰：“妾韦姓。
父徐城卖浆者，死三年矣。”燕屈指停思，莲死恰十有四载。又审视女，仪
容态度，无一不神肖者。乃拍其顶而呼曰：“莲姊，莲姊！十年相见之约，
当不欺吾！”女忽如梦醒，豁然曰：“咦！”熟视燕儿。生笑曰：“此‘似
曾相识燕归来’也＇80＇。”女泫然曰＇81＇：“是矣。闻母言，妾生时便能言，
… Page 145…
以为不祥，犬血饮之，遂昧宿因＇82＇。今日始如梦寤。娘子其耻于为鬼之李
妹耶？”共话前生，悲喜交至。
一日，寒食，燕曰：“此每岁妾与郎君哭姊日也。”遂与亲登其墓，荒
草离离＇83＇，木已拱矣＇84＇。女亦太息。燕谓生曰：“妾与莲姊，两世情好，
不忍相离，宜令白骨同穴。”生从其言，启李冢得骸，舁归而合葬之。亲朋
闻其异，吉服临穴＇85＇，不期而会者数百人。余庚戌南游至沂＇86＇，阻雨，
休于旅舍。有刘生子敬，其中表亲，出同社王子章所撰桑生传，约万余言，
得卒读。此其崖略
耳＇87＇。
异史氏曰：“嗟乎！死者而求其生，生者又求其死，天下所难
得者，非人身哉？奈何具此身者，往往而置之，遂至然而生不如狐，泯
然而死不如鬼。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇沂州：州名。治所在今山东临沂县。
＇2＇孤：失去父亲。 《孟子·梁惠王下》：“幼而无父日孤。”
＇3＇馆：寓舍。此谓寓居。
＇4＇静穆自喜：以沉静平和自矜。
＇5＇日再出：每日出去两次。
＇6＇偶至：此据二十四卷抄本，原无此二字。
＇7＇丈夫：大丈夫，犹言男子汉。
＇8＇斋：书房。
＇9＇倾国之姝：谓绝色女子。倾国，或作“倾国倾城”，指美女。《汉书·外
戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾人与倾国，佳人难再得。”
＇10＇青楼；指妓馆。 《玉台新咏》刘邈《万山见采桑人》：“倡妾不胜
愁，结束下青楼。”
＇11＇承逆：迎接。逆，迎。
＇12＇（duǒ朵）袖垂髫（tiáo条）：双肩瘦削，头发下垂。，下垂。袖，
垂袖，此谓肩削。髫，头发下垂，此谓少女。少女未笄不束发，鬓发下垂。
＇13＇秀曼：秀美。曼，美。
＇14＇若还若往：像是回退，又像前行。言其体态轻盈娜。
＇15＇葳蕤 （wēi í威）之质：谓娇嫩柔弱的处女之身。葳蕤，草名。ru
任防 《述异记》：“葳蕤草，一名丽草，又呼为女草，江浙中呼娃草。美女曰
娃，故以为名。”
＇16＇顾亦不常，据二十四卷抄本，原脱“亦”字。
＇17＇谨：小心。
＇18＇院中人：妓院中人，指妓女。
＇19＇绣履一钩：绣鞋一只。履，鞋。钩，旧时女子裹足，致使足尖小而
弯，鞋形尖端翘起如钩，故称。
＇20＇萧索：本指秋日景物凄凉，此谓精神萎靡、气色灰暗。
＇21＇对妾云尔：原文脱一“妾”字：据二十四卷抄本补。
＇22＇月殿仙人：传说中的月中仙女，即嫦娥。旧时诗文常用以喻美丽的
女子。
… Page 146…
＇23＇惫损：疲惫、消瘦。
＇24＇析析：散乱的样子。此据二十四卷抄本，原作“拆拆”。
＇25＇旦旦而伐之：本谓天天砍伐树木，见《孟子·告子上》；此谓天天
放纵淫欲。旦旦，日日，每天每天地。伐，砍伐。旧谓淫乐伐性伤身。 《吕
氏春秋·本生》：“靡曼皓齿，郑卫之音，务以自乐，命之日伐性之斧。”
＇26＇痨尸瘵 （zhài债）鬼，指因患肺病而死的人。旧时肺结核为不治之症，
称痨瘵。痨，此据青柯亭刻本，原作“病”。
＇27＇刀圭药：一小匙药。刀圭，古时量取药末的用具。章炳麟《新方言·释
器》谓刀即“”；刀圭，古读如“条耕”，即今之“调羹”。＇28＇洞下三两
行：泻了两三次。洞，中医术语，下泻，通“”。行，次。
＇29＇德：感激。
＇30＇肤革充盈：谓身体又结实起来。肤革，皮肤。
＇31＇巫医：巫师和医师。此指行医治病。
＇32＇为怼（duì对）：产生怨恨。
＇33＇结舌：说不出话。
＇34＇不虞：没有意料到的事。
＇35＇怫 （fú孚）然：恼怒的样子。
＇36＇（zhān占）粥：黏粥。《礼记·檀弓》：”粥之食。”《疏》：“厚
曰，稀曰粥。”
＇37＇赢卧：此据二十四卷抄本，原作“赢卧”。
＇38＇望岁：饥饿而盼望谷熟。《左传·昭公三十年》：“闵闵焉如农夫
望岁，惧以待食。“望，原作“往”，据二十四卷抄本改。
＇39＇田舍郎：农家子弟，含讥讽之意的戏称。
＇40＇病入膏盲（huāng荒）：谓病情恶化无法可医。《左传·成公十年》：
“公梦疾为竖子曰：‘彼良医也，惧伤我：焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，
膏之下，苦我何？’医至，曰： ‘疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻
之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。’”膏盲，古代医学指心脏与隔
膜之间。＇41＇（xū须）入：一闪而入。，同“”，忽然。
＇42＇卒：同“猝”，突然。
＇43＇蔽：此据二十四卷抄本，原作“闭”。
＇44＇责数 （shǔ暑），列举事实加以责问。
＇45＇面相质：当面对质。质，询问。
＇46＇投地陨泣：谓伏地哭泣。投地，下拜，拜伏于地，陨泣，落泪。＇47＇
通判：官名。明、清为知府之佐，各府置员不等，分掌粮运、督捕及农田水
利等事务。
＇48＇瘗 （yì意）：埋葬。
＇49＇“已死”二句：意谓人虽已死而情丝未断。丝，谐“思”。李商隐
《无题》：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”遗丝，原作“遗思”，
此据二十四卷抄本改。
＇50＇曰：原无此字，据二十四卷抄本补。
＇51＇敛衽 （rèn任）：整理衣襟而拜。衽，衣襟。
＇52＇医国手：本指医术居全国之首的高手，此指能起死回生的神奇手
段、本领。
＇53＇三山：神话传说中的三神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。见王嘉 《拾遗
… Page 147…
记·高辛》。
＇54＇凡三阅月：共历三月。阅，历。
＇55＇瘵 （zhài债）蛊 （gǔ古）：劳 （痨）瘵、蛊疾。即民间所谓“色
痨”。古人以为淫欲过度所患之痨病 （肺结核），为不治之症。蛊疾，犹痼
疾。经久不愈之病。
＇56＇引：药引。
＇57＇丹田：道家称人身脐下三寸处。见《云笈七签·黄庭外景经》。＇58＇
调摄 （shè涉）：调理保养。
＇59＇刍灵：旧时为送葬扎的草人。见《论衡·乱龙》。
＇60＇窈娜：窈窕、娜，美好的样子。
＇61＇怆恻：伤心。
＇62＇眷注：垂爱关注。
＇63＇硕大无朋：大得无与伦比。硕，大。朋，伦比。语见《诗·唐风·
椒聊》。
＇64＇宛肖生平：宛然与往日容貌一样。肖，像。
＇65＇胎 （chì敕）：惊视。此据青柯亭刻本，原作“怡”。
＇66＇初度：生日。初度，谓初生之时，后因指称生日。语出屈原《离骚》。
＇67＇志客：辨识客人。志，或作“识”，辨认。见《集韵》。＇68＇诃谯：
呵斥、诮让。诃，同“呵”。谯，同“诮”。
＇69＇浼 （měi每）女舅执柯；请求女方的舅父做媒人。浼，请托。执柯，
谓为人作媒。《诗·豳风·伐柯》：“伐柯如何，匪斧不克。取妻如何，匪
媒不得。”
＇70＇赘：招赘。古时男子就女家成婚，谓之赘壻。
＇71＇旋里：回归故里。旋，回还。
＇72＇罽 （jì计）毯：毛毯。罽，一种毛织品。
＇73＇青庐：古时北方举行婚礼之处。段成式 《酉阳杂俎·礼异》：“北
朝婚礼，青布幔为屋，在门内外，谓之青庐。”
＇74＇卺 （jǐn尽）饮：古时结婚仪式中，新婚夫妇食后各执其一瓢，饮
酒漱口，谓之卺饮。《礼记·昏义》：“合卺而卺。”孔颖达疏“以一瓠分
为二瓢谓之卺，壻之与妇各执一片以酳。”酳 （yìn胤），用酒漱口。＇75＇
尔日：近日。尔，通“迩”，近。
＇76＇随风漾泊：随风飘荡、停留。
＇77＇沉