喜其鞠躬尽瘁可知矣＇100＇。是时方寸中＇101＇，宫室妻妾，无所不有。然而
梦固为妄，想亦非真。彼以虚作＇102＇，神以幻
报＇103＇。黄粱将熟，此梦在所必有，当以附之邯郸之后＇104＇。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇高捷南宫：谓会试中式。清初会试中式的贡士不经复试，故高捷南宫
也指考中进士。南宫，古称尚书省为南宫，此指礼部。礼部主持会试。＇2＇
新贵：新任高官者。此指会试中式的新贵人。
＇3＇（pí皮）卢禅院：佛寺名。卢，“卢遮那”佛的略称。禅院，佛寺。
＇4＇星者：迷信说法，人的命运同星宿的位置、运行有关。因此给人算命
的人叫“星者”。意气，此指扬扬得意的神态。
＇5＇佞谀：巧言奉承。
＇6＇摇：摇扇；得意的样子。
＇7＇蟒玉分：指做高官的福分。蟒玉，蟒袍、玉带，古时高官服饰。明代
阁臣多赐蟒服。分，福分，缘分。
＇8＇淹蹇：傲慢。
＇9＇举手：举手作礼，略示敬意，形容新贵的狂傲。手，据铸雪斋抄本补，
原缺。
＇10＇推：荐举。年丈：科举时代，同科考中者互称“同年”，称同年的
父辈或父辈的同年为”年丈”。南抚：明代应天巡托的专称。其全衔为“总
理粮储、提督军务、兼巡抚应天等府”。
＇11＇中表：中表兄弟。古时称姑父的儿子为外兄弟，称舅父或姨母的儿
子为内兄弟；外为表，内为中，合称“中表兄弟”。参、游：参将、游击，
明清时代中级武官名。
＇12＇千把 （bó拔）：千总、把总，明清时代低级武官名。
＇13＇中使：宫中派出的使者，多由太监充任。
＇14＇赍：持奉。手诏：皇帝的亲笔诏令。
＇15＇太师：古时以太师、太傅、太保为“三公”，太师在三公中职位最
尊。明代则为虚衔，凡大臣功绩懋著者，多特旨加太师衔，以示优宠。＇16＇
天子前席：意谓天子倾听专注，不觉地移身向前。《史记。商君列传》：“卫
鞅复见孝公，公与语，不自知膝之前于席也。”
＇17＇黜陟：贬降或提升。黜，贬。陟，升。
＇18＇绘栋雕榱（cuī崔）：彩绘的屋梁和雕饰的屋椽。栋，屋的中梁。榱，
屋椽、屋桷的总称。
＇19＇应诺雷动：应答的声音，震动如雷！形容侍从众多。
… Page 335…
＇20＇海物：海外珍物。又指海产之物； 《书·禹贡》：“厥贡盐，海物
惟错。”
＇21＇伛偻（yǔlǚ雨吕）足 （jù巨）恭者：指巴结奉承的人。伛偻，曲身，
恭敬从命的样子。足恭，过分的恭敬。足，过分。
＇22＇六卿：原指周代的六官，即冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空。
这里指明清时吏、户、礼、兵、刑、工六部的尚书。
＇23＇倒屣而迎：谓急起迎接。《三国志·魏志·王粲传》：“粲徙长安
左中郎将，蔡邕见而奇之。……宾客盈坐，闻粲在门，倒屣迎之。”屣，鞋。
古人家居，脱鞋席地而坐；倒屣，谓急于迎客，把鞋穿倒。
＇24＇晋抚：山西巡抚。女乐：歌女。
＇25＇其尤者：其中最好的。
＇26＇科头休沐：指衣着随便，家居休假。科头，结发，不戴帽。休沐，
休息沐浴，指古时官吏休假。 《初学记》二十：“休假亦日休沐。”汉五日
一体沐，唐十日一体沐。
＇27＇置身青云：谓身居高官，仕路得意。青云，高空，喻官高爵显。＇28＇
蹉跎仕路：宦途失意。蹉跎，耽误时机，谓不得志。
＇29＇引手：提拔，援引。
＇30＇谏议：谏官名，汉称谏议大夫，元以后废。明清时谏官称“给事中”，
又名“给谏”。
＇31＇俞旨：皇帝应允的圣旨。俞，应允。
＇32＇太仆：古代官名，秦汉时为九卿之一，掌管皇帝舆马和马政。北
齐置太仆寺，有卿、少卿各一人，历代因之。睚眦：怒目而视，指有小
的怨恨。《史记·范雎传》：“一饭之德必偿，眶之怨必报。”
＇33＇给谏：明清时谏官“给事中”的别称，主管监察、纠弹官吏。侍御，
侍御史。
＇34＇弹章交至：指吕、陈等人的弹劾奏章同时并至。
＇35＇恩怨了了；恩怨分明。了了，分明。
＇36＇京尹：京兆尹，京城的行政长官。
＇37＇朝士窃窃：朝廷官员暗中议论。窃窃，私语，低声议论。
＇38＇腹非：口里不言，心中反对。
＇39＇备为立仗马：意谓朝臣不敢说话。唐代皇帝临朝，立八马于宫门之
外，作为仪仗，称为“立仗马”。这种马静立无声，从不嘶叫。见《新唐书·百
官志二》。后因以“立仗马”比喻贪恋厚禄而不放直言的朝士。＇40＇龙图学
士包：本指宋代龙图阁直学士包拯。这里借指刚正不阿的朝臣。
＇41＇荣膺圣眷：幸获皇帝恩宠。膺，承受。眷，眷顾、关怀。
＇42＇父紫儿朱：指父子均做高官。唐制，三品以上官员著紫色朝服，五
品以上著朱色朝服。
＇43＇“不思捐躯”二句：谓曾某不为国事操劳以报皇恩。捐躯，献身。
捐，舍弃。摩顶，指不畏劳苦，语出 《孟子·尽心上》：“墨子兼爱，摩顶
放踵利天下，为之。”以报万一，谓报答皇帝恩宠于万一。
＇44＇“反恣胸臆”二句：谓曾某反而肆意而为，滥用职权。恣，放纵。
胸臆，胸怀，指个人的欲望。作威福，作威作福。
＇45＇“朝廷名器”四句：谓曾某视朝廷官爵为己有，公然标价卖官鬻爵。
名器，指封建朝廷官员的等级称号和车服仪制，代指官秩。缺，官缺。肥瘠，
… Page 336…
指官俸及进项的多寡。
＇46＇“估计夤缘”二句：意谓估计买得官缺可获“收益”，就通过关节。
钻营谋取，简直如同商贩。俨，俨然。
＇47＇“仰息望尘”二句：指依附曾某的人，极其众多。仰息，仰人鼻息，
比喻依附、投靠别人。望尘，望尘而拜，指巴结权贵。见《公孙九娘》注。
＇48＇阿附：阿谀附和。
＇49＇置之闲散：安排他担任清闲官职。闲散，指清闲无权之官。
＇50＇褫以编氓：革职为民。褫，剥夺，指革除官职。编氓，编人户籍
的平民。氓，百姓。
＇51＇“甚且一臂不袒”四句：意谓一言一事不依顺曾某，就将遭到灾祸。
一臂不袒，意谓不偏袒曾某。汉高祖刘邦死后，太尉周勃反对吕氏篡权，在
军中宣布：顺从吕氏的露出右臂，拥护刘氏的露出左臂。军中都露出左臂。
见《史记·吕太后本纪》。后因以偏护一方称“左袒”或“偏袒”。辄迕鹿
马之奸，谓不遵权奸之意。鹿马之奸，指秦相赵高指鹿为马。赵高为篡夺帝
位，设法探测群臣的态度。他向秦二世献鹿，而说是马。二世笑曰：“丞相
误耶？谓鹿为马。”以问群臣，群臣竟也称马，以迎合赵高。见 《史记·秦
始皇本纪》。后以“指鹿为马”喻权奸有意颠倒是非。干，冒犯。远窜豺狼
之地，被充军到荒凉的边远地区。窜，放逐。豺狼之地，野兽出没的地方。
＇52＇膏腴：肥沃的土地；良田。
＇53＇任肆蚕食：任其肆意侵并。蚕食，逐渐侵占。
＇54＇（lì厉）气：灾害恶气；指曾的凶恶气焰。冤氛：指受害者的冤气。
＇55＇守、令承颜：意谓太守和县令都得看曾家奴仆的脸色行事。承颜，
仰承脸色。
＇56＇司、院枉法：省级地方大吏则循情枉法。司，指布政使司和按察使
司，前者主管一省行政，后者主管一省刑名。院，指总督和巡抚，他们分别
兼有都察院右都御史和右副都御史的官衔，称之为“两院”。
＇57＇厮养：干粗活杂活的奴仆。《公羊传·宣公十二年》：“厮役扈养，
死者数万人。”注：“析薪为厮，炊烹为养。”
＇58＇乘传 （zhuàn转）：乘官府驿站的车马。传，驿站或驿站的车马。
＇59＇奴隶：役使，奴役。
＇60＇“扈从所临”二句：谓曾某的扈从人员所到之处，则搜刮一空。扈
从，随从服役人员。野无青草，指田无野菜可食。《左传·僖公二十六年》：
“室如悬罄，野无青草，何恃而不恐。”
＇61＇“炎炎赫赫”二句：谓曾某却无视民瘼，依恃皇恩继续为非作歹。
炎炎赫赫，形容气焰嚣张。语出《诗·大雅·云汉》。怙宠，依恃皇帝的恩
宠。
＇62＇“召对方承于阙下”二句：意谓每当皂帝召见问事，他就乘机进谗，
陷害别人。阙，宫阙。萎菲，也作“萋斐”，花纹错杂，喻巧语谗言。《诗。
小雅·巷伯》：“妻兮斐兮，成是贝锦；彼谮人兮，亦已太甚。”＇63＇“委
蛇 （wēi yí威移）才退于自公”二句：意谓刚从官衙回家，立即以声歌自娱。
委蛇，从容自得的样子，语出《诗·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”
本来是形容退朝回家进餐的勤政公卿，这里指退朝回家享乐的曾某。苑，花
园，园林。
＇64＇声色狗马：指歌舞、女色以及狗马等供玩乐之物。
… Page 337…
＇65＇操、莽之祸：指篡夺帝位的祸息。操，指东汉末年的曹操，他挟持
汉献帝，篡夺朝廷大权。莽，指西汉末年王莽，他曾篡汉自立，改国号为“新”。
＇66＇抵惧：心怀戒惧。
＇67＇宁处：安居。
＇68＇列款：列举罪状。款，条款，指罪状。
＇69＇仰达宸听：上报皇帝知道。宸听，皇帝的听闻。宸，北极星所居，
代指皇帝的住处。
＇70＇刀锯鼎镬：指最惨酷的刑罚。刀锯，杀人的刑具。鼎镬，烹人的刑
具�