的孩子，没有的事！”
它们连想都没有想清楚，就把额骨对着额骨，角对着角，细细的蹄抵在
独木上，打起架来了。
可是独木是湿的，两只顽固的山羊一滑，就一起掉到水里去
（鲍倏萍译）
… Page 264…
两只青蛙
班台莱耶夫
从前有两只青蛙，她们是女友，住在一个水沟里。不过，她们中间有一
只是纯种的森林青蛙——胆量大，有力气，欢欢乐乐；而另一只可怎么说呢：
是个胆小鬼，懒婆娘，爱打瞌睡。说起她来，似乎没有到过森林，而是哪个
城市花园里出生的。
可她们还是能过到一块儿去。
有那么一回，她们晚上出去散步。
她们只顾在林间小道上走着，猛不丁看见——有一幢房子，房子踉前有
个地窖。地窖里散发出一股逗胃口的气味儿：洋溢着发霉的气息、潮湿的味
道、苔衣的气息、磨菇的味道。而这，恰恰是青蛙最喜爱的。
她们想快点儿钻进地窖去，就又跑又跳。跳啊，跳啊，不料掉进了装酸
奶油的瓦罐里，一下子沉了下去。
不过，等着呛死，当然不是心甘情愿的事。
这时候，她们就手抓脚挠地游起泳来。可这个陶瓦罐的侧壁又高又滑，
显然青蛙怎么也没法从里面挣脱出来。
那个懒婆娘青蛙游不了多大一会，就想：
“驴年马月我才能从这儿爬出去。手抓脚挠也是白搭功夫。神经病才这
么没代价地穷折腾。”
她这么想着，中断了手抓脚挠——不一会就呛死了。
可第二只青蛙——不是这样。她恩：“不，想死，总来得及；只要出不
来就别想活。我最好还是手抓脚挠，还是游泳。天晓得，也许我会出去。”
可惜没招儿，简直没法儿游啊——无法远远地游开去。瓦罐儿窄窄的，
罐壁滑滑的——青蛙爬不出这酸奶油罐的。
然而，即使如此，她也不认输，不泄气。
“没关系，”她想，“劲头还有，还要拼。我还活着呀，这就意味着还
要活下去，那就得拼。”
看看，我们这只勇敢的青蛙，在用最后的力气跟蛙的死神搏斗着，瞧她，
觉出了自个儿在下沉；瞧她落到了罐底。然而，她还没有服，还是支配着四
条腿儿动作。
忽然间怎么了？忽然间，我们这只青蛙觉着脚底下的酸奶油没了，却成
了固体的、坚硬的、安全可靠的、仿佛大地似的东西。青蛙震惊了，瞅瞅看
看：瓦罐壁不见了，她站在一块黄油上。
“怎么回事儿？”青蛙想，“哪儿来的黄油？”
她惊讶，而后揣摩着：这就是她用自己的脚掌在液体酸奶油里搅拌提凝
出来的固体黄油嘛。
“看看吧！”青蛙想，“这就是说，我下了气力干了一场，才没死。”
她这么想着想着，跳出了瓦罐儿，歇了一歇，跑回家去——回到森林里
去。
而另一只青蛙，就留在那瓦罐里躺着了。她再也不能蹦蹦跳跳，再也不
能咕咕欢叫了。
活该如此，全怨她自己。青蛙，你不对。你别一下子就沉下去呀！离死
还早的时候可别想死……
… Page 265…
（朱春雨译）
… Page 266…
国王的苍蝇
巴乌姆沃莉
“这是些什么叫化子苍蝇在我宫廷周围飞来飞去，”国王大声叫道，“难
道不应当豁出钱去把这些苍蝇打扮得豪华漂亮，让人们都眼红我国王的金苍
蝇吗？！”
宫廷侍从们于是忙坏了手脚，四处捕捉苍蝇，给它们涂上金黄的颜色。
但这些涂了金的苍蝇尽管并不好看，却无可奈何地一齐死掉了。
这时有一位农夫来见国王并对他说。
“陛下，于吗一定要给苍蝇涂上一层金呢？只要陛下吩咐赏赐给我一些
金子，我就可以到邻国去替陛下买来国王的、真正的金苍蝇。”
国工一听大喜，给了农夫一袋黄金。农夫带上金子，回到村里。他在粪
堆上捉来了许多红头大苍蝇，然后带去献给了国王。
“这苍蝇真好看，一眼看去，便知道是我国王的。”国王喜出望外地说。
（陈贤义译）
… Page 267…
半狼半羊
巴乌姆沃莉
从前，有一头半狼半羊的动物，它攫取猎物吃的时候，很像狼，可是叫
起来的时候又“咩咩”的像羊。
它有时钻进灌木丛里，把羊屁股露出来，等待羊群到来。
羊来了，聚在一起，它把那一副狼的嘴脸藏在叶丛里面，在埋怨自己的
命苦，总是说：
“咳，倒楣呵，我大倒楣啦！那些可恶的狼呵，简直是一些吸血鬼呀！
我恨透啦，它们总是在咬我的屁股！”
羊瞧着它那被咬伤的屁股，十分同情，都在凝神地静静听着。这时候，
突然跑来了很多狼，一齐扑向羊群，半狼半羊也就跟着狼一起，马上吞噬了
一只肥羊。只是它又钻进灌木丛里诉起苦来了：
“狼总是这样的坏呵，我十分厌恶它们……”
羊儿都相信了它。
要晓得，从狼嘴里逃生的羊，都没有看见它那一套的花招；而见着的呢，
却已死了。
于是，羊儿又都静静凝神地听着半狼半羊的埋怨声调。
（陈玮君牟正秋译）
… Page 268…
无头兽
巴乌姆沃莉
在森林里面，出现一种从来没有见过的怪兽：有腿，有尾巴，可是没有
头。
不管怎样讲，一头野兽的头总应该有的。就拿蚂蚁那个针尖一样小的头
来讲吧，毕竟也还是个头呀！
可是这种野兽却没有头。
森林里的动物们就是这样看待长颈鹿的，它把头儿昂得那么高，以至于
另外的一些动物都见不着它的头啦！
（陈玮君牟正秋译）
… Page 269…
莫蹉跎
巴乌姆沃莉
一次，有人问雄鸡道：
“你为什么总要在黎明的时候长啼不已，而不在傍晚的时候啼叫呢？”
雄鸡回答道：
“因为黑暗人人都已经看到了，只有曙光是容易白白耽误过去的呵！”
（陈玮君牟正秋译）
… Page 270…
橙子和苹果
巴乌姆沃莉
小女孩剥开了橙子的皮，看见里面有许许多多的小瓣瓣儿，就问道：
“橙子呀，你为什么是一瓣一瓣的呀？”
“为了让你能够分给大家呵！”橙子回答道。
“可是你，苹果呀，却为什么不分瓣呢？是叫我一个人吃的么？”
“不，”苹果回答道，“是为了使你能够把我整个送给人家的呵！”
（陈玮君牟正秋译）
… Page 271…
红辣椒和西瓜
巴乌姆沃莉
“红辣椒对西瓜说：
“我是红的，你也是红的，可是我总弄不明白，你为什么红得发甜，而
我却红得很辣呢？”
“这因为，”西瓜答道，“我红在里面，而你却红在外表。”
（陈玮君牟正秋译）
… Page 272…
拾到的东西
巴乌姆沃莉
一个行路人从地上拾到一块闪闪发亮的石头。他翻来覆去地仔细看了一
番，正打算扔掉，这时，一位骑马的人赶了过来。
“喂，把你这块小石头给我吧，”骑者说道，“我用一只打火机和你交
换。”“不，”这人回答说，于是把拾来的东西捏得很紧。“万一这石头不
止值这些呢？”他想了想。“干么着急呢……”
“喏，那就收下这个吧！”骑者说，便将一只金手表递给他。
“那不成，”小石头的主人回答说，于是干脆把拾到的石头装进了兜里。
他暗自思忖着：“奠非这玩艺儿果真是块宝石。”
可是这位素不相识的人却一个劲地缠着他，不肯罢休。
“那就用你的石头换我这匹马，你看怎么样？好好想想吧。”
“我没有什么可想的！”这人斩钉截铁地回答说。“就是给一幢房子，
我也不干！”
这时骑者突然哈哈大笑起来：“你这石头分文不值，明白吗？还是把它
扔掉吧！”说完，把缰绳一提，便扬长而去。
“起初我就是打算把它扔了，”这人手里握着拾来的石头，冲着骑者在
背后委屈地叫道，“是你有意�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架