瘛础濉俳琛！保�25）全：保全。甲兵：原指战衣与兵器，此指军队。（26）益：增加。（27）友：人名，即共友。（28）略：掠。（29）明年：指元朔四年（前125）。
其明年，元朔之五年春，汉令车骑将军青将三万骑①，出高阙；卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为强弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，皆领属车骑将军②，俱出朔方：大行李息、岸头侯张次公为将军，出右北平：咸击匈奴③。匈奴右贤王当卫青等兵④，以为汉兵不能至此，饮醉。汉兵夜至，围右贤王，右贤王惊，夜逃，独与其爱妾一人壮骑数百驰，溃围北去⑤。汉轻骑校尉郭成等逐数百里，不及⑥。得右贤裨王十余人⑦，众男女万五千余人，畜数千百万，于是引兵而还。至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜车骑将军青为大将军⑧，诸将皆以兵属大将军⑨，大将军立号而归⑩。天子曰：“大将军青躬率戎士（11），师大捷，获匈奴王十有余人。益封青六千户。”而封青子伉为宜春侯，青子不疑为阴安侯，青子登为发干侯。青固谢曰（12）：“臣幸得待罪行间（13），赖陛下神灵，军大捷，皆诸校尉力战之功也。陛下幸已益封臣青。臣青子在襁褓中，未有勤劳（14），上幸列地封为三侯（15），非臣待罪行间所以劝士力战之意也（16）。伉等三人何敢受封１天子曰：“我非忘诸校尉功也，今固且图之（17）。”乃诏御史曰：“护军都尉公孙敖三从大将军击匈奴，常护军（18），傅校获王（19），以千五百户封敖为合骑侯。都尉韩说从大将军出窳浑（20），至匈奴右贤王庭（21），为麾下搏战获王（22），以千三百户封说为龙侯。骑将军公孙贺从大将军获王，以千三百户封贺为南窌侯。轻车将军李蔡再从大将军获王（23），以千六百户封蔡为乐安侯。校尉李朔，校尉赵不虞，校尉公孙戎奴，各三从大将军获王，以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉豆如意有功，赐爵关内侯，食邑各三百户。”其秋，匈奴入代，杀都尉朱英。
①将：率。②领属：隶属。③咸：全。④当：面对。⑤溃围：冲开包围圈。⑥不及：没追上。⑦裨王：小王。⑧即军中：就在军中。拜：授给官职。⑨以兵：率军队。⑩号：名号。（11）躬率：亲自率领。戎士：军队。（12）固谢：坚决推辞。（13）待罪：当官供职的谦词。行间：行伍之间，即军队之中。（14）勤劳：劳苦。实指功劳。（15）列：通“裂”。（16）劝：鼓励。力战：拚力奋战。（17）固：本来。且：将。图：考虑。（18）护军：接应各军。（19）傅：率领。校：五百人为一校。获王：捉到匈奴王。（20）窳（ｙǔ，雨）浑：塞名。（21）庭：匈奴单于、贤王等的居处和议事的地方。（22）麾下：将帅的大旗之下。此指主帅，主将。（23）再：第二次。
其明年春①，大将军青出定襄。合骑侯敖为中将军，太仆贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建为右将军，郎中令李广为后将军，右内史李沮为强弩将军，咸属大将军，斩首数千级而还。月余，悉复出定襄击匈奴②，斩首虏万余人。右将军建、前将军信并军三千余骑③，独逢单于兵，与战一日余，汉兵且荆前将军故胡人，降为翕侯，见急，匈奴诱之，遂将其余骑可八百奔降单于④。右将军苏建尽亡其军，独以身得亡去，自归大将军。大将军问其罪正闳⑤、长史安、议郎周霸等：“建当云何⑥？”霸曰：“自大将军出，未尝斩裨将⑦。今建弃军，可斩以明将军之威。”闳、安曰：“不然。兵法‘小敌之坚，大敌之禽也’⑧。今建以数千当单于数万⑨，力战一日余，士尽，不敢有二心，自归。自归而斩之，是示后无反意也⑩。不当斩。”大将军曰：“青幸得以肺腑待罪行间，不患无威，而霸说我以明威（11），甚失臣意。且使臣职虽当斩将，以臣之尊宠而不敢自擅专诛于境外，而具归天子，天子自裁之（12），于是以见为人臣不敢专权（13），不亦可乎？”军吏皆曰“善”。遂囚建诣行在所（14）。入塞罢兵。
①明年春：指元朔六年（前123）春。②悉：全部。复：再次。③并军：把军队合在一起。④将：率。可：约。⑤正：军正，军中的法官。⑥云何：怎么说？意谓按军法应给苏建定什么罪。⑦裨将：副将。⑧兵法：指中国现存的最早兵书《孙子兵法》。以下引文见《孙子兵法·作战》篇，意谓小的部队虽然坚决抵抗大敌，但终究将被大的敌人擒获。禽，通“擒”。⑨当：抵挡、对抗。⑩是：此。反：同“返”。（11）说（ｓｈｕì，税）：劝说。明威：表明威信。（12）裁：处理。（13）于是：由此。（14）诣：前往，到……去。行在所：天子巡行时所在之地。
是岁也①，大将军姊子霍去病年十八，幸，为天子侍中。善骑射，再从大将军，受诏与壮士②，为剽姚校尉，与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利③，斩捕首虏过当④。于是天子曰：“剽姚校尉去病斩首虏二千二十八级，及相国、当户⑤，斩单于大父行籍若侯产，生捕季父罗姑比⑥，再冠军⑦，以千六百户封去病为冠军侯。上谷太守郝贤四从大将军，捕斩首虏二千余人，以千一百户封贤为众利侯。”是岁，失两将军军，亡翕侯，军功不多，故大将军不益封。右将军建至，天子不诛，赦其罪，赎为庶人。
大将军既还，赐千金。是时王夫人方幸于上⑧，宁乘说大将军曰：“将军所以功未甚多，身食万户⑨，三子皆为侯者，徒以皇后故也。今王夫人幸而宗族未富贵，愿将军奉所赐千金为王夫人亲寿⑩。”大将军乃以五百金为寿。天子闻之，问大将军，大将军以实言（11），上乃拜宁乘为东海都尉。
张骞从大将军，以尝使大夏，留匈奴中久，导军（12），知善水草处，军得以无饥渴，因前使绝国功（13），封骞博望侯。
①是岁：这一年（指元朔六年）。②与：给予。③直弃：径直离开。赴利：奔向有利之处，以消灭敌人。④过当：指杀杀伤敌军的数目超过了自己军队的伤亡数目。⑤相国、当户：均匈奴的官名。⑥大父行：祖父辈。籍若侯：匈奴侯名。产：人名。季父：叔父。罗姑比：人名，单于的叔父。⑦再：第二次。⑧王夫人：指汉武帝宠姬，生齐王刘闳者。上：皇上。⑨身：自身。食万户：享受万户封邑的赋税和物产。⑩奉：同“捧”。亲：指父母。寿：祝寿。（11）以实言：把实情说出来。（12）导军：为军队当向导。（13）使：出使。绝国：极远的国家。
冠军侯去病既侯三岁，元狩二年春①，以冠军侯去病为骠骑将军，将万骑出陇西②，有功。天子曰：“骠骑将军率戎士逾乌盭③，讨遬濮④，涉狐奴⑤，历五王国，辎重人众慑慴者弗取⑥，冀获单于子⑦。转战六日，过焉支山千有余里，合短兵⑧，杀折兰王，斩卢胡王，诛全甲⑨，执浑邪王子及相国、都尉，首虏八千余级，收休屠祭天金人⑩。益封去病二千户。”
其夏，骠骑将军与合骑侯敖俱出北地，异道（11）；博望侯张骞、郎中令李广俱出右北平，异道：皆击匈奴。郎中令将四千骑先至，博望侯将万骑在后至。匈奴左贤王将数万骑围郎中令，郎中令与战二日，死者过半，所杀亦过当。博望侯至，匈奴兵引去。博望侯坐行留（12），当斩（13），赎为庶人。而骠骑将军出北地，已遂深入（14），与合骑侯失道（15），不相得，骠骑将军逾居延至祁连山，捕首虏甚多。天子曰：“骠骑将军逾居延，遂过小月氏，攻祁连山，得酋涂王，以众降者二千五百人（16），斩首虏三万二百级，获五王，五王母，单于阏氏（17）、王子五十九人，相国、将军、当户、都尉六十三人，师大率减什三（18），益封去病五千户。赐校尉从至小月氏爵左庶长（19）。鹰击司马破奴再从骠骑将军斩遬濮王，捕稽沮王，千骑将得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虏三千三百三十人，前行捕虏千四百人（20），以千五百户封破奴为从骠侯。校尉句王高不识，从骠骑将军捕呼于屠王王子以下十一人，捕虏千七百六十八人，以千一百户封不识为宜冠侯。校尉仆多有功，封为煇渠侯。”合骑侯敖坐行留不与骠骑会，当斩，赎为庶人。诸宿将所将士马兵亦不如骠骑（21），骠骑所将常选（22），然亦敢深入，常与壮骑先其大（将）军（23），军亦有天幸，未尝困绝也。然而诸宿将常坐留落不遇（24）。由此骠骑日以亲贵，比大将军（25）。
①元狩二年：即公元前一二一年。元狩为汉武帝第四个年号（前122－前117）。②将：率领。③逾：越过。乌盭（ｌì，力）：通“乌戾”，山名。④遬（ｓù，速）濮：匈奴部族名。⑤狐奴：河名。今称在浪河。⑥慑慴（ｚｈé，哲）：畏惧而服从。弗取：不掠龋⑦冀：通“觊”，希望。⑧合短兵：以短兵器（刀和剑之类）交战。合：会。⑨全甲：指全副武装的敌人。一说为国名。⑩祭天金人：匈奴人祭天时用的金属偶像。一说是得自西哉的佛像，与祭天无关。（11）异道：指分道进军。（12）坐：因犯……罪。行留：行军迟缓，贻误军机。（13）当：判罪。（14）遂：通“邃”，远。下文“遂过”之“遂”同此。（15）失道：迷路。（16）以：率领。（17）阏氏：匈奴单于的正妻。（18）师：军队。大率：大抵。什三：十分之三。（19）校尉从至小月氏：即“从至小月氏之校尉”，意谓跟随霍去病到过小月氏的校尉。（20）前行：先头部队。（21）宿将：资深的将军们。将：率领。士马兵：战士、马匹、兵器。（22）常选：经常挑选的精兵。（23）先�