后一盏碧螺春》，我必须把它打印成一份像样的文稿，并且把软盘一起提供给那
个因为我在读大学而在稿酬上格外吝啬的编辑。然而远远高于钱的成就感对我吸
引力十足，我干得非常投入。
稿件敲完最后一个字的那个晚上，我沉浸在自己编造的陈年旧事中几乎落泪，
完全没有注意到此刻高高大大的瑞特就站在我身后，我吓了一跳。
瑞特笑着对我说：“我在门外看了你几个晚上，今天见你写完了，才敢进来，
我不知道你还是个作家。”我心想这下完了，今晚就要“开路”，不过稿件已经
敲定了，走人就走人吧。但是我还是说了声“对不起”。
瑞特却很和善，他说：“能让我看看你的作品吗？”
我疑惑地看着这个灰眼睛的美国人，他马上明白了我的意思：“你怕我不懂，
是吗？我父亲研究东方哲学，我在美国学过四年中文，而且我有字典。”我只好
顺从地把文稿交给他。
这晚是瑞特第一次开车送我回家，用的就是那部后来被我叫做“马”的白色
卡迪拉克。我们一路无话。在到达我家所住的居民楼底下时，我说了两个词：
“谢谢，再见。”
第二天一早我来到公司，我的文稿已经整整齐齐地躺在桌子上透明的文件夹
里。9 点整的时候，人事部的一位小姐走过来对我说：“瑞特先生请你去一下。”
见到衣着严肃的瑞特，我有点发慌。像我这样临时打工的人，见老板的惟一
原因恐怕就是听一句客气的辞退。甚至，在这样的公司，最低层的员工想和老板
面对面地说些什么都是不可能的。
“我真的很感动。”瑞特居然是用中文在对我说，“你这么年轻，把几十年
前的事写得那么真切，我真不明白你是怎么知道那些人和事的。”
瑞特如此顺畅地调遣中文，真让我吃惊，但他的下一句话更让我吃了一惊：
“我希望你作我的秘书，你愿意吗？”
“我还在上学，我只是来打工，而且我学的不是这个专业……”我推辞着。
“你会胜任的。”瑞特自信地微笑着说，“你能让小说里的人那么舒服地相处，
也一定会让你身边的人舒服地工作，而且你可以教我中文，同时你懂得贸易……
我是不是找到了一个很便宜的员工？再说，就算你不愿意作我的秘书，就像你说
的，你不属于这个公司，那么，我以私人身分请你作我的中文老师，可以吗？”
我不再推辞，而且，就在他眼光闪烁的一刹那，我已经有些喜欢这个年长我
18岁还多的美国人，他用四声不准却十分达意的中国话对我的作品的评价，让我
觉得我们可以交流。
我是在那天晚上所有的人都下班之后，把一些极其简单的办公用品搬到了瑞
特办公室中那台被他说是“全世界最棒”的电脑面前。
其实，更多的时侯，我担当的就是瑞特的中文老师，因为我毕竟不是这个公
司的正式员工。然而，为了瑞特，我经常需要加班。有时是把过去写的一些散文
录入软盘，有时是替瑞特处理一些商业信函，最多的时候是和他一起读一些杂志
文章，这是瑞特最喜欢的中文课。
渐渐地，我发现瑞特的感悟能力很强，他的思维方式与我惊人地接近，同时，
我们都偏爱中国的宋词。甚至，很多时候我会对他谈起我自己的一些事情，比如
我曾经多么想做一个文学翻译，“就像傅雷那样”，比如每当我必须要拿起书本
应付考试的时候心里就充满了沮丧等等。日子一天天过去，在瑞特面前，我完全
没有了紧张感，我们更像一对老朋友，清茶淡酒可以无话不谈的那种，或者就可
以叫做“知己”。
不知不觉中，夏季来了，瑞特开始把我“加班”的时间拖得越来越长。我们
不再去吃千篇一律的工作晚餐，黄昏的时候我开始穿起每个北京女孩都有几件的
纯棉T 恤和短裤，跟同样衣着随意的瑞特一起光顾街边饭馆，或者去子夜才打烊
的小吃夜市。瑞特照样开着他的“大白马”，只是他必须把这个豪华的大家伙停
在很远的地方，然后跟着我边走边吃。这样几次之后，我给瑞特买了一双北京老
头儿最爱穿的千层底“功夫鞋”，鞋子套上脚的时候，他开心地说：“只是看这
双脚，谁也不会认为是美国人，对不对？我现在是哥们儿了！”
那一年的八月酷热难当，而陪伴瑞特的日子里我忽略了气温。事后很多年，
我在每一个回忆起他的契机都最先想到那个我装聋作哑的晚上，在这样的回忆中，
有时候我会问自己：我是不是曾经是一个极不自信因此也极不坦然的人？
那天我和瑞特沿着东华门的小吃街一路吃过去，直到两个人都撑得一滴水也
喝不下去，才想到要各自回家。这一天瑞特没有开车，他被夜市靠近故宫筒子河
那一头的人力车吸引住了。瑞特选中了一辆车把上有两只黄铜铃铛并且带蓝色雨
蓬的人力车，他很绅士地扶我坐上去，然后就在车边迟迟不动。车夫微笑着看着
这个大个子老外，等他说话。半晌，瑞特小心地开口了：“您，能不能让我蹬一
段路？”
我和车夫都愣住了。不过我马上明白了瑞特要干什么，赶紧帮着他跟车夫说
：“大爷，他在美国蹬过三轮车，他没问题。”
我们总算说服了车夫。于是，车夫和我并排坐在雨蓬下，瑞特像个老把式一
样上车并且顺利地蹬起来。“关键在于平衡，是吧，大爷？”瑞特快乐地嚷着。
沿着北京最繁华的长安街一路向东，瑞特像个孩子似的欢快地前行，并且不
时地向那些看他的路人投以微笑。回到公司大楼底下，出了一身透汗的瑞特启动
“马”，送我回学校宿舍。一直到学校门口，瑞特才开口说话：“Jane，我真希
望你今晚一直陪我。”他点燃一枝烟接着说，“你让我忘了我是谁，知道吗？”
我握了握他放在方向盘上的右手，说：“我也是，明天见。”
下车后，我强迫自己不回头地走向宿舍楼。大学里的夏夜常常是不眠的。我
忽然就开始不能抑制地流泪。这个不眠的校园跟我没有任何关系，这里的一切从
来没有给我带来一种归属感，我甚至觉得自己就像一个暂时在这里租房子住的异
乡人，我从来没有爱过我身边的这个环境和那个瑞特也很看重的专业，我从来没
有从这个地方和这里的人身上看到我的未来……我不知道我为什么而哭泣，但是
有一点我非常清楚，瑞特是喜欢我的，那个快要40岁的、单身的瑞特。
那个晚上之后，我开始借口父母不允许我住校以及学校不再给我这种家在北
京的学生提供宿舍为理由躲避“加班”。瑞特不勉强，只是经常会在大家忙着下
班的时候轻轻地问我一句：“今晚，可以吗？”而我每天都摇头。有时候摇头之
后我就离开办公室去洗手间，那样的时候总有莫名的眼泪涌上来，可是我不想让
瑞特看见。面对洗手间巨大而平整的镜子，我看着自己的、曾经被瑞特称为“没
有任何经历”的脸，我有一种不甘心的感觉——我知道总有一天我会放弃花四年
时间所学的一切所谓专业，我会重新跻身于我钟爱的文字生涯之中，那里面也许
没有瑞特的希望，但是那里面笃定有我的一生。
就这样我们沉默着走过了秋天，瑞特因为生意回了美国。
瑞特不在公司的时候我是不用上班的。冬季初至的时候，他打电话说他要
“回来”了。那天他的心情出奇地好，拥抱了欢迎他的每一个人，我站在最后。
他抓住我的肩膀用力一握，我忽然就又想哭了。
关上办公室的门，瑞特轻声对我说：“Jane，我是多么挂念你。你知道在美
国接人归来，跑在最前面的女人一定是这个人的妻子；而在中国，妻子是站在最
后的一个。”我低头不语。
也许，瑞特的目光阴郁就是从这个时候开始的。整整一天，他什么也不跟我
说，沉默地整理带回的文件和杂物，当我想帮他的时候，他挥手拒绝。
冬季的黄昏仿佛也比其它季节来得早，天色向晚的时候，我迟疑着不肯离开。
瑞特坐在他的大皮椅子里，给自己点燃一枝烟，我轻轻敲一敲门上贴的“NO SMOKING”，
他不以为然。
我觉得我长到这么大从未有过如此去意徊徨的时刻。在这个沉默的、用沉默
表达一切的人面前，我无声地啜泣。……有一双手，带着淡淡的烟味，缓缓地从
我的脸颊插入我的长发，将我的身体温存却也十分果断地带向一种固执了很久的
期待……我在最后的一刹那，躲开了。
我一直认为，人和人的相互了解有时候不是依赖于时间的长短，而是依赖于
一些带有考验意味的契机。一个冷风刺骨的夜晚，在远离北京的地方，我们阴差
阳错地住进了一家酒店剩下的唯一一间套房。
我从来没有问过瑞特，那是不是一次蓄意性的出差，他是不是早已料到我已
经下决心要离开正在悄然进行的一切，他是不是想在一个看起来最自然的时候告
诉我那些他一直想说而没有说出来的话。我坐在他的对面，听着，仅仅是静静地
听着。我完全明白但是无法应答。他说“人不是用国界来划分，不是用种族来区
别”，“我骨子里是一个守旧的美国人，我活得也非常认真”等等。屋子里很安
静，只有瑞特非常标准的中文，电视机的声音什么时候被他调到了最小，只有字
幕和图像。我知道是罗大佑的一首歌——《大地的孩子》。“广广的蓝天映在绿
水/ 美丽的大地的孩子宠爱你的是谁/ 红红的玫瑰总会枯萎/ 可爱的春天的孩子
长大将会像谁？……”当熟悉的旋律响彻整个房间的时候，瑞特的声音比歌声还
要大：“你究竟怕什么？你怕我以后会抛�