5。《错位》，冯雪梅译；
原书：《ミスキャスト》，讲谈社，2000年版。
2004年春
致中国读者
中国朋友们，你们好。应该说我们不是初次相识，因为我早已有几部作品译成了中文。
前两天，我出席书店的作者签名仪式，读者的队列中有位中国的留学生。据说是在中国国内读了我的作品。 我登上文坛二十年，现在被称为日本非常有声望的作家之一。我给女性杂志写随笔，也写历史小说，还经常客座周刊、月刊杂志的各种对谈。恐怕还没有如此多方位活跃的作家，这是我所自负的。希望通过我的作品接触今天的日本。在我的随笔等当中，会有些难懂的固有名词之类，可以问一问周围的日本人。人们认为我的随笔有点过于直率。恭谨的中国读者，尤其是女性会如何理解我的作品？ 我有点担心，也觉得很有乐趣。
林真理子
婚宴上的男人
天气预报说有雨； 灰蒙蒙的天空也一直阴沉沉的； 却一滴雨也没落下来。原冈俊明对圆形餐桌上的闲谈听得有些腻烦了； 便开始注视窗外的大冷杉树。在东京市内一般的庭院里很少见到这么大的冷杉树。如果是在圣诞节即将到来的季节； 一定会有人将它装点一番用来做圣诞树的。虽说泡沫经济早已崩溃； 但在圣诞前夕喜欢享受聚餐之乐的年轻人依然随处可见。他觉得对这些年轻人来说； 这种天然的圣诞树一定是一种最理想的装饰品。因为现在社会上流行餐厅婚宴； 所以今天的婚宴也采用了比较简单的程式，先是由婚姻介绍人简单地客套几句； 然后是主宾们分别献上一番祝词； 接下来就是请来宾们慢慢地进餐。
这种形式虽说很受欢迎； 但由于坐在圆形餐桌上的来宾个个都是同一公司的人；因此还没等到饮餐后葡萄酒就没了话题。原冈心想这种形式的婚宴还真不如过去那种祝词长长的、一直到结束时仍余兴未尽的结婚典礼； 因为那种形式反倒可以多消磨一些时间。
想着想着； 原冈不知不觉地将自己飘忽不定的目光转向了新郎和新娘。端详了一会儿之后才不得不承认这的确是一对让人自愧弗如的俊男靓女。新娘是一位留着短发、长得很洋气的跑国际航线的空中小姐。那模样说她是模特儿也会有人相信。结婚礼服据说是在米兰买的，穿在她那无一丝赘肉的苗条身材上显得非常合适。商社白领和空中小姐； 仅这种搭配本身就很时尚，加之新郎江口又是位很称头的美男子，因此这桩婚姻着实让人羡慕。新郎的父亲是位曾任某商社副社长的实力派人物；他本人又是个典型的归国子女。为人处事很得体；又很能干，而且在很多方面都有些关系。今天的婚宴主持人据说就是由他大学时代的好友、富士电视台的男播音员亲自来担任的。宴席期间好多人站起来围到新郎新娘身边向两人敬酒。新郎新娘是在都市比较优越的环境中成长起来的非常般配的一对，让人羡慕的因素可谓应有尽有。每当朋友过来打招呼时，新娘就会露出一脸发自内心的微笑。嘴虽说略大了一些； 可牙齿排列得非常整齐，看上去显得很高雅。一定是小的时候父母为她矫正过牙齿； 犹如好牙的样板似的，牙齿整齐地排列成一行，也许到现在为止她的人生经历也像她的牙齿一样排列得那么整齐吧。而且今天她又和江口这个从性格到经历都无可挑剔的男子结为百年之好。
看着看着，不知为什么原冈却由对两人的联想而产生了一种哀伤的情绪。他在想，在优越的生活环境中成长起来的公子哥和娇小姐对人生的苦恼和挫折的初次体验应该就是结婚。新娘今天这样的笑脸当然不可能永远地持续下去。
也许是来宾们多少有点饮腻了葡萄酒； 周围的空气开始变得有些浑浊。这时主持人再次拿起了麦克风。“婚宴现在是宴意正浓； 下面我们请几位来宾代我们向两位新人献上几句祝词。”主持人似乎也多少有些醉了； “献上”一词的发音没有发得很清楚。继江口的上司之后是新娘的前辈、一位空中小姐的祝词。她一开口周围就立刻静了下来。年龄在三十五岁左右； 不但相貌长得很美丽，讲的内容也非常幽默，而且短小精练。
“下面我们请新郎入社以来一直受其多方关照的纤维二部科长原冈先生为我们讲几句话。”
突如其来的指名发言使原冈感到很突然，这事他从未听江口说起过，他一边在心里抱怨着一边站了起来。
“江口君、真美小姐：首先我向二位表示由衷的祝贺……”
原冈边讲边环视着周围； 有几位衣着黑色和式礼服的女性坐在一起，从整体上来看今天来宾的服饰都比较轻松、活泼。因此他断定在这种场合演讲大全上写着的那些实例恐怕是派不上用场了。
“刚才主持人介绍说江口入社以来一直受我关照； 实际上根本不是这样。在我的记忆当中我不过是常教给他了一些坏道道。”
周围响起了笑声。原冈此时想起了江口有一段时间曾经常出入歌舞伎町红灯区的事。江口从小养尊处优； 当他知道世上还有这种令人销魂的地方时曾一度险些陷得难以自拔。那时候原冈曾忠告过他多次； 甚至为了制止江口去那种地方还颇费了一番苦心。当然在今天这种场合不能提那些事。
“据说新娘婚后也将继续工作； 我想江口一定会成为一个非常体谅和支持妻子的好丈夫； 这一点我可以作保； 为什么这么讲呢……”
接下来他插入了一些大家一起驱车旅游时的话题。据说从小在美国长大的江口每逢夏季就一定要去参加露宿野外的野营。无论是野炊还是搭帐篷，江口都做得很漂亮； 而且还很乐于助人。
“江口君； 如果你没忘记野营时你的干劲的话； 你一定会成为一个好丈夫的。衷心祝愿二位今后能同心协力建立个好家庭。”
在周围还说得过去的掌声中原冈回到了自己的坐位上； 这时耳边又响起了宴会主持人的声音。
“谢谢原冈先生。顺便说上一句； 据说原冈先生也是位新闻人物，三年前曾陷入了一场电视剧般的大恋爱； 为了与现在的夫人结合而抛弃了一切。”
周围响起了成倍的掌声。
“在这种喜庆的时刻您不该提什么我的事嘛！”原冈的话几乎被掌声淹没，没有几个人能听到他的这句话。就像刚才漂亮的空中小姐致辞时那样； 这时很多人开始向他频频以目致意并报以掌声。原冈在困惑当中甚至感到几分愤慨。
三年前自己抛弃了前妻，与典子再婚的事在公司无人不晓。但这毕竟不是那种可以挺起胸膛、引以为荣的事情。
今年已三十八岁的原冈在他所在公司的地位比较微妙。他深知出人头地早已无望； 现在只求别落得太惨； 这种想法与日俱增。原为财阀母体的原冈所在公司虽属名门商社； 但这几年却一直不太景气。原冈周围被调到下属公司或提前退职的也不乏其人。这样一来人们往往会满足于安于现状； 原冈心想坐在主宾席上的公司的头头们听到这种话会作何感想呢？想到这里他不由得朝那边看了几眼。
接着他又在心里抱怨道：现在的年轻人的结婚典礼有时会搞些莫名奇妙的东西。虽说是将洋式的餐馆包租下来的婚宴； 可整个程序包括内容如果不是按部就班地搞的话也还真让人觉得没劲。没过多久宴会宣布结束； 人们纷纷站起身来。今天的菜肴不错； 葡萄酒也是精选的上好的葡萄酒，虽说是午餐，可原冈一个人就喝了半瓶。
在服务台那儿，连同交付保管的风衣一起，一个小小的纸袋也转送到了原冈的手上。里边装着一些卡片和纪念品。大概与刚才喝的葡萄酒一样这些东西也是新娘精心选购的。江口很有可能被派到海外去工作； 而新娘呢； 也一定会成为一个出色的商社白领夫人。
“对不起； 可不可以打扰您一下。”
回头一看，这声音来自站在他身后的一位女性； 手里拿着一个与原冈同样的小纸袋。今天新娘的朋友来了不少漂亮女子； 她也算其中的一个。身着一身略带点光泽的粉色西式女套装； 这身女套装领口开得特别大； 将她那白皙、颀长的脖子衬托得很美。
“按道理讲我大概是不该跟您打招呼的； 可今天实在是巧遇。”
她像是有些害羞似的咬了一下嘴唇。可原冈对站在眼前这位如此表情的女性却一点记忆也没有。原以为不是新娘的朋友； 就是公司方面请来的客人； 总之原冈对她没有一点印象。如果说她是派遣公司派来的职员； 那倒还是合乎逻辑的。因为像她们这种职员一般都是在公司里的人刚刚把她们的面孔和名字对上号的时候； 就开始辞职走掉或被调到别的地方去了。“我叫谷口美佳子。”
对这个名字他也是一点记忆都没有。
“那么，如果我说我是谷口洋子的长女的话； 您会记起来吗？”
谷口洋子； 谷口洋子； 这个名字的确是在什么地方听到过。当原冈还在绞尽脑汁回忆时； 她已打开了那扇沉重的大门。
“我是木村多惠子的外甥女。”
听到这儿，与其说是让他感到震惊不如说是让他感到难堪。木村多惠子就是和自己已经分手了的前妻结婚以前的名字。与原冈同龄的多惠子是那个年代很少见的五姐妹当中的一个； 她有一个年龄相差很大的姐姐。那么说站在眼前的这位女子就是她的女儿了。离婚之后他才意识到夫妻离异本身还会将很多与他们有血缘关系的人卷入其中。特别是原冈离异的原因是他本人有了外遇。他想大概与前妻有亲属关系的人对他的行为都会感到愕然或者忿恨吧。没想到今天竟然与其中一人在这婚宴上不期而遇； 而且还让对方听到了刚才宴席上的那番有关的讲话。想到这儿； 一种负疚和羞愧之感涌上心头。