在我手里；我有一百个黑人，男的、女的、小的，全是黑人，都是叔叔买来的……”
“原来是一个黑奴贩子的侄儿！”卡拉比讷撅起嘴巴，“那得考虑一下。——西达丽
斯，我的孩子，你是不是亲黑派？”
“哎哎！卡拉比讷，别开玩笑啦，”努里松太太说，“我跟先生谈正经呢。”
“要是我再搅一个法国女人，我要她整个儿归我的了。我预先通知你，小姐，我是一个
王，可不是立宪制度的王，而是一个沙皇，所有的下人都是买来的，谁也不能走出我的王
国。周围一百里内没有人烟，靠里边是野蛮人住的，到海边还隔着象法国一样大的沙
漠……”
“那我宁可在这儿住一个阁楼！”卡拉比讷说。
“我就是这么想，才卖掉了所有的田地跟里约热内卢①的产业，回到这儿来找玛奈弗太
太的。”
“这样的旅行决不是闹着玩的，”努里松太太说。“不说钱吧，就凭你这么一个人就该
有人爱，尤其生得这么漂亮……
哟！他漂亮喔！”她对卡拉比讷说。
“非常漂亮，比隆于莫的马夫还要漂亮，”交际花回答。②西达丽斯抓起巴西人的手，
他却是一本正经的挣脱了。
①巴西城市。
②十九世纪法国作家亚当作的喜歌剧《隆于莫的马夫》，有一段唱辞是：噢！噢！噢！
噢！他多漂亮，隆于莫的马夫！
“我这次来是预备把玛奈弗太太带回去的！”巴西人继续申说他的理由，“你们不知道
我干吗花了三年功夫才回到巴黎来吗？”
“谁知道你这个野蛮人的玩意儿！”卡拉比讷说。
“因为她老是说愿意跟我两个人在荒野里过日子！……”
“你信她这种话，那你不是野蛮人，而是文明人中间的傻瓜了。”卡拉比讷说着哈哈大
笑。
巴西人全不理会交际花的讽刺，接着说：“她对我一遍又一遍的尽说，所以我在那块大
产业上盖了一个美丽的庄园。然后我回法国来接瓦莱丽，而我第一晚跟她久别重逢的时
候……”
“久别重逢说得好文雅，”卡拉比讷说，“这句话我倒要记下来。”
“她要我等那个混账的玛奈弗死了再说，我答应了，也原谅她接受了于洛的慇懃。我不
知道是不是魔鬼穿上了女人的裙子，可是那女人从那时起对我百依百顺，从来没有使我起过
一分钟的疑心！……”
“哎唷！她真是了不起！”卡拉比讷对努里松太太说。
努里松太太点了点头。
“我相信她的程度，”蒙泰斯说着流下泪来，“跟我爱她的程度一样。我刚才差一点把
饭桌上的人统统打嘴巴……”
“我看得出来！”卡拉比讷说。
“要是她骗了我，要是她嫁了人，要是她这时候在斯坦卜克的怀抱里，那么这女人真该
千刀万剐，我要杀死她，象掐死一个苍蝇一样……”
“可是有宪兵呢，我的孩子！”努里松太太的笑容，简直教人起鸡皮疙瘩。
“还有警察，还有法官，还有刑事法庭等等……”卡拉比讷接口说。
“你只会吹大炮！亲爱的，”努里松太太想知道巴西人泄愤的方法。
“我要把她杀死的！”巴西人冷冷的重复一遍，“吓！你们叫我野蛮人……难道我会学
你们那些傻子的样，到药材铺去买毒药吗？……跟你们一路回来的时候，我想过了，倘使你
们说瓦莱丽的话是真的，我该用什么方法报仇。我的黑人之中，有一个随身带着动物性的毒
药，比植物性的毒药强得多，能够教人害一种极可怕的病，只有在巴西可以治。我打算给西
达丽斯吃下去，由她传给我；然后，等到克勒韦尔夫妇的血完全中了毒，无药可救了，我已
经带你的表妹过了亚速尔群岛①，我再把她治好，跟她结婚。我们野蛮人自有我们野蛮人的
办法！”他瞅着诺曼底姑娘问：“西达丽斯是我少不了的帮手。她欠多少债？……”
“十万法郎！”西达丽斯回答。
“她话虽不多，说倒说得很好，”卡拉比讷轻声对努里松太太说。
“我气疯了！”巴西人倒在椅子里，嗓子都嗄了，“我气死了！可是我要亲眼看到，这
简直是不可能的！复印的一张字条！……谁敢说不是假造的？……哼，于洛男爵爱瓦莱丽！
……”他忽然想起约瑟法的议论；“既然她还活着，足见他并不爱她！……我吗，他要
不是整个儿属于我，我决不让她活着给别人受用！……”
蒙泰斯的神气很可怕，但他的声音更可怕！他狂嗥怒吼，浑身扭曲；他碰到什么就砸破
什么，胡桃木在他手里象玻璃一样。
“哎哟！你瞧他打烂多少东西！”卡拉比讷望着努里松太太说。——“喂，我的乖
乖，”她拍了拍巴西人，“疯狂的罗兰②做在诗里是很好，在人家屋里却是既不成体统，代
价又很高昂。”
①在大西洋，属葡萄牙。
②十六世纪意大利诗人阿里奥斯托的长诗《疯狂的罗兰》中的主角，因爱情而丧失理
智。
“我的孩子，”努里松太太走到绝望的巴西人前面站定了，“我跟你是同道。一个人爱
到某个地步是至死方休的，生命应当替爱情做担保。一个人临走还不破坏一切？还不同归于
尽？我敬重你，佩服你，赞成你，尤其是你的办法使我变了亲黑派。可是你是爱她的呢！会
不会软心呀？……”
“我！……要是她真的不要脸，我……”
“得了吧，归根结底，你说话太多，”努里松太太又回复了她的本来面目“一个存心报
仇，自命为有办法的野蛮人，做事决不象你这样。要看到你的小娘儿在她的乐园里，你就得
带西达丽斯一起去，假装走错房间；可是不能闹乱子！你要报仇，就得装做没有出息，让你
的情妇摆布……明白没有？”
努里松太太看见巴西人对这套巧妙的手段大为惊讶。
“走吧，鸵鸟，”他回答，“咱们走！……我明白了。”
“再见，我的乖乖，”努里松太太招呼卡拉比讷。
她递了一个眼色，叫西达丽斯陪了蒙泰斯下楼，自己留在后面。
“现在呀，我的贝贝，我只怕一件事，就是怕他把她当场勒死！那我不是糟了吗？咱们
一定得斯斯文文的来。噢！我相信你的拉斐尔是赢定了，有人说那不是拉斐尔，是米尼亚尔
①。不管它，反正更好看；人家说拉斐尔的画都是黑黑的，这一幅却是漂漂亮亮，跟一张吉
罗德②一样。”
①米尼亚尔（1612—1695），路易十四时代的宫廷首席画师。
②吉罗德（1767—1824），法国著名历史画家。
“我只要胜过约瑟法就行！管它，米尼亚尔也吧，拉斐尔也吧……噢！那小贼婆今天晚
上的珠子呀……为了得到它，教人进地狱也甘心！”
西达丽斯，蒙泰斯，努里松太太，踏上一辆停在卡拉比讷门外的马车。努里松太太悄悄
地嘱咐车夫，目的地是意大利人大街上的某幢屋子，却不要马上赶到，因为从圣乔治街出发
只有七八分钟的远近；可是努里松太太指定走勒珀勒蒂耶尔街，而且要慢慢的过，好仔细瞧
瞧街上停的车马。
“巴西佬！你瞧着，有没有你小天使的车马仆从。”
马车经过的时候，男爵指了指瓦莱丽的车。努里松太太便说：
“她吩咐下人十点钟来，她另外坐了车到那所屋里去会斯坦卜克，在那边吃饭；半个钟
点以内她要上歌剧院。这些都安排得很好！所以你给她骗了这么久。”
巴西人不答话。他变做老虎似的，不动声色，又回复了刚才饭桌上那副令人惊叹的神
气。他的镇静，正如一个破产的人交出清册以后的神气。
在即将出事的屋子门口，停着一辆双马车；车行的店号叫做总公司，人家也就跟着把这
种车叫做总公司。
“你先在车上等，”努里松太太对蒙泰斯说，“这儿不象咖啡馆可以随便进去，我会派
人来请你的。”
玛奈弗太太和文赛斯拉的乐园，不象克勒韦尔的小公馆，克勒韦尔认为没有用处，已经
让给马克西姆·德·特拉伊伯爵了。这座乐园是许多人的乐园，在意大利人大街一所屋子的
五层楼上，靠楼梯口，统共只有一个房间。屋子每层的楼梯口都有一个房间，原来是给每个
公寓做厨房的。但是整幢房屋变做价钱极贵的、幽会的旅馆以后，二房东，真正的努里松太
太，在新圣马可街开着香粉铺的，极有眼光，识得这些厨房的价值，把它们改装成饭厅。每
间都有厚实的墙壁，临街取光，楼梯台上两道其厚无比的房门，使它跟屋子其余的部分完全
隔绝。在里面一边吃饭一边谈着重要秘密，决没有被人听见的危险。为了安全起见，临街的
窗子外边有百叶窗，里边有护窗板。由于这些特点，每间每月的租金要三百法郎。这幢包括
许多乐园、许多秘密的屋子，由第一个努里松太太花两万四千法郎租下，不论市面好坏，每
年可以净赚两万，而且总管（第二个努里松太太）的薪水已经除掉，因为她自己是不经管的。
租给斯坦卜克伯爵的乐园，壁上糊着波斯绸，软软的地毯，使你脚下再也感觉不到油蜡
上得红红的、又冷又硬的、丑恶的地砖。两张漂亮椅子，床嵌在凹进去的地位，给桌子遮掉
了一半。精美的晚餐吃过了，桌上放着残肴剩菜，在酒神与爱神耕耘过的场地上，高高耸起
两个长塞子的酒瓶和一个香槟酒瓶，香槟在杯子里早已没有了泡沫。烤火椅子的旁边，摆着
一张花绸面的齐整的沙发，大概是瓦莱丽置办的，一口红木五斗柜，上面的镜子是蓬巴杜式
的镶工。除了天花板上半明半暗的灯光以外，还有饭桌上和壁炉架上的蜡烛添了一点儿亮光。
这幅简单的素描，显出一八四○年巴黎的寒伧，连私情的场面都是这样寒伧�