薜耐贩ⅲ医舭醋△藿恰！∷似鹄矗祭椿氐仵庾拧！翱Х仍け负昧耍淌托涣紊痴群蜃牛卑才部ㄓ肿吡嘶乩此担吹桨材然故窃鹊难印！靶涣紊常啃涣紊吃跹俊卑材韧蝗槐涞眯朔艿匚剩裉煸缟贤芬淮蜗肫鹆怂拥拇嬖凇�
79
安娜。 卡列宁娜（中）３２４
“他大约又淘气了，”安努什卡含着微笑回答。“怎么回事呀？”
“您的桃子放在屋角的桌子上。他大约偷偷地吃了一个。”
一想到她的儿子，安娜就摆脱了目前的绝望境地。 她想起了她这几年来所承担的为儿子而活着的母亲的职责，那职责尽管未免被夸大了，却多少是真实的；她高兴地感觉到在她目前所处的困境中，除了她同丈夫或是和弗龙斯基的关系之外还有另外一个支柱。 这个支柱就是她的儿子。 不论她会陷入如何的境地，她都不能抛弃她的儿子。 虽然她丈夫羞辱她，把她驱逐出去，尽管弗龙斯基对她冷淡，继续过着他独自的生活（她又带着怨恨和责难想起他来）
，她都不能够舍弃她的儿子。 她有了生活的目的。 所以她应该行动起来，用行动来保障她和她儿子的这种地位，使他不致从她手里被人夺去。她要开始行动以避免他被人夺去。她得把她的儿子带走。这就是她现在所要做的唯一的事。 她需要镇静，她得从这种难堪的境遇中解放出来。 想到和儿子直接有关的问题，想到立刻要带他到什么地方去，就让她稍稍安静下来。她急忙穿起衣服，走下楼去，迈着坚定的步伐走进客厅，咖啡、谢廖沙和家庭女教师照例在客厅里等着她。 谢廖沙满身白服，弯着背和头，正站在镜子下面的桌子旁边，带着她所熟悉的、酷似他父亲的那种聚精会神的神情，正在理他手里拿着的花。家庭女教师露出非常严峻的脸色。 谢廖沙像平常一样尖叫了一声：“噢，妈妈！”就停下脚步来，犹豫着不知道放下花来，走去迎她的母亲好呢，还是做完花环，拿着花去的好。
80
４２４安娜。 卡列宁娜（中）
家庭女教师道过早安以后，就将谢廖沙干的顽皮事详尽地作了汇报，但是安娜没有听她；她正在考虑是否带着她走。“不，我不带她，”她决定道。“我一个人带了我的儿子走。”
“是的，真是坏得很，”安娜说，一把抓住儿子的肩膊，她毫不严厉地，却用一种让孩子又惶惑又欢喜的羞怯的眼光看着他，她吻了吻他。“将他交给我吧，”她对惊呆了的家庭女教师说，没有放下儿子的手，在放好咖啡的桌旁坐下。“妈妈！
我……我……没有……“他说，尽量想从她的神情上探索出由于桃子的事他会遭到什么结果。”谢廖沙，“她等家庭女教师一走出房间就说，”你做了坏事，不过你往后不会再做这事了吧？……你爱我吗？“
她感到眼泪盈眶了。“难道我能不爱他吗？”她自言自语，注视着他那又惊又喜的眼睛。“难道他会站在他父亲一边来责备我吗？
难道他会毫不同情我吗？“眼泪已经淌下面颊，为了掩饰，她蓦地站起来，差不多跑一般地走到外面凉台上。下了几天雷雨之后，寒冷的、晴朗的天气降临了。 在透过刚被雨冲洗过的树叶的灿烂阳光里，空气是寒冷的。她由于寒冷和内心的恐怖而颤抖了一下，那种袭击她的恐怖，在露天的清新空气里象是新的力量。”去，到Ｍａｒｉｅｔｅ那儿去，“她对跟着她走出来的谢廖沙说，然后她就开始在凉台的草席上来回踱着。”难道他们不宽恕我，不了解这一切是怎样出于不得已吗？“她自言自语。她站住了，望了望白杨的梢头在随风摇摆，它那刚被雨冲洗过的叶子在寒冷的日光里灿烂地闪烁，她知道他们不会饶恕她，所有的人和所有的东西现在全会像那天空，那青枝
81
安娜。 卡列宁娜（中）５２４
绿叶一样对她毫无怜悯。 她又感到一切都在她心里变成二重的了。“我不要，不要想了，”她自言自语。“我得准备。 到什么地方去呢？什么时候走呢？带谁呢？是的，搭夜车到莫斯科去。 安努什卡和谢廖沙，和几件必需用的东西。 但是我首先必须写信给他们两个。”她马上走进户内她自己的房间里去，在桌旁坐下，写信给她的丈夫：
事已至此，您家里我已不能再留。 我要走了，带了我的儿子一起。 我不懂得法律，所以不知道儿子应留在双亲的哪一边；但是我带走了他，因为我没有他不能够生活。 请宽大一点，让他跟随我去吧。
她急速而自然而然地写到这里，但是请求他宽大，她不相信他会宽大的，以及必须用什么打动人的话来结束这封信，这就让她写不下去了。我不能说我的过错和悔悟，由于……
她又搁下了笔，她无法连贯起自己的思想。“不，”她自言自语，“没有必要这么写，”于是撕了信，她重新写过，没有提到宽大，之后封了起来。另外还得写封信给弗龙斯基。“我告诉了我丈夫，”她写着，坐了好久，再也写不出什么别的来了。这是那样粗俗，那样不像个女人。“我还能再对他写些什么呢？”她问自己。 她又羞得满面通红；她想起了他的镇静，一种对他的怨恨之情让她把她已经写下一句话的信纸撕成碎片。“没有写什么的必要，”她自言自语，于是合上带吸墨纸的文件夹，她走上楼去，
82
６２４安娜。 卡列宁娜（中）
对家庭女教师和仆人们说她现在要到莫斯科去，就马上动手收拾起行李来。
十六
搬运行李的挑夫、园丁和仆人挤满了别墅里新有的房间。壁柜和大柜全打开了；两次派人到店里去买绳子；报纸撒了一地。 两口箱子、几只手提皮包和用皮带束住的毛毯被搬到了大厅。 一辆马车和两辆出租马车停在台阶下。 安娜因为忙于收拾行装而忘记了内心的激动，正站在她自己房间里的桌子旁边检点着她的旅行皮包，正在这时，安努什卡让她注意到一辆马车驶近的声音。 安娜由窗口望出去，看见阿列克谢。亚历山德罗维奇的信差在台阶上按大门的门铃。“去瞧瞧什么事，”她说，抱着一种准备接受一切的镇静态度在圈手椅里坐下，两手搭在膝头上。 仆人拿了一个上面有阿列克谢。 亚历山德罗维奇笔迹的厚厚的小包进来了。“信差奉命要等候回音，”他说。“好的，”她说，他一走出房间，她就用颤抖的手指拆开了信。一卷还未折过的钞票从信封里掉了出来。她打开信，开始从末尾读起。“我为您的归来做好了一切必要的准备……我特别重视我的这个请求……”她读着。 她看下去，之后又倒
83
安娜。 卡列宁娜（中）７２４
回来，读了一遍，又从头到尾读了一遍。 当她读完了的时候，她感到浑身发冷，感到一种出乎她意料之外的可怕的不幸降临到她头上。早晨她还后悔不该对她丈夫说，她唯一希望的就是没有说这话。 而这儿，这封信就当她的话没有说一样，而且给予了她所愿望的东西。 但是现在这封信的可怕程度已经超过她所能设想的任何事。“他是对的，他是对的！”她说。“自然，他总是对的；他是基督教徒，他宽大得很！不错，卑鄙龌龊的东西！除了我谁也不理解这个，而且谁也不会了解，而我又不能明说出来。他们说他是一个宗教信仰十分虔诚、道德高尚、正直、聪明的人；但是我看到了他们没有看见的东西。 他们不知道八年以来他如何摧残了我的生命，摧残了我身体内的一切生命力——他甚至一次都没有想过我是一个需要爱情的、活的女人。他们不知道他怎样动不动就伤害我，而自己却洋洋得意。 我不是尽力，竭尽全力去寻找生活的意义吗？
我不是努力爱他，当我的确不能爱我丈夫的时候就努力去爱我的儿子吗？但是时候到了，我明白我不能再自欺欺人了，我是活人，罪不在我，上帝生就我这么个人，我要爱情，我要生活。 而他如今呢？要是他杀死了我，要是他杀死了他的话，一切我都会忍耐，一切我都会饶恕的：但是不，他……“
“我怎么没有想到他会这样做呢？
他做的正好符合他的卑鄙的性格。 他要始终是对的，而我，已经堕落了，他还要逼得我更堕落下去……“
“您可以推测到您和您儿子的前途将会如何，”她想起了信上的话，“这是要夺去我儿子的威胁，而
84
８２４安娜。 卡列宁娜（中）
且大约照他们那愚蠢的法律他是可以这样做的。 但是我知道得很清楚他为何要这样说。 他甚至连我对我儿子的爱都不相信，要么他就是轻视这种爱（正如他老是嘲笑它一样）。他轻视我的这种感情，可是他知道我不会丢弃我的孩子，我也不能舍弃我的孩子，纵使和我所爱的人一起，，没有我的孩子，我还是活不下去；但是他知道如果我舍弃了我的孩子，从他那儿跑掉，那我的行径就会和最无耻、最卑劣的女人一样。他知道那个，知道我不能够那么做。“
“我们的生活应该照以往一样继续下去……”
她又想起信上另一句话。“那生活过去已经够苦的了，近来更可怕。 今后又会怎样呢？
一切他都知道；他知道我不会由于我要呼吸，我要爱而悔悟；他知道这样下去，除了说谎和欺骗以外，不会有其他的结果；但是我依然要受他的折磨。 我了解他；我了解他乐于在虚伪中游戈，正像鱼在水里游一样。 不，我不会给他那种快乐，无论怎样，我都要冲破他想用来擒住我的那面虚伪的蛛网。 随便什么都要比虚伪和欺骗好。“
“可是如何办呢？
我的上帝！
天下有过像我这么不幸的女人吗？……“
“不，我一定要冲破，我一定要冲破！”她叫了一声，跳了起来，忍住眼泪。 之后她走到写字台前，打算再写封信给他。 但是，她从心灵深处