安娜.卡列宁娜(中)〔俄〕列夫.托尔斯泰- 第49部分

　　　　“是的，要是你不爱我的话。”

　　　　“你发疯了！”她叫了一声，恼怒得两腮通红。

　307

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）１５６

　　　　但是他的是这样可怜，她抑制住恼怒，把衣服扔在圈手椅上，在他身边坐下。“你在想些什么呢？把心里一切都告诉我吧。”

　　　　“我想你不可能会爱我的。　你怎么会爱我这样的人呢。”

　　　　“我的上帝！

　　　　我怎么办才好呢……？“她说着，哭了起来。”啊！我做了什么呀？“他叫了一声，便跪在下来，他开始吻她的手。当五分钟后公爵夫人走进房里来的时候，她看见他们已经和好了。　基蒂不但使他确信了她爱他，而且甚至为了回答她为什么爱他这个问题，向他说明了她所以爱他的原因。　她告诉他，她爱他是因为她完全理解他，因为她明白他喜欢什么，因为他所喜欢的一切都是好的。　这在他似乎是十分明白了。当公爵夫人走到他们这里来的时候，他们正坐在箱子上，清理衣服，而且正在争辩着，因为基蒂要把列文向她求婚时她穿的那件褐色衣服送给杜尼亚莎，而他主张那件衣服永远不要给别人，可以把另外一件蓝色衣服送给杜尼亚莎。”你怎么不明白呢？

　　　　她的皮肤是褐色的，蓝色衣服和她不搭配……我都考虑过了呢。“

　　　　听到他来访的原因，公爵夫人生起气来，叫他快点回去换衣服，不要妨碍基蒂梳头，因为梳发匠沙尔里就要来了。“实话说，这几天来她什么也没有吃，变得十分憔悴，而你又来说些傻话来叫她心烦，”她对他说，“走吧，走吧，我亲爱的！”

　　　　列文感到内疚而又羞惭，但却得到了心灵的安慰，回到了旅馆。　他哥哥、达里娅。　亚历山德罗夫娜和斯捷潘。　阿尔

　308

　　　　２５６安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　卡季奇都换上了礼服，正在等着用圣像给他祝福。　时间不能耽误了。达里娅。　亚历山德罗夫娜还得回家去接她的儿子，他卷了头发，又抹发油，要拿着圣像陪伴新娘。　并且，还得去接伴郎。　另一部马车把谢尔盖。　伊万诺维奇送走后，还得转回来……总之，有许多麻烦的事情需要考虑和料理。　有一件事是确信无疑的：就是不能再耽搁迟了，因为已经六点半了。用圣像祝福的仪式并没有产生什么强烈效果。　斯捷潘。阿尔卡季奇带着的庄重姿势和他妻子并排站着，手里拿着圣像，叫列文鞠躬到地，他含着一种善意的、讽刺的微笑祝福他，吻了他三次；达里娅。　亚历山德罗夫娜也这样做了，随后急忙忙地走开，又忙着去调派马车去了。“哦，我看只能这样办吧：你坐自己家里的马车去接他，谢尔盖。　伊万诺维奇如果愿意的话，就请他到了那里之后就把马车打发回来。”

　　　　“当然，我很同意！”

　　　　“我们和他随后就来。　你的行李送去了吗？”斯捷潘。　阿尔卡季奇说。“送去了，”列文回答，于是他嘱咐库兹马把他要穿的衣服从箱子里拿出来。

　309

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）３５６

　　　　三

　　　　一大群人，大多数是女人，围着由于举行婚礼而灯火辉煌的教堂。那些来不及走进人群中间的人就拥挤在窗子周围，推挤着，吵闹着，从窗框里窥看。三十多辆马车已在警察指挥之下沿街排列。一个警官，身着崭新的制服，不顾寒冷站在门口。马车川流不息地驰来，时而，头上扎着花，两手提着裙子的妇人们，时而，脱下军帽或是黑帽的男人，信步走入教堂来。　在教堂里面，一对枝形吊灯架和圣像前的所有蜡烛都点燃了。　圣像壁的红底上的镀金、圣像的金黄色浮雕、枝形灯架和烛台的银光、地上的块块石板、绒毯、唱诗班上面的旗帜、圣坛的台阶、旧得发黄的书籍、神父的袈裟、助祭的法衣——全都浸设在融合灯光里。在温暖的教堂左边，在燕尾服和白领带，制服和锦缎，天鹅绒，丝绸，头发，花，裸露的肩膀和胳臂，以及戴长手套的人群里面，在进行着壮严而又热烈的谈话，声音在高高的圆屋顶里异样地回响着。　一听到开门的响声，人群里的谈话声就静下来，大家都四处张望，期待看到新娘新郎进来。　但是门开了有十余次，而每一次进来的不是走入右边的迟到的宾客，就是骗过或是打通了警官、混进右边旁观席的观众。不

　310

　　　　４５６安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　论是亲友抑或是旁观者都已经等待得不能再等了。开始，他们想新郎新娘应该马上就要到了，对于他们的姗姗来迟并不觉得有什么异样。　接着，他们就开始频繁地向门口张望，并且猜测着莫非出了什么事情。　接着，这种拖延简直叫人不舒服了，亲戚和宾客们竭力装出不再去想新郎新娘的事情，却在一心一意谈话的样子。总执事，好像是要使人们注意到他的时间是多么宝贵似的，不耐烦地咳嗽着，使得窗子的玻璃也颤动起来了。　由唱诗班的席位上传来了厌倦了的歌手们在练嗓子和擤鼻涕的声音。　神父不断地差读经员执事去看新郎来了没有，他自己穿着黑色长袍，扎着绣花腰带，也一次又一次地到小门去等候新郎。　终于有一个妇人看了看表，说：“可真古怪呢！”于是所有的宾客都骚动起来，开始大声地表示出他们的猜测和不满。　一个伴郎去探听究竟去了。　这时基蒂早已准备好了，穿起雪白的衣裳，披上长纱，戴着香橙花的花冠，正和女主婚人、她姐姐利沃夫夫人一同站在谢尔巴茨基家的客厅里。　她朝窗外望着，等伴郎来报告新郎已经到了教堂，一直等了半个多钟头。这时列文穿好了裤子，但没有穿燕尾服和背心，正在旅馆的房间里的地板上踱来踱去，不时地把头伸到门外，朝走廊望着。　但是在走廊里看不见他所等候的人的影子，他丧气地转身，挥着两手，向正在无聊地抽着烟的斯捷潘。　阿尔卡季奇说话了。“可否有人处在像我这样可怕的尴尬境地吗？”他说。“是的，这是有点尴尬的，”斯捷潘。　阿尔卡季奇含着安

　311

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）５５６

　　　　慰的微笑同样说。“可是别心急，马上就会拿来的。”

　　　　“不，怎么办啊！”列文压抑住满腔愤怒说。“而且这种难看的敞胸背心！

　　　　不成呀！“他说，摸着他的揉皱了的衬衣前襟。”要是行李都送到火车站去了，我可怎么办呢！“他绝望地吼到。”那你就穿我的了。“

　　　　“那我早应该这样办的。”

　　　　“看上去好笑不好笑……等一等！事情自会合好转的。”。。　。　。　。　。事情是这样：当列文要换礼服的时候，他的老仆库兹马就把上衣、背心和一切就必须品的东西都拿来了。“衬衫呢！”列文说。“你身上不是穿着衬衫吗，”

　　　　库兹马带着悠悠的微笑回答。库兹马没有想到给自己留下一件干净衬衫，当他接到把一切东西都捆绑起来、送到谢尔巴茨基家去——新夫妇今晚就从谢尔巴茨基家动身到乡下家里去——的吩咐的时候，他照一切办了，除了一套礼服之外，把其他的所有东西都捆起来了。　在早穿起的衬衫已经被揉皱了，和时髦的敞胸背心穿在一起是无论如何不相配的。　打发人到谢尔巴茨基家去，路太遥远了。　他们派人去买一件衬衫。　仆人回来了，到处都已经关了门——今天是星期天。　他们就派人到斯捷潘。　阿尔卡季奇家去，拿了一件衬衣来——又肥又短，几乎不能穿。　最后还是派人到谢尔巴茨基家去解行李。　教堂里大家都在等新郎，而他却好象关在笼里的一只野兽一样，在房间里踱来踱去，窥视着走廊，怀着一种恐怖和绝望的心情，回忆起他对基蒂说过的话，以及她现在会怎么想。

　312

　　　　６５６安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　终于，负疚的库兹马拿着衬衫气吁吁地跑进房间里来了。“正好赶上。他们正把行李往货车上搬呢，”库兹马说。三分钟以后，列文飞快跑过走廊，不敢看一眼他的表，怕的是更增加他的痛苦。“这样什么都做的，”斯捷潘。　阿尔卡季奇微笑着说，悠然地跟在他后面。　“事情自会好起来的，事情自会好起来的。。　。　。　。　。　　　　　　　　　　　　　　　　　。　。　。　。　。　。……我对你说。”

　　　　四

　　　　“他们来了！”

　　　　“那便是他！”

　　　　“哪一个？”

　　　　“是比较年轻的那一个吗？”

　　　　“啊，看看她，可怜的，愁得半死不活的！”这就是当列文在门口迎接他的新娘，和她一起走进教堂的时候人群中发出来的议论。斯捷潘。　阿尔卡季奇把误延的原因告诉了他妻子，宾客们含着诡秘的微笑互相私议着。　列文什么人什么东西都没有看见；他目不转睛地注视着他的新娘。大家都说近几天来她的容颜消损了，她戴上花冠还不如平时美丽；但是列文可不这样想。他看着她那披着白色长纱、戴着一朵白色花朵、拢得高高的发髻，和那用一种特殊的处女方式把她的长颈两边掩住，只露出前面来的、高耸的、扇

　313

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）７５６

　　　　形的领子，和她的纤细的腰肢，在他看来她比以前任何时候都漂亮——并不是因为这些花，这纱，这巴黎买来的衣裳给她增添了无限光彩；而是因为，虽然她穿着这身精心制作的美丽服装，但她的可爱的脸、她的眼睛、她的嘴唇上的表情仍然是她所特有的那种纯真的表情。“我还以为你想离开，”她说，对他微微一笑。“我遇到的事是这样尴尬，我真不好意思说出来呢！”他脸一红说，扭过脸去对着正走到他面前来的谢尔盖。　伊万内奇。“你的衬衫的事真是一段佳话！”谢尔盖。　伊万内奇摇摇头，微笑着说。“噢，是！”列文回答，并不明白他们到时说些什么。“喂，科斯佳，”斯捷潘。　阿尔卡季奇装作惊异的样子说。“现在你得决定一个重大问题。你处在现在这种心情中更可以理解这严重性。　他们问我要点已经点过的蜡烛呢，还是点没有点过的蜡烛？

　　　　这是相差十个卢布