安娜.卡列宁娜(中)〔俄〕列夫.托尔斯泰- 第69部分

　432

　　　　６７７安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　注意到这位不认识的太太的狼狈神情，卡皮托内奇亲自向她走过来，让她进了门，问她有什么事。“从斯科罗杜莫夫公爵那里来看谢尔盖。　阿列克谢伊奇的，”她说。“少爷还没有起来呢，”门房说，留神地打量着她。安娜怎么也没有预料到这幢她住了九年的房子的丝毫没有改变的门厅的模样，会这样深深地打动了她。　欢乐和痛苦的回忆接连涌上她的心头，她一刹那间竟忘了她是来做什么的了。“请您等一等好吗？”卡皮托内奇说，帮着她脱下皮大衣。脱下大衣之后，卡皮托内奇望了望她的脸，认出她来，于是默默地向她低低地鞠躬。“请进，夫人，”他对她说。她想说什么，但是她的嗓子发不出声音来；用羞愧的恳求的眼光望了这老人一眼，她迈着轻快的、迅速的步子走上楼去。　身子向前弯着，套鞋绊着梯级，卡皮托内奇在她后面跑，想要追过她去。“教师在那里，说不定他还没有穿好衣服。　我去通报一声。”

　　　　安娜继续踏上那熟悉的楼梯，没有听明白老人的话。“请走这边，左边。　弄得不干净，请原谅！少爷现在住到以前的客厅里去了，”门房说，喘着气。“请原谅，等一等，夫人，我去看看，”他说，于是追过她，他开了那扇高高的门，消失在里面了。　安娜站住等着。“他刚醒呢，”门房走出来说。就在门房说这话的时候，安娜听到一个小孩打呵欠的声

　433

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）７７

　　　　音；单从这呵欠声，她就知道这是她儿子，而且仿佛已经看到他在眼前了。“让我进去；你走吧！”她说，从那扇高高的门走进去。在门的右边摆着一张床，小孩坐在床上，他的睡衣没有扣上，把他的小身体向后弯着，他伸着懒腰，还在打呵欠。　在他的嘴唇闭上的那一瞬间，嘴角上露出一种幸福的、睡意矇眬的微笑，带着那微笑，他又慢慢地舒畅地躺下去了。“谢廖沙！”她轻轻呼唤着，没有声息地走到他身边去。在她和他分别的期间，在最近她对他感到汹涌的爱的时候，她总把他想像成四岁时的小孩，那是一个她最爱他的年龄。　现在他甚至和她离开他的时候都不同了；他和四岁的小孩更不相同了，他长得更大了，也更消瘦了。　这是怎么回事？

　　　　他的脸多么瘦！他的头发多么短啊！多长的胳臂啊！自从她离开他以后，他变得多么厉害啊！但是这仍然是他，他的头的姿势，他的嘴唇，他的柔软的脖颈和宽阔的肩膊。“谢廖沙！”她凑在小孩耳边又唤着。他又用臂肘支起身子，把他那乱发蓬松的头从这边转到那边，好像在寻找什么一样，他张开了眼睛。　默默地询问般地，他对动也不动地站在他面前的母亲望了几秒钟，随即突然浮上幸福的微笑，又闭上他的睡意惺忪的眼睛，躺下去，没有往后仰，却倒在她的怀抱里。“谢廖沙！我的乖孩子！”她说，艰难地呼吸着，用手臂抱住他那丰满的小身体。“妈妈！”他说，在她的怀抱里扭动着，这样使他身体的各个部分都接触到她的手。

　434

　　　　８７７安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　还是闭着眼睛，半睡半醒地微笑着，他把他的胖胖的小手从床头伸向她的肩膊，依偎着她，用只有儿童才有的那种可爱的睡意的温暖和香气围绕着她，开始把他的脸在她的脖颈和肩膀上摩擦。“我知道！”他说，张开眼睛了。“今天是我的生日。　我知道你会来。　我马上就起来。”

　　　　这么说着，他又睡着了。安娜贪婪地望着他；她看到她不在的时候，他是怎样地长大了，变化了。他那从毛毯下面伸出的、现在这么长的、裸露的两腿，他的消瘦的脸颊，他后脑上的剪短了的鬈发——她常在那上面吻他的——这一切，她好像认得，又好像不认得。　她抚摸着这一切，说不出一句话来；眼泪使她窒息了。“你为什么哭，妈妈？”他说，完全醒来了。“妈妈，你为什么哭？”他用含泪的声音叫着。“我不哭；我是欢喜得哭呢。我这么久没有看见你。我不，”她说，咽下眼泪，把脸转过去。“哦，现在你该起来穿衣服了，”她沉默了一会，恢复过来之后补充说；于是，没有放开他的手，她在他床边放着他衣服的椅子上坐下。“我不在你怎么穿衣服的？

　　　　怎么……“她极力想开始简单而又愉快地谈着，但是她做不到，于是她又扭过脸去。”我不用冷水洗澡了，爸爸吩咐不准这样。你没有看见瓦西里。　卢基奇吗？他马上会进来的。　啊，你坐在我的衣服上啦！“说着，谢廖沙大笑起来。她望着他，微笑了。”妈妈，最最亲爱的！“他叫着，又扑到她身上，紧紧抱

　435

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）９７

　　　　住她。　好像直到现在，看见了她的微笑，他这才完全明白是怎么回事了。“我不要你戴这个，”他说，取下她的帽子。　看见脱下了帽子的她，好像是新看见她一样，他又吻起她来。“可是你怎样想我的呢？你没有想我死了吧？”

　　　　“我从来不相信。”

　　　　“你没有相信过，我的亲爱的？”

　　　　“我知道，我知道！”他重复他喜爱的一句话，于是抓住她正在抚摸他的头发的手，他把她的手心贴到嘴唇上，吻它。

　　　　三十

　　　　同时，瓦西里。　卢基奇开头不知道这位贵妇人是谁，听了他们的谈话方才明白这就是那位抛弃丈夫的母亲，她，他从来没有见过，因为他到这家来是在她出走以后，他迟疑着不知道进去好呢，还是不进去，要不要去报告阿列克谢。　亚历山德罗维奇。　最后考虑到，他的职务只是在一定的时间叫谢廖沙起来，所以在那里的是谁，是母亲呢，还是旁的什么人，都不用他管，但是他得尽他的职责，这样一想，他就穿好衣服，向门那里走去，开开了门。但是母子的拥抱、他们的声音、以及他们所说的话，使他改变了主意。　他摇摇头，叹了口气，把门关上。“我再等十

　436

　　　　０８７安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　分钟吧，“他自言自语，一边咳嗽着，一边揩着眼泪。同时在仆人们中间起了剧烈的骚动。　大家都听到他们的女主人来了，卡皮托内奇让她进来了，她现在正在育儿室。但是主人照例九点钟要亲自到育儿室去的，大家都十分明白夫妻两人不能会面，他们应当防止这个才行。　侍仆科尔涅伊走到门房去，问是谁以及怎样让她进来的，查问清楚了是卡皮托内奇让她进来，引她上去的，他就把那老头训斥了一顿。门房顽强地沉默着，但是当科尔涅伊对他说他应当被革职的时候，卡皮托内奇就跳到他面前去，对着科尔涅伊的脸挥动两手，开始大声说：”是的，你自然不会让她进来啰！我在这里侍候了十年，除了仁慈什么都没有受过，你倒要跑上去说：‘走吧，你滚吧！

　　　　‘啊，是的，你是一个狡猾的家伙，我敢说！你自己知道怎样去抢劫主人，怎样去偷窃皮大衣！“

　　　　“老兵！”科尔涅伊轻蔑地说，他随即转向走进来的保姆，“哦，你来评判一下吧，玛丽亚。　叶菲莫夫娜：他不对任何人说一声就让她进来了，”科尔涅伊对她说。“阿列克谢。　亚历山德罗维奇马上就要下来——到育儿室去！”

　　　　“糟糕！”保姆说。“你，科尔涅伊。　瓦西里耶维奇，你最好能想办法把他挡住一下，我说的是主人，我跑去设法让她走，真是太糟糕！”

　　　　当保姆走进育儿室的时候，谢廖沙正在告诉他母亲他和娜坚卡是怎样坐着雪橇滑下山坡的时候摔了一交，翻了两个筋斗。她听着他的声音，注意着他的脸和脸上表情的变化，抚摸着他的手，但是她却没有听明白他所说的话。她非走不可，

　437

　　　　安娜。　卡列宁娜（中）１８７

　　　　她非离开他不可，——这就是她唯一能想到和感觉到的事。她听到走到门边咳嗽着的瓦西里。　卢基奇的脚步声，她也听到了保姆走近的脚步声；但是她好像成了石头人一样地坐着，没有力量开口说话，更没有力量站起身来。“太太，亲爱的！”保姆说，走到安娜跟前去，吻她的手和肩膀。“上帝可真给我们孩子的生日带来了欢喜呢！

　　　　太太您一点样子也没有变啊。“

　　　　“啊，亲爱的保姆，我不知道你会在这房子里，”安娜说，暂时恢复了镇静。“我不住在这里，我跟我的女儿住在一起，我是来祝贺孩子的生日的，安娜。　阿尔卡季耶夫娜，亲爱的！”

　　　　保姆突然哭出声来，又开始吻安娜的手。谢廖沙两眼闪光，满脸笑容，一只手抓着他母亲，另一只手抓着保姆，用他那肥胖的赤着的小脚在被子上踏着。　他喜爱的保姆对他母亲所表示的亲热使他欢喜透了。“妈妈！她常来看我，她来的时候……”他开始说，但是他马一停住了，他注意到保姆正在低声对他母亲说什么，母亲脸上显出惊惶和一种同她那么不相称的近似羞耻的神色。她走到他面前去。“我的亲爱的孩子！”她说道。她不能够说再会，但是她脸上的表情说了句话，而他也。。明白了。“亲爱的，亲爱的库迪克！”她唤着在他小时候她叫他的名字。“你不会忘记我吧？

　　　　你……“但是她说怎么办不下去了。以后她想起了多少回对他说的话啊！但是现在她却不知

　438

　　　　２８７安娜。　卡列宁娜（中）

　　　　道怎样说才好，而且什么话都说不出来。　但是谢廖沙明白了她要对他说的一切。　他明白她的不幸，而且爱他。　他甚至明白了保姆低声说的话的那些。　他听见了“照例在九点钟”这句话，他明白这是说他父亲，他知道他父亲和母亲是不能够相互见面的。这个他了解，但是有一件事他却不能够了解——为什么她脸上会有一种羞愧的神色呢？……她没有过错，但是她害怕他，为了什么事而羞愧。　他真想问一个可以解开他的疑惑的问题，但是他又不敢；他看出来她很痛苦，他为她难过。　他默默地紧偎着她，低声