仁サ募苹�
屋子里装饰着常青树下懈寄生。妲娜再次出现在葛维史东。连雷蒙也允许席恩或柏克抱他离开塔楼，加入欢度圣诞的人群。他揶揄翡翠臃肿得像圣诞布丁，而翡翠也毫不留情地反唇相稽。
圣诞夜在爱尔兰是个神圣的日子，用完丰盛的圣诞大餐后，所有人去教堂做午夜弥撒只除了翡翠及席恩。他们一起捺熄圣诞树上的蜡烛，由席恩抱她上楼。
“你想去教堂吗？”翡翠柔声间。
席恩大笑。“不，宗教是给那些无知的人。”
“兰儿在这里时，我去过一次，费神父不让我进去。”
席恩放下她，深深凝视着她。“你真的想去？”
“我想要为婴儿及你祈求平安。”
“你只是爱东想西想。上帝不会特别照顾谁，或保护人免于伤害，翡翠。逆境教会了我只信任自己，我也一直试着要教会你这一课。”
“神父很生你的气，因为自从回到爱尔兰后，你从不曾踏进教堂。”
“费神父对你说了些什么？”
翡翠迟疑了一下，不想重复那些指控的话语，但席恩按着她的肩膀道：“告诉我。”
“他说你的灵魂已经被罪恶染黑了，而且你毫无忏悔之心。”
席恩厉声长笑。“他说的是事实。那名老头子又饶舌了些什么？”
她不再重复神父陈列的罪状，及他说席恩的上帝已经成为复仇的话。她害怕席思会坦然承认那是事实。翡翠决定结束这个话题。她踞起脚尖，她的唇覆住他的。“他告诉我将我的影响力用在你身上。”
“你日日夜夜都在这么做。”他的声音转成沙嘎。
“是的，我对你有非常大的影响力……”她的唇往下梭巡，轻易地挑逗起他的情欲。席恩低哼一声，抱着她走向床，开始他们美好的庆祝圣诞夜的方式。
激情过后，雨收云散，席恩抱着疲惫佣懒的她走向浴室。他抱着她坐在膝上，在她丝缎般的肌肤抹上肥皂。“我爱极了你贴着我的感觉。你有着全世界最诱人的背部。”
翡翠笑了。“我的前面就不再诱人了。”
席恩的手滑过她丰满的双峰。“才不，我的美人儿。我等不及擦干你的身躯，为你抹上玫瑰油了。”
“我也等不及了。”她承认道。
席恩用大浴巾裹着她，抱着她回到炉火前，以无比的温柔耐心擦干她的身躯，为她按摩，抹上玫瑰油。“你给了我如此美丽的圣诞礼物。”她的手抚过他的面颊道。
“等一下，”他离开她，自床头几的抽屉里取出了天鹅绒礼盒，蹲在她身前。“圣诞快乐，翡翠。”他道，将天鹅绒盒子送到她手中。
翡翠缓缓打开盒盖，看见盒内那套璀璨夺目的珠宝，惊喘出声。“是翡翠。”她虔诚地屏息道。巨大的翡翠闪烁着绿色的光芒。
“喜欢你的圣诞礼物吗？”
翡翠的绿眸里盈满了泪水。“你不应该的。”
“我应该的，翡翠。你一直慷慨地给了我许多。”
“我希望我能够给你一个儿子。”她戴上耳环及手铁，没有看见他眼里阴郁的神情。
席恩来到她身后，为她扣好项链。“好好休息吧！明天会是忙碌的一天。”
圣诞节清晨，他们将圣诞树拖进屋，开始分发礼物给仆人。佃农和他们的家人也陆续前来，满载欧家的慷慨而归。中午时，费家的船员被激进葛维史东，共享丰盈的圣诞大餐。
“银月号”的船长带来了好消息，当做圣诞礼物。新任的海军大臣在费家船长的通风报信下，拦截了两艘满载走私法国白兰地的孟家船只。由于英法正在交战，海军将船没收，并准备要课一大笔罚金。
突然间柏克一脸忧色地来报告雷蒙不见了。他应该无法自己回塔楼。
席恩和柏克分开寻找。最后他在花园母亲的墓地看见他父亲跪倒在墓前，泣不成声。
席恩的心里像被插了一把刀。他伸手要扶起他的父亲，但雷蒙拒绝离开。“不，我想要在这里，我辜负了她，我发誓要孟家人为他们所做的事付出代价，她伤透了心，并因此去世。”
“父亲，你这么难过是因为圣诞节。今天你自然会比以往都更想念她。”
“闭嘴！你不了解我每一天、每一刻都想念着她吗？她是葛维史东的心及灵魂，我们生活的中心。他们经由她惩罚了我，他们利用我的女人使我受苦！她是我唯一的弱点。”
席恩跪倒在他母亲的墓前，痛苦的罪恶感揪住了他的喉间，几乎令他窒息。他了解父亲的意思。第一次看见母亲墓地时，他是如此痛恨他的敌人，他在墓前许下了要以牙还牙，报复孟家人的誓言。孟家人经由他们生命中的女人令他们受苦，而他也会同样这么做藉由翡翠。
他强壮有力的手臂将雷蒙拥进怀中。“我向你发誓我们不会辜负母亲的，父亲。”
雷蒙的啜泣声逐渐逸去，体力耗尽。席恩抱起他回到塔楼的房间。
圣诞节的夜晚，筋疲力竭、但快乐无比的翡翠几乎是头一沾枕就睡着了。席恩、柏克和妲娜并没有告诉她雷蒙的事，不希望她多增忧虑。
席恩躺在她身侧，以手当枕，逐渐地接受他生命中的这个阶段已即将结束的事实。他一直尽可能地拖延着，但现在他必须毅然决然地行动了。他不能再耽溺于自怜或悔恨的情绪中，那并没有用处。
他的心正撤退要离开身边的女子，告诉自己她已不再需要他。她已不再是离开英国时那名畏缩、胆怯的女子。来到爱尔兰后，他引导她成为坚强、无畏的爱尔兰花儿。尽管她父亲被他设计得几乎破产，他给了翡翠一笔价值连城的珠宝。如果她不想和孟家人同住，她可以搬到公园路的屋子。
翡翠醒来时，席恩已经洗过澡，穿好衣服。他站在俯瞰大海的窝边。海的那一边的孟家的气数已将近终结，而且将由他画上最后一笔。
“我有事要去英国处理。”
“你不会今天就走吧？”她气愤地问。
“不，你可以有数天的时间为这一趟旅程做准备。”
翡翠的脸庞一亮。“很好如果你想以找身体太柔弱为借口要我留下，我绝对会和你反抗到底！”
席恩挑挑眉，发挥了幽默感。“你的身体太柔弱？你有着野猫般的爪子及利牙！”
翡翠正要打趣他身上的伤痕可以做证明，突然间了解这样说并不好。席恩身上留着太多伤疤了有形、无形的都有。她有些讶异他愿意带她去英国，她原预期他会坚决反对，而且拒不退让。她猜想是因为英国有的是医生及产婆，而怀孕以来，她一直不曾做过检查。这段旅程并不长，她只希望自己不会在船上吐得淅沥哗啦。
她像个女王般地挥挥手。“给我安排个平静的海面。”
“别忘了要妲娜多准备一些她的玫瑰油，及安定胃部的药汁以防万一。”他在心里记下也必须向妲娜要一些镇静剂，那可以避免冲突的场面。
“你想我在英格兰会待到和洛霖见面吗？”
“我相信会的，”他平板地道，离开议她收拾行李。“我会派凯蒂上来。”
两天后，席恩扶她上“地狱火号”时，惊讶地发现圣诞节过后才短短数天，她的肚子似乎大了许多。
“翡翠，你还好吧？”他忧心忡忡地问。
“好极了，谢谢你答应让我同行，爵爷，尽管凯蒂气得不和我讲话了。”
“你认为她就愿意和我说话吗？”席恩涩涩地道。
“凯蒂很生气我这个时候还要去英国。她似乎认为我应该把自己关在房里，连大门也不迈出一步！”翡翠笑了。“她大概觉得我已经臃肿得走不动了！本来她想跟我一起来，但你知道她有多么痛恨踏上英国的土地！”
“你没有带很多行李。”席恩道，打开舱房的门，看见她的小衣箱放在他的衣箱旁边。他原以为她会把他买给她的衣服都带来。
“我不认为我会参加卡顿宫的化装舞会那一类的，”她轻描淡写地道，不希望席恩看见最近她的行动变得多么笨拙，及多么容易疲累。“你回甲板上吧！我可以安顿自己。你知道我可以自己照顾自己的！”
第十四章
孟威廉已经山穷水尽。这些日子以来，他唯一赖以维生的船运可以说是完了。自从圣诞节以后，他一直避免造访巴多码头的办公室，反而整天窝在家里，喝到酩酊大醉。现在他甚至必须卖掉家具来维持家计。全伦敦的人都会知道他已一贫如洗。
杰克是唯一能够忍受他的陪伴的人。洛霖很少回家，连仆人也尽量不露面。
“这真是哑巴吃黄莲！海军居然没收了我们的船天杀的海军！你父亲和我掌管海军的，我们就是海军！”
杰克为自己倒了杯白兰地。这是最后一瓶了，杰克知道不会再有更多白兰地了，因为杂货店老板已不接受他们的赊帐。
威廉抬起一双布满血丝的眼睛，望向他的女婿。“你知道向我哥哥求助是多么羞辱吗？”
远比不上我。老天，我是他的私生子，杰克无言地在心里道。当我要了你天杀的女儿，终于成为孟家人时，我以为我羞辱的日子已经结束了。
“我只是不明白为什么噩运一直接连而来，从不间断。难以相信这一切损失纯属巧合。我原本不认为奴隶船的失踪和我们在台风中失去的船只有关联，但我突然间感到怀疑了。一定是你父亲和敌人也许就是纽卡尔那个婊子养的密告的！”
“我甚至不信任我父亲的朋友，更不用提他的敌人。他们同样是一丘之貉！你想他安排的的这次新年的拍卖会会有谁出席？”杰克一点也不想再回到波尔大宅，再次当桑德治伯爵众多私生子之一。
“各式各样的人都有。诗人、政治家、贵族。威尔斯王子�