桑经·农经》。紫姑：旧时民间传说的女神。紫姑，姓何，名媚。唐代寿阳
被史李景之妾，正月十五日被景妻虐杀于厕间。上帝怜悯她，命为厕神。见
《荆楚岁时记》及《显异录》。自唐以来即有祭紫姑之俗。于此日作其形态，
夜于厕边或猪栏边迎之，以卜蚕桑或问祸福。未竟：未完成。
＇15＇闼：门。这里指闺闼，犹言内室。
＇16＇接臄（jué决） ：犹斗言接吻。 ，当作“ ”。口上曰“臄”，
口下曰“ ”。
＇17＇丧所怀来：意谓对花姑子采取非礼行为的念头消失了。 《文选》司
马相如《难蜀父老》：“于是诸大夫茫然丧其所怀来，而失厥所以进。”怀
来，来意。
＇18＇昏瞀（mào冒）：神智不清，精神错乱。
＇19＇喠 （zhǒng—yǒng肿永）：《广韵》；“喠 ，欲吐。”喠，气
急喘息。喀，同“ ”。
＇20＇揣而抁 （yǎn充）之，幌动他。揣、抁，动也。
＇21＇天庭：两眉之间，指前额。
＇22＇懵 （méngténg蒙腾）：迷乱，朦胧。
＇23＇巫：治病的女巫。此是花姑子自指。
＇24＇邑邑：同“悒悒”，不乐的样子。
＇25＇蹀躞：此据青柯亭刻本，原作“揲 ”。
＇26＇赉龋╤ànhóng汗洪）：里门；巷门。
＇27＇人：据铸雪斋抄本补，原缺。
＇28＇噭（jiào叫）啕：即“号陶”，高声号哭。
… Page 34…
＇29＇燂 （xún旬）：煮，加热。
＇30＇起死人而肉白骨，使死人复活，使白骨生肉；指起死回生。
＇31＇主政：古代官名，明清时中央各部“主事”也称“主政”。
＇32＇痿痹不仁：肢体萎缩麻木，失去感觉，不能活动。不仁，丧失感觉
或感觉迟钝。
＇33＇业行 （xíng）：指修行的道业。
＇34＇啣结，指衔环结草以报恩。啣，同“街”。指“衔环”。传说东汉
杨宝救活一只黄雀，夜间有一黄衣童子以白环四枚相报，谓当使其子孙洁白，
位登三公。后杨宝子孙果皆显贵。见 《后汉书·杨震传》李贤注引《续齐谐
记》。结，指“结草”。《左传·宣公十五年》：魏武子有婆妾；武子有病，
嘱其子颗，把劈妾嫁出去。后武子病重，又嘱其子颗，要嬖妾为他殉葬。武
子死，颗不使嬖妾殉葬，而令他改嫁。后来在一次战争中，颗见一老人结草
助其俘获敌将。梦中知道老人就是嬖妾之父来报嫁女之恩。
＇35＇没齿：终身；一辈子。
＇36＇恝 （jiá夹）：淡漠：不在意。
… Page 35…
武孝廉
武孝廉石某＇1＇，囊资赴都，将求铨叙＇2＇。至德州，暴病，唾血不起，
长卧舟中。仆篡金亡去＇3＇。石大恚＇4＇，病益加，资粮断绝。榜人谋委弃之
＇5＇。会有女子乘船＇6＇，夜来临泊＇7＇，闻之，自愿以舟载石。榜人悦，扶石
登女舟。石视之，妇四十余，被服灿丽，神采犹都＇8＇。呻以感谢。妇临审曰：
“君夙有瘵根＇9＇，今魂魄已游墟墓。”石闻之，噭然哀哭＇10＇。妇曰：“我
有丸药，能起死。苟病瘳，勿相忘。”石洒位矢盟＇11＇。妇乃以药饵石；半
曰，觉少痊。妇即榻供甘旨＇12＇，殷勤过于夫妇。石益德之。月余，病良已
＇13＇。石膝行而前，敬之如母。妇曰：“妾茕独无依＇14＇，如不以色衰见憎，
愿侍中栉＇15＇。”时石三十余，丧偶经年，闻之，喜惬过望＇16＇，遂相燕好。
妇乃出藏金，使入都营干，相约返与同归。
石赴都夤缘＇17＇，选得本省司阃＇18＇；馀金市鞍马，冠盖赫奕＇19＇。因
念妇腊已高＇20＇，终非良偶，因以百金聘王氏女为继室。心中悚怯，恐妇闻
知，遂避德州道，迂途履任。年徐，不通音耗。有石中表＇21＇，偶至德州，
与妇为邻。妇知之，诣问石况。某以实对。妇大骂，因告以情。某亦代为不
平，慰解曰：“或署中务冗＇22＇，尚未暇遑。乞修尺一书＇23＇，为嫂寄之。”
妇如其言。某敬以达石，石殊不置意。又年余，妇自往归石，止于旅舍，托
官署司宾者通姓氏＇24＇。石令绝之。一日，方燕饮，闻喧詈声；释杯凝听＇25＇，
则妇己搴帘入矣。石大骇，面色如土。妇指骂曰：“薄情郎！安乐那？试思
富若贵何所自来＇26＇？我与汝情分不薄，即欲置婢妾，相谋何害？”石累足
屏气＇27＇，不能复作声。久之，长跽自投，诡辞乞着。妇气稍平。石与王氏
谋，使以妹礼见妇。王氏雅不欲＇28＇；石固哀之，乃住。王拜，妇亦答拜。
曰：“妹勿惧，我非悍妒者。曩事，实人情所不堪，即妹亦当不愿有是郎。”
遂为王缅述本末。王亦愤恨，因与交詈石。石不能自为地，惟求自赎，遂相
安帖。初，妇之未入也，石戒阍人勿通＇29＇。至此，怒阍人，阴诘让之＇30＇。
阍人固言管钥未发＇31＇，无人者，不服。石疑之而不敢问妇，两虽言笑，而
终非所好也。幸妇娴婉＇32＇，不争夕。三餐后，掩闼早眠，并不问良人夜宿
何所＇33＇。王初犹自危；见其如此，益敬之。厌旦往朝＇34＇，如事姑嫜＇35＇。
妇御下宽和有体＇36＇，而明察若神。一日，石失印绶＇37＇，合署沸腾，屑屑
还往＇38＇，无所为计。妇笑言：“勿忧，竭井可得。”石从之，果得之。叩
其故，辄笑不言。隐约间，似知盗者姓名，然终不肯泄。居之终岁，察其行
多异。石疑其非人，常于寝后使人玻�39＇，但闻床上终夜作振衣声，亦
不知其何为。妇与王极相怜爱。一夕，石以赴臬司未归＇40＇，妇与王饮，不
觉过醉，就卧席间，化而为狐。王伶之，覆以锦褥。未几，石入，王告以异。
石欲杀之。王曰：“即狐，何负于君？”石不听，急觅佩刀。而妇已醒，骂
曰：“虺蝮之行＇41＇，而豺狼之心，必不可以久居！曩所啖药，乞赐还也！”
即唾石面。石觉森寒如浇冰水，喉中习习作痒；呕出，则丸药如故。妇拾之，
忿然迳出，追之已杳。石中夜旧症复作，血嗽不止，半岁而卒。
异史氏曰：“石孝廉，翩翩若书生。或言其折节能下士＇42＇，语人如恐
伤。壮年殂谢，士林悼之。至闻其负狐妇一事，则与李十郎何以少异＇43＇？”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇武孝廉：武举人。
… Page 36…
＇2＇铨叙：清代科举制规定：举人除会试外，可通过拣选、大挑、截取三
途径取得官职。此指石孝廉赴京参加拣选，求取官职。铨，选授官职。
＇3＇篡金：夺取钱财。
＇4＇恚 （huì会）：愤怒。
＇5＇榜人：舟子，船家。
＇6＇会：适逢。
＇7＇临泊：靠岸停舟。
＇8＇都：美。
＇9＇瘵 （zhài债）根：肺痨病根。瘵，肺病。
＇10＇噭（jiào叫）然：哀哭，放声痛哭。噭，高声。
＇11＇矢盟：犹盟誓。矢，通“誓”。《诗·啵纭ぐ刂邸罚骸爸朗该摇�
它。”
＇12＇甘旨：美好食物。
＇13＇良已：完全痊愈。
＇14＇茕 （qióng）独：孤独。
＇15＇侍中栉 （zhì质）：恃奉梳洗，指为其妻室。
＇16］喜惬（qiè怯）：喜欢满意。
＇17＇夤（yín寅）缘：攀附以升：喻攀附权要，求取官位。
＇18］司阃（kǔn捆）：门卫武官。“本省司阃”，指任省城之门卫武官。
阃：郭门。
＇19＇冠盖：指为官者的冠服和车辆。盖，车篷，代指车。赫奕：光耀、
荣盛。
＇20＇腊：年岁，年龄。
＇21＇中表：古称姑母的儿子为外兄弟，称舅父、姨母的儿子为内兄弟。
外为表，内为中，合称“中表兄弟”，简称“中表”。
＇22＇务冗 （rang）：事物倾多。
＇23＇尺一书：指书信。汉代之诏书写于一尺一寸长的书扳上，称为尺犊。
后来用为书信的通称。
＇24＇司宾者：官署内负责接待宾客的吏役。
＇25＇凝听：凝神静听。
＇26＇富若贵：富和贵。若，与、和。
＇27＇累足屏（bǐng饼）气：叠足站立，不敢喘气，形容惊惧、敬畏。累
足，两足相叠。 《汉书·吴王濞传》：“胁肩累足。”颜师古注：“累足，
重足也。”屏，抑制。
＇28＇雅；甚、很。
＇29＇阍（hūn昏）人：守门人。
＇30＇诘让：责问。
＇31＇管钥：钥匙。发：启、开。
＇32＇娴 （xián闲）婉：文雅柔顺。
＇33＇良人：此指妻称丈夫。
＇34＇厌 （yà押）旦：黎明。 《荀子·儒效》：“厌旦于牧之野。”注：“厌，
掩也。夜掩于旦，谓未明已前也。”
＇35＇姑嫜 （zhāng章）：公婆。嫜，妇称夫之父。
＇36＇御下：对待下人。御，管理。
… Page 37…
＇37＇印绶（shòu受）：印信，官印。绶，系印纽的丝带。
＇38＇屑屑：《广雅·释训》：“屑屑，不安也。”
＇39］玻╦iàn建）：窥视。
＇40＇臬司：此指臬司衙门。清代按察使别称“臬司”，为巡抚的属官，
负责考察吏治。
＇14＇虺蝮 （huǐfù毁复）：虺与蝮都是毒蛇名。
＇42＇折节：屈己下人。折，屈。节，志节。
＇43＇李十郎：唐人小说《霍小玉传》中人物。李十郎名益，在长安应试
时爱上了名妓霍小玉，表示“粉骨碎身，誓不相舍”。而为官后，竟抛弃了
霍小玉，与大家卢氏女成婚。霍小玉骂其负心，恸号而绝。
… Page 38…